Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 10

Но Янь Шэн запомнила эти ямочки с первого взгляда. С тех пор она всячески старалась рассмешить Лу Чуаня — лишь бы снова увидеть их. Со временем он перестал возражать, когда она замечала их у себя перед глазами.

Сейчас он стоял на стремянке и, приподняв подбородок в её сторону, спросил с лёгкой насмешкой и довольной улыбкой, от которой ямочки на щеках проступили особенно чётко:

— Круто?

Янь Шэн тоже улыбнулась во весь рот, глаза её засияли:

— Круто.

— Отойди, я слезаю. Не хочу наступить на тебя.

Она отпустила стремянку и посторонилась.

Когда Лу Чуань спускался и достиг предпоследней пятой ступеньки, один из винтов вдруг ослаб — и он рухнул вниз. К счастью, среагировал мгновенно: длинные ноги помогли ему удержать равновесие, и, хоть он и пошатнулся пару раз, всё же устоял на ногах.

Все тут же бросились к нему с тревожными расспросами. Лу Чуань лишь махнул рукой:

— Да всё в порядке, ничего страшного.

Но Янь Шэн заметила, как он незаметно спрятал другую руку за спину, и её взгляд дрогнул.

В итоге в карты так и не сыграли — компания рано разошлась по комнатам.

Комната Лу Чуаня находилась прямо рядом с её комнатой. Бледный лунный свет проникал сквозь окно. За стеной послышался лай собак, затем тётя Лю несколько раз окликнула кого-то — и всё снова стихло.

Над головой гудел вентилятор. Янь Шэн уставилась на лопасти: круг, второй, третий… Не прошло и нескольких оборотов, как у неё закружилась голова.

Она тряхнула головой и зарылась лицом в подушку. От неё пахло свежестью и солнцем — таким запахом, от которого становится спокойно.

Прошло немало времени, прежде чем она поднялась с постели, достала из чемодана маленький флакончик и, выскользнув из комнаты, тихо подошла к двери Лу Чуаня.

Тук-тук-тук.

Очень тихо — она боялась привлечь внимание других. Если он не услышит, она просто вернётся.

Но едва она мысленно досчитала до четырёх, как дверь распахнулась, и чья-то рука втащила её внутрь.

Он действительно не спал. В комнате царил лёгкий беспорядок: чемодан был раскрыт, вещи разбросаны повсюду.

— Ты чего не спишь? — спросил Лу Чуань, усаживаясь на край кровати и улыбаясь уголком рта.

Янь Шэн спрятала руки за спину. После его вопроса в комнате повисла напряжённая тишина. И правда — поздно ночью, двое наедине… Зачем она пришла?

— …Хотела посмотреть, как ты.

— Посмотреть на меня?

— Ты ведь поранился?

Лу Чуань вытряхнул из пачки сигарету, но, заметив стоящую напротив девушку, нахмурился и убрал её обратно. Скрестив ноги, он спросил:

— Увидела?

— Ага, — кивнула Янь Шэн. — Где именно? Рука или поясница?

Лу Чуань указал на маленький табурет рядом:

— Садись на стул или на край кровати. От тебя так стоять — глаза разбегаются.

Янь Шэн подошла ближе:

— Глаза разбегаются? Ты что, ещё и глаза повредил? Серьёзно?

Лу Чуань фыркнул:

— Откуда ты вообще взяла, что глаза у меня болят?

Янь Шэн поняла, что неловко ошиблась, и почувствовала, как щёки залились румянцем. Она незаметно отступила на пару шагов назад и, слегка прикусив губу, спросила:

— Так где же ты поранился?

— В пояснице.

Лу Чуань не стал скрывать — раз уж она сама догадалась, смысла отрицать не было. Когда он слезал со стремянки, поясницей ударился о край стола. Сначала показалось, что всё в порядке, но вернувшись в комнату, он почувствовал нарастающую боль.

— У меня есть спрей от ушибов и растяжений.

Лу Чуань слегка потерев больное место, задумался, как бы вежливо отказать. Поздно ночью позволить девушке мазать ему поясницу? Не очень прилично.

— Может, оставишь лекарство, а я сам обработаю?

За окном громко стрекотали цикады, к ним примешивалось кваканье лягушек. Сердце Янь Шэн бешено колотилось в груди.

Она сглотнула и возразила:

— Сам справишься? Дотянешься? Хватит болтать, ложись уже на кровать.

Вот и всё — она всерьёз собиралась сама обработать ему поясницу. Лу Чуань приподнял бровь:

— Точно?

— Какое «точно»? Давай быстрее, не тяни резину, а то ещё скажут, что ты баба.

Именно эти слова сняли с Лу Чуаня все сомнения. И правда — чего стесняться? Разве это чужой человек? Это же его брат Янь Шэн! Та самая, что таскает вёдра с водой на пятый этаж! Ну разве не мужик?

Успокоившись, Лу Чуань послушно перевернулся и лёг на живот.

Янь Шэн подошла, поставила спрей на тумбочку и осторожно положила ладонь ему на поясницу, слегка надавив, но не слишком сильно.

— Здесь?

— Нет.

— А здесь?

— Чуть левее.

— Так?

Лу Чуань скривился от боли, но не ответил. Янь Шэн поняла, что попала в цель. Её ладонь, нежная и тёплая, покрылась лёгкой испариной.

— Сейчас обработаю, ладно?

— Ага.

Янь Шэн взяла флакон со спреем, заметила рядом салфетки и вытерла потные ладони.

Лу Чуань, лёжа на боку, всё это видел и поддразнил:

— О, да ты профессионал.

Янь Шэн не ответила, скомкала салфетку и швырнула в мусорное ведро.

Дрожащими пальцами она приподняла край его футболки. Перед ней открылась мощная, загорелая поясница — кожа упругая, мускулы чётко очерчены. «Наверное, на ощупь очень приятно», — мелькнуло у неё в голове.

Янь Шэн снова сглотнула и распылила лекарство прямо на ушибленное место.

Холодный спрей приятно обжёг кожу, и тело Лу Чуаня слегка дёрнулось.

Янь Шэн приложила ладонь и спокойно сказала:

— Врач сказал, что нужно втирать. Может быть больно, потерпи.

Лу Чуань глухо ответил:

— Ага.

Под её пальцами тело было твёрдым, но на удивление приятным на ощупь. Янь Шэн круговыми движениями втирала лекарство, чтобы оно лучше впиталось.

«Я, наверное, святая, — думала она. — Передо мной такой соблазн, а я спокойно массирую ему спину. От такого тела и цвета кожи даже фантомный член встал бы».

Мысли Янь Шэн о «цветастых» фантазиях почти полностью совпадали с тем, о чём думал Лу Чуань.

Но в его сознании стояла непреодолимая преграда: «Янь Шэн — мой брат».

Хотя этот «брат» обладал мягкой, словно без костей, ладонью, и от её прикосновений всё тело будто кричало от возбуждения.

Лу Чуань явно регулярно занимался в зале — под её пальцами чувствовались твёрдые, горячие мышцы.

— Как ощущения? — тихо спросила Янь Шэн. Её голос, мягкий и нежный, в тишине ночи прозвучал как камень, брошенный в спокойное озеро.

Грудь Лу Чуаня заметно вздымалась, и он ответил хрипловато, с лёгким смущением:

— Нормально.

Стрелки часов тик-так мерно отсчитывали секунды. Руки Янь Шэн продолжали работать, но в голове уже мелькала дерзкая мысль — провести ладонью чуть ниже.

От этой мысли она сама вздрогнула, щёки вспыхнули, и она мысленно поблагодарила судьбу, что Лу Чуань лежит спиной к ней.

— Лу Чуань.

— А?

— Почему у тебя до сих пор нет девушки?

Вопрос застал его врасплох. Он замер на секунду, а потом фыркнул:

— А у тебя разве есть парень?

Янь Шэн слегка толкнула его — в этом жесте читалась лёгкая обида.

Сердце Лу Чуаня на миг пропустило удар. Он собрался с мыслями и, будто шутя, ответил:

— С каких пор ты стала такой любопытной?

— Фу, хочешь — рассказывай, не хочешь — молчи. Кто тут так жаждет узнать?

Янь Шэн прекратила массаж, грубо натянула на него футболку, схватила салфетку, торопливо вытерла руки и с раздражением швырнула её в мусорку.

Лу Чуань не вставал, а просто перевернулся на спину и прислонился к изголовью. В уголках губ играла усмешка, ямочки на щеках были отчётливо видны — он выглядел дерзко и уверенно.

— Не хочешь больше знать?

Янь Шэн бросила на него сердитый взгляд и упрямо ответила:

— Не хочу! Совсем не хочу!

Мягкий свет лампы озарял её лицо. Короткие волосы цвета дымчатого фиолета были слегка растрёпаны, несколько непослушных прядок торчали вверх.

Её лицо живо выражало эмоции, а влажные губы блестели, словно маленькие алмазы, мерцающие в темноте.

Горло Лу Чуаня дрогнуло.

Янь Шэн встала и, глядя на него сверху вниз, с вызовом заявила:

— Лежи тут сам. Я ухожу. Спрей оставляю тебе.

Возвращаться в свою комнату было логично — всё-таки поздно, и им не стоит долго оставаться наедине. Но Лу Чуаню вдруг захотелось, чтобы она задержалась.

— Может, посидишь ещё немного?

Янь Шэн ответила с лёгкой досадой:

— Ещё посижу — и умру от твоих выходок. Лучше поберегу здоровье.

С этими словами она развернулась и вышла, хлопнув дверью громче, чем хотела.

Лу Чуань остался лежать, прислонившись к изголовью, и задумчиво уставился в потолок. В его глазах читалась неясная, глубокая эмоция.

Янь Шэн не пошла в свою комнату, а направилась к арбузному полю позади фермерского двора.

Ночь была прохладной, лёгкий ветерок колыхал листья арбузов.

Янь Шэн нашла свободное место, не церемонясь села прямо на землю, обхватила колени и уставилась на луну.

С того самого вечера всё изменилось. На первом курсе они учились в разных кампусах, а на втором перевелись в главный.

Она выдержала все четыре года, но теперь, чем больше времени проводила с Лу Чуанем, тем сильнее её чувства прорастали сквозь почву самоконтроля.

Она не умела скрывать свои эмоции. Как и сегодня вечером. Но поведение Лу Чуаня оставляло её в полной неопределённости.

Она боялась. Боялась, что, если раскроет свои чувства, они перестанут быть даже друзьями.

Может, он просто не испытывает к ней ничего? Иначе как она могла этого не заметить?

Лучше сохранить трусость и молчать, оставаясь просто хорошими друзьями.

Но сейчас у Лу Чуаня нет девушки, и они могут быть такими близкими. А что будет, когда у него появится возлюбленная? Они будут ходить в кино, гулять, обедать вместе. Он будет проводить с ней время, которого никогда не уделял Янь Шэн. Он будет улещивать её, обнимать, целовать…

Они даже будут спать в одной постели.

Сердце Янь Шэн резко сжалось. Больше думать об этом было невыносимо.

Взгляд упал на ближайший арбуз. Она подошла, присела и, подражая родителям, постучала по нему. Ничего не поняла — зрелый или нет.

Обхватив арбуз, она провернула его по часовой стрелке — стебель хрустнул и оторвался.

На ней не было ничего, чтобы разрезать арбуз, и в три часа ночи вряд ли кто-то ещё, как она, сошёл с ума и пришёл сюда.

Янь Шэн прицелилась и протянула руку к арбузу.

Высоко в небе висела луна, вокруг мерцали звёзды.

На ней была светло-серая футболка и джинсовые шорты. Низ футболки был заправлен внутрь, что подчёркивало стройные ноги. Но сама девушка, погружённая в свои мысли, этого не замечала.

Лу Чуань нашёл её именно в этот момент: она сидела на небольшом холмике у края поля и, держа в руках кусок странно изломанного арбуза, увлечённо его ела.

— Ну ты даёшь! Бросила меня и сама пришла тайком арбузы жрать?

Лу Чуань улыбнулся и сел рядом. Он внимательно посмотрел на неё, но Янь Шэн не поняла, что он имеет в виду.

Он кивнул в сторону оставшихся арбузов:

— Чего застыла? Делись, по-честному.

Янь Шэн улыбнулась и протянула ему кусок:

— Осторожнее, не капни соком на одежду.

— Знаю.

Лу Чуань с наслаждением откусил большой кусок, прожевал и с глубоким удовлетворением вздохнул:

— Вот это да! Так вкусно!

Он толкнул её локтем:

— Ты умеешь жить.

Янь Шэн была озабочена, и теперь, когда Лу Чуань сидел рядом, ей стало ещё неловче. Она доела свой кусок и больше не могла есть.

Лу Чуань почувствовал неладное:

— Что с тобой?

Сердце Янь Шэн бешено колотилось, тело покалывало. Она стиснула зубы и приняла решение.

Повернувшись к нему, она так напугала Лу Чуаня, что он воскликнул:

— Ты чего?

Щёки Янь Шэн пылали, глаза горели, будто в них отражались звёзды.

— Лу Чуань.

— А?

http://bllate.org/book/4108/428041