Готовый перевод Half Moon on the Raging River: Old Friend's Dream / Полумесяц над бурной рекой: Сон о старом друге: Глава 10

— В тот момент я был до смерти напуган, совсем забыл про возможность залезть на дерево. Так и застыл, прислонившись к стволу, а по телу градом катил холодный пот.

— Подождал немного, шорох становился всё ближе, и я боялся даже пошевелиться. Через несколько секунд из кустов позади показалась черная тень — она была на голову выше меня, от неё разило сырой землей, а из ноздрей со свистом вырывался воздух.

— Я впился в эту тварь глазами, чувствуя, как всё тело онемело. Медведь подошел к костру, склонил голову, принюхиваясь, и наконец повернулся прямо ко мне.

— Не знаю почему, но он не бросился. Наверное, был сыт и не хотел охотиться в ту ночь. Он медленно подошел ко мне, обнюхал с головы до пят, а потом сел у костра и принялся вылизывать лапы.

— Меня так колотило от холода, что, видя, что он не собирается меня есть, я набрался смелости, пододвинулся ближе и, весь дрожа, тоже присел у огня.

— Что было дальше, глубокой ночью, я уже плохо помню. Должно быть, я уснул, и не знаю, когда именно медведь ушел. А на рассвете меня разбудил лай отцовских собак. Они возвращались с охоты, проходили как раз мимо того оврага, собаки почуяли мой запах и привели отца ко мне.

Гу Фэй собирался спросить, что удалось добыть отцу Чжо Юя на той охоте, но, то ли оттого что сам сильно устал, то ли оттого что в низком, мягком голосе Чжо Юя была некая магия, он незаметно для себя уснул.

Наш Чжо Юй, оказывается, заботливый малый, умеет рассказывать сказки на ночь.

Глава 6

Сон оказался на удивление глубоким.

Когда Гу Фэй проснулся утром, он какое-то время просто не мог прийти в себя.

В комнате он был один, шторы были задернуты не до конца, оставив узкую щель. Яркий дневной свет пробивался снаружи, образуя у изножья кровати косой столб танцующей пыли.

Гу Фэй лежал, щурясь и глядя на этот луч, а потом медленно потянулся за курткой, лежавшей у кровати, и накинул её на себя.

Умывшись, он вернулся к окну, раздвинул шторы и приоткрыл створку на несколько дюймов.

В комнате было прохладнее, чем вчера, и его тут же пробрал озноб.

Часы на запястье показывали девять утра. Чжо Юй ушел неизвестно когда, не оставив ни записки, только вчерашняя шапка, которую он одолжил Гу Фэю, лежала на прикроватной тумбочке.

Поразмыслив, Гу Фэй вышел в коридор и постучал в соседнюю дверь.

Дверь открыл Сюй Кэ. У него был сонный вид, волосы всклокочены, как птичье гнездо, а в руках он держал чашку лапши быстрого приготовления.

— Проснулся? Будешь? — спросил он, вяло махнув чашкой в сторону Гу Фэя без тени искренности.

Гу Фэй: — Спасибо. Как Чэнь Чжэн?

— Температура спала, но он всё еще слабоват. Чжо Юй заходил проведать его, сказал, лучше дать человеку отдохнуть еще день, а завтра уже выдвигаться в горы.

Гу Фэй удивился: — Он заходил?

Сюй Кэ кивнул: — Минут двадцать назад. Сказал нам погулять сегодня по городу, у него, кажется, подвернулась какая-то работа, нужно кого-то отвезти.

Гу Фэй ответил коротким «о», внезапно почувствовав, как здесь стало скучно.

Он оглянулся на другой конец коридора и повернулся к Сюй Кэ: — Я пройдусь, хочешь со мной?

Сюй Кэ вскрыл чашку с лапшой, помешал её пластиковой вилкой и с блаженным выражением лица покачал головой: — Нет уж, на улице холод собачий. Ты только далеко не уходи.

Гу Фэй уже собрался уходить, но Сюй Кэ, словно что-то вспомнив, окликнул его: — Эй, постой!

Гу Фэй обернулся: — Что такое?

— Ты здесь человек новый, мало ли, заблудишься. Есть номер Чжо Юя?

Увидев, что Гу Фэй качает головой, Сюй Кэ с видом человека, который заранее знал ответ, вытащил из кармана телефон: — Кажется, я сохранял его номер. Сейчас скину тебе, если что случится, он поможет тебе быстрее, чем мы.

У Гу Фэя что-то екнуло внутри, но внешне он остался невозмутим и махнул Сюй Кэ рукой: — Ладно, спасибо. Принесу вам чего-нибудь поесть на обратном пути.

Сюй Кэ еще раз дал наставление и, держа чашку, захлопнул дверь.

Когда Гу Фэй спустился на первый этаж, девушка на ресепшене, по-видимому, только проснулась — она куталась в ватник и, сонная, смотрела телевизор, подперев подбородок рукой.

Главный вход в гостиницу был приоткрыт, на дверях висели тяжелые портьеры, сквозь которые чувствовалось, как снаружи пробивается холод.

Стоило ему отодвинуть занавесь и выйти, как ледяной воздух тут же окончательно привел его в чувство.

Небо было хмурым, снега не было, но мороз от этого не стал слабее. Над головой висели тяжелые тучи, и даже ветер казался серым.

Когда Гу Фэй сказал Сюй Кэ, что пойдет прогуляться, это было лишь импульсивным решением. На самом деле никакой конкретной цели у него не было, а если и была — то, возможно, где-то в тайном уголке души он надеялся столкнуться с Чжо Юем у самого входа.

Засунув руки в карманы и подпрыгнув на месте, он решил пойти в западную сторону — когда вчера Чжо Юй вез их сюда, ему запомнилось, что там вроде бы находится центр города. Заодно можно было найти какую-нибудь закусочную позавтракать.

Не успел он дойти до угла улицы, как сзади раздались два коротких гудка автомобиля.

Он обернулся на звук и увидел красный пикап, стоящий в нескольких метрах позади. Знакомые номера, кузов, покрытый брызгами грязи, и знакомый силуэт за лобовым стеклом.

Уголки его губ потянулись вверх еще до того, как мозг отдал такую команду.

Гу Фэй широким шагом вернулся назад, оперся на окно пассажирского сиденья и сказал человеку внутри: — Какая неожиданность.

Чжо Юй слегка нахмурился: — Я думал, ты еще поспишь.

Гу Фэй пожал плечами: — Естественно проснулся. Ты куда это собрался? Слышал от Сюй Кэ, что у тебя сегодня есть дела?

Чжо Юй кивнул: — Да, нужно отвезти группу туристов по окрестностям, мне как раз по пути.

Сказав это, он на секунду замешкался, а затем с легкой нерешительностью добавил: — Если ты свободен... не хочешь поехать со мной?

http://bllate.org/book/41093/5230985

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь