Готовый перевод Half Moon on the Raging River: Old Friend's Dream / Полумесяц над бурной рекой: Сон о старом друге: Глава 7

Чжо Юй кивнул:

— Можно сказать и так. Но большую часть времени мне всё равно нравится проводить в горах, особенно зимой. Сейчас туризм стал доступнее, летом и осенью появляются отдыхающие, вот и приходится туда-сюда бегать за плату гида.

— Туристов много?

— Не особо, в конце концов, всё только зарождается. Большинство людей едут транзитом через Маньгуй в Мохэ.

— Тогда обычно ты… — Гу Фэй хотел спросить, хватает ли тому заработка на жизнь, но посчитал, что спрашивать об этом не совсем удобно.

Чжо Юй, казалось, догадался, о чём тот хочет спросить:

— Обычно я хожу в горы порыться в целебных травах или подрабатываю извозом вокруг Гэньхэ, всё больше по мелочи. Денег, конечно, немного, но на вино и мясо для горцев хватает.

— А как у тебя с алкоголем? — полушутя спросил Гу Фэй.

Однако Чжо Юй нахмурился и лишь спустя какое-то время покачал головой:

— Я не пью.

— А? — Гу Фэй опешил.

В его воображении таёжные охотники непременно должны пить вино, закусывать мясом и вести беседы под треск костра. Услышав ответ Чжо Юя, он не сразу сообразил, как реагировать.

Чжо Юй оперся обеими руками о капот машины, глядя на луну на краю неба, и медленно выдохнул:

— Мой дядя, Со Ган, допился до смерти. Было ещё двоих, которых можно назвать троюродными дядьями: напились, заспорили, горячка в голову ударила — схватились за ружья, и до подножья гор их уже не довезли, не спасли. А ещё Лаксин, мой отец, умер от алкогольного отравления в ту же ночь, когда спустился с гор в больницу Гэньхэ.

Тон у него был лёгкий и беззаботный, будто он говорил о чём-то самом обыденном.

Гу Фэй же действительно замер. Он не знал, было ли тому виной тяжёлое прошлое Чжо Юя или безразличный тон, с которым собеседник рассказывал о пережитом, но в тот миг ему показалось, будто чья-то невидимая рука сжала сердце.

— Вот почему я не прикасаюсь к этой дряни. Только Эни уже в возрасте, да ещё пара теток и братья — за столько-то десятков лет они давным-давно без этого жить не могут. Когда возвращаюсь в горы, приношу им немного. Каждый раз приходится ломать голову, куда бы спрятать, только толку чуть-чуть: максимум через два дня, как только всё выпьют, у них находятся сотни способов отыскать остатки.

Когда Чжо Юй говорил об этом, взгляд его устремился куда-то вдаль, а уголки губ чуть приподнялись, будто он вспомнил что-то забавное.

Неизвестно, в какой момент в лесу поднялся туман. Шумные ночные сычи и рябчики снова утихли, лунный свет поблёк ещё сильнее и, повиснув на призрачных клочьях тумана у макушек деревьев, казалось, тоже сделался печальным.

Гу Фэй потёр руки:

— Чего это вдруг снова похолодало? Может, вернёмся?

Чжо Юй ничего не ответил, лишь кивнул, повернулся и потянул на себя дверь водительской кабины.

Всю обратную дорогу оба молчали, в салоне царило безмятежное умиротворение.

Добравшись до гостиницы, Гу Фэй обнаружил, что Чэнь Чжэн, живший с ним в одном номере, перебрался по соседству. Когда он проходил мимо, Сюй Кэ услышал шум и приоткрыл дверь на ширину ладони, тихо проговорив:

— Чэнь Чжэн, похоже, простудился дорогой, у него небольшой жар. Я видел, как вы с Чжо Юем ушли, и понятия не имел, когда вернётесь, так что велел ему перебраться сюда — так проще приглядеть.

Гу Фэй нахмурился:

— Температура? Лекарства пил? Как он сейчас?

— Жар небольшой, только что выпил лекарство и заснул. Я услышал шорох в коридоре и подумал, не вы ли вернулись. У тебя ведь есть ключ?

Гу Фэй покачал головой:

— Ничего страшного, я сбегу вниз к администратору.

Сюй Кэ бросил взгляд на другой конец коридора, не заметив поднимающегося Чжо Юя, и понизил голос:

— Ничего, что вы с Чжо Юем в одной комнате? Хоть он и таёжник, и слов из него не вытянешь, человек он отличный — сколько раз мы раньше ни приезжали, он всегда водил нас в горы.

Услышав это, Гу Фэй словно что-то припомнил и едва заметно улыбнулся:

— Всё в порядке, не переживай.

Сюй Кэ кивнул:

— Изначально мы планировали завтра в горы, но теперь придётся смотреть на самочувствие Чэнь Чжэна. В общем, завтра решим, как вернётся Чжо Юй — передай ему.

Гу Фэй откликнулся, и Сюй Кэ осторожно, без единого звука закрыл дверь.

Спускаясь вниз к стойке регистрации, он как раз столкнулся с Чжо Юем, входившим с улицы. После того как они разошлись у входа в гостиницу, Чжо Юй велел ему подниматься первому, и Гу Фэй не стал расспрашивать. Сейчас это оказалось как нельзя кстати.

Сначала он окликнул Чжо Юя, затем взял у администратора запасной ключ, повернулся и сказал:

— Один из однокурсников, с которыми мы приехали вместе, заболел, Сюй Кэ за ним ухаживает, так что сегодня ночью мы ночуем вдвоём.

На лице Чжо Юя не отразилось никаких лишних эмоций, он лишь коротко кивнул.

Номер в гостинице оказался небольшим. Справа от входа располагалась ванная комната, внутри стояли две полутораметровые кровати, стоявшие в ряд. Перед уходом Гу Фэй открыл кран отопления, и в комнате было тепло, только в воздухе висел едва уловимый запах хлорки.

Войдя в комнату, Гу Фэй автоматически потянулся расстегнуть куртку и раздеться, но стоило ему приоткрыть внутреннее окно на пару дюймов и опустить молнию пуховика, как Чжо Юй шагнул сзади и захлопнув створку.

Гу Фэй:

— …

Потерпев секунды две, он не выдержал:

— Тебе не жарко? К тому же здесь пахнет хлоркой.

— Потерпи, — лаконично бросил Чжо Юй. — Ты только с улицы, а сразу распахиваешь окна для проветривания — так запросто простудиться вслед за однокурсником. С температурой шутки плохи.

Гу Фэй умолк.

Помолчав какое-то время, он с улыбкой посмотрел на Чжо Юя, словно о чём-то догадавшись:

— И всё-таки заметно, что тебе часто доводится иметь дело с нами, приезжими. Надо же, какой заботливый.

В общении сокурсниками он привык вести себя просто и беззаботно, говоря всё, что приходит в голову. Хоть в этих словах и таилась доля шутки, произнесены они были искренне.

Чжо Юй же, казалось, отродясь не слышал ничего подобного: на мгновение он весь оцепенел, а затем как-то неестественно выдавил:

— Я пойду умоюсь, отдыхай давай. Ночью, похоже, пойдёт снег.

Гу Фэй счёл покрасневшие кончики ушей парня весьма забавными, повалялся на кровати, а вспомнив, что должен сообщить наставнику о благополучном прибытии, достал телефон и отправил сообщение.

Вскоре на мобильный поступил вызов от Чжу Цзюя, и в трубке послышался довольный голос:

— Встретили Чжо Юя?

Гу Фэй опешил:

— Откуда вы знаете, что нас встретил именно Чжо Юй?

Чжу Цзюй усмехнулся:

— А ты думал, какими судьбами мы доставили Лю Ша в Пекин?

Гу Фэй замер на полсекунды, и в голове у него всё встало на свои места:

— Вы хотите сказать… Лю Ша с Чжо Юем родственники? Они знакомы? Вы познакомились с Лю Ша через Чжо Юя?

http://bllate.org/book/41093/5230982

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь