Готовый перевод Guide to Raising Serpent Spirits / Руководство по укрощению змеиного духа: Идеальный напарник: Глава 4

Гуань Юэси решил для начала счесть этого странного Стража незначительным эпизодом и сосредоточиться на экзамене. Выбравшись из пещеры, он продолжил своё великое дело поисков источников воды.

Пройдя какое-то расстояние, он вдруг хлопнул себя по бедру и с досадой вспомнил:

— Ой, забыл спросить у этого Бай Шицина, не знает ли он, где находится вода! Пусть даже нельзя объединяться в команды, подсказать дорогу он бы всё равно смог.

Ничего страшного, найти самому тоже вариант, — утешал себя Гуань Юэси, постукивая по терминалу и фиксируя географическую информацию по ходу движения.

— Хм... Судя по густоте деревьев и сырости почвы, это направление должно быть уже совсем близким.

— Местность похожа на ту, где только что закончился сезон дождей. Если удастся найти русло ручья, то, двигаясь вдоль него, обязательно выйдешь к озеру.

Гуань Юэси поднял голову, огляделся, и его глаза засияли.

— Нашёл!

Проглядывая сквозь просветы между ветвями, он увидел яркую, искрящуюся водную гладь, и к тому же, к его невероятному везению, там мелькали чьи-то фигуры.

Гуань Юэси быстро зашагал вперёд и, разглядев рюкзак за спиной того человека, понял, что это точно такой же базовый вещмешок, как и у него самого.

Услышав его шаги, незнакомец тоже обернулся, и, увидев Гуань Юэси, выразил на лице точно такое же трогательное облегчение.

— Однокурсник!..

— Брат!..

Собеседник бросился к нему в позе человека, обнимающего солнце, и при этом активно махал рукой.

Когда она подбежала ближе, Гуань Юэси заметил, что это женщина миловидной внешности с чёрными волосами, заплетенными в хвост. Вот только вид у неё был слегка потрепанный — в волосах застряли листья. Непонятно было, Проводник она или Страж.

Они с энтузиазмом пожали друг другу руки и обменялись сведениями о личностях.

— Я Гуань Юэси, Проводник, ментальное тело и физические данные — двойной А класс, а ты?

— Бянь Мэнмэн, тоже Проводник, но у меня уровень ментальной силы и физических данных не слишком высокий, оба Б, — она посмотрела на него полными зависти глазами. — Двойной А класс — большая редкость. Помню, среди нынешних выпускников их всего считанные единицы, верно?

— Пустяки, пустяки, сущий пустяк, этот двойной А не стоит упоминания, — скромно ответил Гуань Юэси. — Кстати, во сколько ты спустилась?

— Я начала часа три назад, — при этих словах Бянь Мэнмэн принялась жаловаться. — Эх, ну и местечко же выбрала эта Башня! Только спустилась — сразу зависла на скале, и стоило мне потратить уйму сил, чтобы слезть.

— Ха-ха-ха, я раньше тебя, примерно часов четыре-пять назад начал.

Они обменялись имеющейся информацией и решили объединиться в команду для сдачи экзамена.

— Я специализируюсь на анализе карт, — Бянь Мэнмэн вывела карту из терминала, голографический экран завис в воздухе, и она указала на один из маршрутов: — Когда я шла сюда, то зарисовывала все места, которые удавалось разглядеть. Вот по этому пути я и спускалась.

— Ого, талантище, — похвалил Гуань Юэси.

— Но я обнаружила одну проблему, — с серьезным видом произнесла Бянь Мэнмэн, переместив указательный палец выше и остановившись: — Помнишь, я говорила, что застряла на скале, когда спускалась? С географической точки зрения эта скала практически не могла сформироваться естественным путём.

— М? — Гуань Юэси сразу вспомнил тот искусственный туннель. Поразмыслив немного, он предложил: — Только что в горах я тоже наткнулся на рукотворный туннель. Прошёл лишь в сторону спуска, а противоположное направление ещё не исследовал. Как насчет того, чтобы пойти вместе и взглянуть?

— Думаю, можно, — кивнула Бянь Мэнмэн.

Они быстро сошлись во мнениях, тут же проверили снаряжение, пополнили запасы воды и двинулись в путь — туда, откуда пришёл Гуань Юэси.

Бянь Мэнмэн выпустила своё ментальное тело для разведки. Её ментальное тело представляло собой большую чёрно-белую сороку — летающий разведчик, исполненный важности и горделивости, с живыми, блестящими глазами.

— Гуань Юэси, а где твоё ментальное тело?

— Моё? Дай-ка взглянуть... — Гуань Юэси заглянул в своё ментальное поле: змея неподвижно обвивала дерево внутри него, сладко и безмятежно похрапывая.

Он замолчал, но всё же ответил честно:

— Оно спит.

— Мм... Оно кошачьей породы?

— Нет, змея.

Пока они болтали о том о сём, Бянь Мэнмэн вдруг протянула руку и схватила Гуань Юэси за рукав. Лицо её застыло, и она тихо произнесла:

— Подожди, сорока передала весть: впереди неладно.

Гуань Юэси мгновенно вытащил табельное оружие:

— Что случилось?

Бянь Мэнмэн прислушалась, будто впитывая чьи-то слова, её лицо резко переменилось, и, потянув его за собой, она бросилась бечь со всех ног:

— Бежим скорее, там огромная тварь!

Гуань Юэси без малейших колебаний побежал следом, на ходу выкрикивая:

— Что это?! Можешь почувствовать?

— Не знаю! Трудно сказать!

Они неслись сломя голову среди деревьев.

— Не могу... нас догоняют!..

— Бянь Мэнмэн тяжело и мучительно задыхалась. Её физические данные были на уровне Б — неплохо для Проводника, но всё же едва ли превосходили показатели обычного человека.

Гуань Юэси остановил её, тяжело отдуваясь и упираясь руками в колени:

— Больше не беги. Если побежим дальше, всё равно не оторвёмся. Лучше остановиться и сберечь немного сил — может, ещё удастся дать отпор.

Выпрямившись и изо всех сил пытаясь выровнять дыхание, Гуань Юэси вскинул пистолет и выпустил Черную Мамбу. Пот катился градом, застилая глаза и доставляя жуткий дискомфорт, но он не смел даже моргнуть. Глядя на сплошную зеленую пелену, он отчётливо слышал, как колотится его сердце.

Бянь Мэнмэн тоже вытащила оружие, но её силы были настолько истощены, что руки дрожали и почти не слушались. Сорока вернулась, опустилась на её плечо и шумно замахала крыьями, издавая каркающие звуки.

Гуань Юэси сделал глубокий вдох и сквозь переплетение стволов заметил, как к ним на всех парах несется огромный бурый силуэт.

Как описать внешность этого существа?

Почти в два человеческих роста, передвигается на четырёх лапах, телосложением напоминает бурого медведя, с отвратительной свирепой мордой и торчащими наружу клыками. У него было две пары глаз с невероятно выпуклыми зрачками — казалось, в следующую секунду они просто выпадут из орбит, — и сейчас эти глаза в упор смотрели на Гуань Юэси и Бянь Мэнмэн.

Гуань Юэси без колебаний открыл огонь.

К его величайшему удивлению, выстрел ушел в молоко.

Монстр обладал каким-то собственным разумом и двигался с проворством, совершенно не вязавшимся с его громоздким телом: уклонившись от пули, он с яростным ревом бросился на них.

От момента, когда они разглядели чудовище, до его броска прошло то ли целое столетие, то ли кратчайшее мгновение.

Гуань Юэси изо всех сил оттолкнул Бянь Мэнмэн и сам кубарем покатился по земле, чудом увернувшись от смертоносных когтей чудовища. Тварь пронеслась так близко, что он отчетливо учувствовал зловонное гнилостное дыхание из её пасти.

Его грудь тяжело вздымалась, но Гуань Юэси уже не был уверен, удастся ли ему проявить такую же удачу в следующий раз.

Он услышал пронзительный визг Бянь Мэнмэн.

Эту атаку удалось отразить лишь ценой жертвы сорокопутовой змеи. Монстр взмахом лапы отбросил змею, та растворилась в воздухе и вернулась в ментальное поле. Тяжелое ранение ментального тела отозвалось сладковатым привкусом крови во рту Гуань Юэси, в голове зазвучал резкий гул, словно его сзади ударили тяжелым предметом, и он полностью утратил способность реагировать на занесённую для нового удара лапу.

Гуань Юэси почувствовал, как порыв ветра от когтей монстра обжёг ему лицо.

Выходит, на выпускном экзамене и впрямь можно погибнуть?

С горькой усмешкой подумал он.

И в этот самый миг гигантский питон, внезапно возникший прямо в воздухе, прервал движение опускающейся лапы монстра. Питон мертвой хваткой вцепился в крупного бурого медведя, его мышцы непрерывно сокращались, извиваясь и опутывая жертву кольцами, а темные круглые узоры на чешуе словно ожили. «Бурый медведь» испустил мучительный вопль — это было одностороннее удушение между двумя исполинами.

У Гуань Юэси в глазах потемнело, и он рухнул в чьи-то теплые объятия, от которых пахло кровью.

Глава 4. Ха-ха, не умер

— ???

Скорость Стража была настолько невероятной, что её едва удавалось уловить глазами. Гуань Юэси от такого мельтешения слегка затошнило, вдобавок раскалывалась голова, а серые пряди волос щекотали лицо.

Ощущение, когда секунду назад ты был уверен, что обречен, а в следующую — внезапно остался жив, выпадает на долю далеко не каждого.

Гуань Юэси потребовалось некоторое время, чтобы сориентироваться, после чего он вцепился в плечи Стража и уставился ему в лицо.

— Это ты? — Гуань Юэси так удивился, что даже утихла головная боль. — Что ты здесь делаешь?

Бай Шицин ничего не ответил и лишь отвернулся.

Тем временем со стороны «бурого медведя» раздался новый взрыв хриплого рева.

Гуань Юэси уже не мог позволить себе тратить время на расспросы и тут же перевел взгляд на поле боя.

Бянь Мэнмэн, которую он оттолкнул, отделалась падением без серьезных травм и сейчас поднималась на ноги, спешно подбегая к ним.

А гигантский питон Бай Шицина уже почти целиком оплел «бурого медведя», плотно затянув кольца. Лапы зверя торчали наружу, а судорожные попытки вырваться становились всё слабее — исход этой схватки был уже предрешен.

Бянь Мэнмэн подбежала ближе, её лицо всё еще хранило следы пережитого ужаса.

— Я уж думала, тебе конец, до чего же страшно! — она хлопала себя по груди, пытаясь успокоиться. — Я даже сообразить ничего не успела, а твоя реакция просто молниеносная. Спасибо, что оттолкнул меня.

— Пустяки, — улыбнулся Гуань Юэси. — Ты связывалась с Башней?

— Да, я только что связалась с экзаменаторами, они, должно быть, уже в пути.

Бянь Мэнмэн бросила взгляд на терминал.

— Раз уж зашла речь о Башне... — Гуань Юэси посмотрел на Стража, который по идее уже должен был возвращаться на Спец-Звезду. — Разве я не помог тебе связаться с Башней? Почему ты не улетел? И еще — спасибо, можешь меня опустить.

— Не то чтобы не улетел. Просто не стал ждать, — ответил Бай Шицин.

— ...Ладно.

Лишившись слов, Гуань Юэси спрыгнул с рук Бай Шицина.

Раньше в пещере Страж всё время сидел, но теперь, когда они встали рядом, Гуань Юэси заметил, что тот выше его почти на полголовы.

Вскоре питон завершил бой и растворился в воздухе, оставив на земле лишь бездыханную тушу «бурого медведя» с неестественно вывернутыми конечностями — очевидно, его кости просто переломило силой сжатия.

Гуань Юэси сделал со своего терминала снимки с разных ракурсов, зафиксировав новый диковинный вид.

Бянь Мэнмэн то и дело бросала взгляды на Гуань Юэси и Бай Шицина, очевидно, не в силах понять, какие между ними отношения и что из себя представляет этот Страж. Ей ужасно хотелось расспросить обо всём, но перед лицом Стража она робела.

А что же сам Страж?

Страж закрыл глаза и рухнул на землю.

Гуань Юэси: «?»

Бянь Мэнмэн: «?»

Бянь Мэнмэн: «Э-это... это вообще нормальное явление?»

http://bllate.org/book/41082/5229461

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь