Готовый перевод Half Moon on the Raging River: Old Friend's Dream / Полумесяц над бурной рекой: Сон о старом друге: Глава 6

Ну и ладно.

Гу Фэй тоже ничуть не рассердился, затянул какую-то незнакомую мелодию и повернулся к окну.

Было еще нет шести, а на улицах уже зажглись первые огни. В конце концов, Гэньхэ — самое оживленное место во всей округе: поблизости Деэрбул и Цзиньхэ, а вдали Алуншань и Маньгуй. Деревенские жители из глубинки приезжают сюда за покупками, а лесовозы курсируют туда-сюда, используя этот город как перевалочный пункт.

Чжо Юй объехал шумную центральную улицу и направился на северо-восток, выезжая из города.

Людей вокруг становилось все меньше, ночное небо казалось все более глубоким, и только тогда Гу Фэй заметил, что у края неба откуда-то появилась бледная половинка луны.

Раньше Гу Фэй тоже фотографировал луну, но это можно было считать своего рода сочинением на заданную тему в определенных условиях. По его впечатлениям, луна в Пекине всегда казалась окутанной мягким желтоватым светом, невольно вызывая ассоциации с воссоединением семьи. Но луна над Хинганом была совсем другой: даже ее свет излучал холодноватую белизну, отражаясь в окружающих лесах и вершинах гор, словно она принадлежала совершенно иному миру.

Гу Фэй так увлекся созерцанием, что даже не заметил, когда Чжо Юй остановил машину. Когда он опомнился, пикап уже стоял на небольшом пологом склоне. Вокруг росли редкие сосны-дзинцзы, их узловатые ветви в безмолвной ночи походили на изваяния, а внизу, совсем близко, темнела роща белых берез, чьи прямые стволы словно отражали жидкий лунный свет.

Чжо Юй немного опустил стекло со своей стороны, зажав в зубах старинную трубку. Тонкая струйка серого дыма вилась причудливыми кольцами и наконец ускользнула в узкую щель.

Глядя на открывшийся горный пейзаж и лунный свет, Гу Фэй вдруг почувствовал, что фотоаппарат в его руках — нечто лишнее. Он застегнул молнию пуховика до самого верха, потуже затянул капюшон и собрался выйти из машины, чтобы осмотреться.

— Подожди-ка, — остановил его Чжо Юй.

— А? — Гу Фэй обернулся.

Тот снял свою меховую шапку с ушами и протянул ему:

— Надень-ка лучше это.

Гу Фэй немного растерялся:

— А ты?

Чжо Юй наклонился, порылся в бардачке перед пассажирским сиденьем, извлек оттуда наушники со следами машинного масла и водрузил их на голову, знаком показывая Гу Фэю выходить.

На ощупь шапка казалась не слишком мягкой, а внешний слой даже немного покалывал, но, надев ее, Гу Фэй с удивлением обнаружил, что в ней невероятно тепло. Поскольку Чжо Юй всю дорогу не снимал ее, в области ушей еще сохранялось его едва уловимое живое тепло.

В груди у Гу Фэя отчего-то защекотало.

Выбравшись наружу, он увидел, что Чжо Юй прислонился боком к капоту машины. Его трубка слабо мерцала во тьме, а выдыхаемый им белый пар смешивался с табачным дымом, отчетливо выделяясь в ярком лунном свете.

— Разве ты не будешь фотографировать? — скосив глаза, спросил Чжо Юй.

Гу Фэй улыбнулся:

— Делать снимки в такой момент... кажется, будто что-то упускаешь зря. К тому же нам еще подниматься в горы.

Чжо Юй ничего не ответил.

Однако Гу Фэю показалось — то ли наяву, то ли впотьмах, — что уголки губ Чжо Юя слегка дрогнули. Это была едва заметная улыбка, но в тот же миг черты его лица смягчились, а в глазах отразился свет ночного светила, создавая какое-то нереальное, зыбкое ощущение.

— Хочешь попробовать? — помолчав немного, Чжо Юй качнул трубкой в руке.

Гу Фэй на секунду замялся и нерешительно спросил:

— Это... что?

— Наш табак. На горе нельзя разводить огонь, боимся спалить траву и деревья, так что это мы делаем сами, — пояснил Чжо Юй.

Любопытство Гу Фэя было разбужено:

— Тогда я попробую?

Чжо Юй подался вперед и протянул трубку.

Под струящимся, словно вода, лунным светом Гу Фэй поднял глаза на Чжо Юя. Мужчина выглядел предельно сосредоточенным, его глаза в лунном сиянии казались особенно темными и глубокими, а подрагивающие ресницы придавали лицу первозданную, дикую красоту.

— Кхе... Кхе-кхе-кхе-кхе... — все внимание Гу Фэя было приковано к лицу Чжо Юя, и он, потеряв бдительность, сделал слишком жадный затяг. Табак здесь оказался куда крепче обычного, и его тут же пробрал страшнейший кашель.

Ночные совы в лесу встрепенулись от этого звука, зашуршали крыльями и взмыли вверх, чертя в лунном свете траектории, похожие на падающие звезды, а фазаны в кустах неподалеку, разбуженные шумом, затянули громкое кудахтанье.

Чжо Юй на мгновение остолбенел, явно застигнутый врасплох, ресницы его чуть дрогнули, после чего на губах появилась сдержанная улыбка.

Заметив его выражение лица, Гу Фэй ужасно смутился:

— Я... кхе-кхе... я просто не привык, а этот табак... кхе-кхе-кхе-кхе... уж слишком едкий.

Чжо Юй поднял руку и похлопал его по спине, объясняя:

— В табак, который охотники берут с собой в горы, обычно добавляют немного целебных трав для бодрости, поэтому у него такой тяжелый запах.

С трудом переведя дыхание, Гу Фэй с несчастным видом проговорил:

— Похоже, мне еще придется привыкать.

В душе же он мысленно ругал себя: с одной стороны — за то, что засмотрелся на чужое лицо и потерял бдительность, а с другой — за то, что так позорно оплошал перед объектом своего восхищения.

На лице Чжо Юя по-прежнему блуждала легкая улыбка. Он повернулся к темнеющим неподалеку зарослям:

— Жаль, что теперь ружья отобрали, а то судя по шуму, удалось бы подстрелить по меньшей мере трех фазанов.

— Фазанов? — Гу Фэй моргнул.

— Тех самых, что только что так громко кудахтали, — Чжо Юй указал на чащу.

Изучая материалы перед поездкой, Гу Фэй знал, что охотничье оружие эвенков изъяли еще два года назад. Тогда это казалось просто легкими чернильными строчками на бумаге, которые скользишь глазами и тут же забываешь. Но сейчас из уст Чжо Юя он услышал во всем этом трудновыразимую, сложную нотку.

— Вы... раньше все время жили в горах? — спросил он, глядя на собеседника.

Чжо Юй кивнул и коротко бросил:

— Да.

Гу Фэй как раз раздумывал, стоит ли расспрашивать дальше, но боялся сказать лишнего, поэтому глубоко вздохнул и насильно заставил себя замолчать.

Чжо Юй бросил на него косой взгляд и затянулся трубкой:

— На самом деле все уже давно не так, как прежде. Пока мне не исполнилось десять лет, все жители Улилэня жили в горах, тогда здесь было очень оживленно. Потом постепенно началось переселение, и в горах почти не осталось чуланов. Сейчас там живут всего две-три семьи, но они регулярно спускаются в постоянное селение в Гэньхэ. В конце концов, за медицинской помощью обращаться и все такое — так удобнее.

— А ты? — Гу Фэй посмотрел на него. — Судя по словам старого Сюя, ты вечно разрываешься между двумя мирами?

http://bllate.org/book/41093/5230981

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь