Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 9

Лу Чуань стоял невдалеке в белой футболке, зажав сигарету между пальцами.

Янь Шэн не видела его лица — он стоял к ней спиной. На мгновение её пальцы дрогнули: ей захотелось подойти, обнять его сзади, прижаться к спине и жадно вдыхать его запах.

Лу Чуань докурил, повернулся — их взгляды встретились. Он чуть приподнял уголки губ:

— Проснулась?

Янь Шэн отвела глаза и кивнула. Только что проснувшиеся люди всегда эмоционально нестабильны. Лу Чуань знал: после сна Янь Шэн долго сидит в прострации — примерно так же, как у него самого по утрам бывает раздражительность.

Её яркие глаза снова закрылись. Рука безвольно опустилась. Под лежаком поднялась большая жёлтая собака, обнюхала её пару раз и лизнула в ладонь.

Янь Шэн вздрогнула и резко отдернула руку. Увидев, что это всего лишь собака, успокоилась.

«Чёрт возьми, неужели я так сильно соскучилась по мужчинам, что даже от собачьего языка начала фантазировать: а каково было бы, если бы Лу Чуань поцеловал меня в ладонь?»

Она встала с лежака и направилась к водопроводному крану умыться.

На фермерском дворе стоял старомодный насосный кран. Янь Шэн нажала на ручку пару раз, но так и не поняла, как он работает. Губы слегка надулись — она расстроилась.

Лу Чуань подошёл, накрыл своей ладонью её руку на ручке насоса и одним движением выжал струю воды. Увидев, что она всё ещё стоит в нерешительности, нахмурился:

— Чего застыла? Иди умывайся.

Янь Шэн присела на корточки и протянула руки под струю. Вода была ледяной, но прикосновение к коже доставляло приятное облегчение.

Сначала она вымыла руки, потом немного умылась. На лице остался лёгкий «псевдо-натуральный» макияж — совсем ненавязчивый.

Лу Чуань удивился. Он, конечно, не эксперт в женской косметике, но слышал от друзей: «Сейчас девчонки такие красивые, а без макияжа — ужас-ужасом».

— Не боишься, что макияж потечёт?

Янь Шэн встала, вытащила из кармана пачку салфеток и, услышав вопрос, удивлённо приподняла бровь:

— Ого, много же знаешь.

Они стояли рядом. Лу Чуань смотрел, как она аккуратно промакивает лицо салфеткой.

— От друзей слышал.

— От парней или от девушек?

— А разве это важно?

Янь Шэн усмехнулась и взглянула на тёмный экран телефона, словно в зеркало:

— Нет, конечно. Что мне вообще делать?

Лу Чуань уловил иронию в её голосе и слегка растрепал её пепельно-фиолетовые короткие волосы:

— Молодец.

Янь Шэн бросила на него взгляд и промолчала.

«Этот тупица».

Вечером тётя Лю собиралась лепить пельмени. Янь Шэн совершенно не умела готовить — дома она максимум могла нарезать фрукты. С такой трудолюбивой и умелой матерью дочь сама собой выросла не слишком хозяйственной.

Тётя Лю раскатывала тесто скалкой и весело заговорила:

— Сяо Янь, умеешь лепить пельмени?

Янь Шэн уже собиралась смущённо ответить, как вдруг услышала насмешливый голос рядом:

— Она только есть умеет.

Янь Шэн сердито глянула на него:

— А ты разве не такой же?

Лу Чуань нагло поднёс к её лицу миску с начинкой:

— Извини, но я только что научился замешивать фарш.

От его самоуверенного вида Янь Шэн захотелось схватить скалку и ударить его.

Но она сдержалась и спокойно ответила:

— Ха-ха. Детсад.

Когда пришли Цзян И и Ли Сяо, Янь Шэн и Лу Чуань уже затеяли новую словесную перепалку.

Лу Чуань взглянул на её жалкий пельмень и сразу же начал:

— Это что такое? Какашка?

— Зато лучше твоего уродца. Не трать еду зря.

— Ха! Кто съест твой пельмень — тому не поздоровится.

— А твои в кипятке, гляди, и не уцелеют.

Тётя Лю отвела им отдельную доску, а себе оставила свою. На её доске уже красовались аккуратные, сочные пельмени. А на их стороне — неуклюжие, кривые и медленно появляющиеся.

Впрочем, тётя Лю и не рассчитывала на помощь. Городские дети, выросшие в бархате, приехали просто погулять, а не работать.

Цзян И и Ли Сяо слепили по одному-два — получилось ещё хуже, чем у Янь Шэн. Оказалось, что из четверых лучше всех лепит именно Лу Чуань.

— Ну ты даёшь, братан! Теперь будешь нам пельмени лепить! — засмеялся Цзян И.

Лу Чуань посмотрел на него так, будто перед ним идиот:

— Ты ещё не лёг спать?

Ли Сяо и Янь Шэн расхохотались.

Когда пельмени сварились, Янь Шэн приготовила соус для заправки. Все четверо проголодались и, едва продув по тарелке, начали жадно есть.

Янь Шэн не любила слишком горячую еду. Она попросила дядю Лю налить немного холодной воды в миску, добавила в свою тарелку и остудила пельмени. Потом вылила уже тёплую воду и попробовала один — стало гораздо приятнее.

Краем глаза заметив Лу Чуаня, она протянула ему миску с холодной водой:

— Хочешь немного?

Поставила рядом и занялась едой. Лу Чуань взглянул на неё, взял миску, добавил себе воды и передал дальше Цзян И с Ли Сяо.

Метод оказался отличным. После еды Ли Сяо с удовлетворением откинулся на стуле:

— Сяо Янь, твой способ — просто гениален! С холодной водой гораздо вкуснее.

Янь Шэн вытирала стол:

— В детстве боялась обжечься — вот и придумала.

— Всё равно умница! — Цзян И толкнул локтём Лу Чуаня, который пил воду. — Верно ведь?

Лу Чуань поставил стакан, взглянул на Янь Шэн и произнёс с неясной интонацией:

— Если вы так считаете — значит, так и есть.

Янь Шэн посмотрела на него и молча вышла выносить мусор.

На самом деле Лу Чуань вспомнил школьные годы. Однажды мама Янь Шэн принесла ей на обед пельмени. Лу Чуань тогда, как обычно, после уроков убежал играть в баскетбол и перед уходом бросил Янь Шэн:

— Принеси мне обед из столовой. Карточку держи — сама выбери, что хочешь.

Не дожидаясь ответа, он ушвырнул карточку и ушёл. Янь Шэн пришлось просить одноклассника сходить за обедом — ей самой нужно было встречать маму у ворот школы.

Когда она открыла контейнер с пельменями, вся компания, уставшая от столовки, тут же окружила её. Янь Шэн раздала каждому по одному.

— Вы что тут делаете?

Дверь с грохотом распахнулась. Лу Чуань вошёл, мокрый после баскетбола, и, увидев, что кто-то занял его место, нахмурился, как грозовая туча.

В классе его побаивались. Услышав его голос, все разбежались по своим местам.

Лу Чуань презрительно фыркнул и подошёл к Янь Шэн:

— Чем занята?

У неё были густая чёлка и те же самые яркие глаза, что и сейчас. Она подняла контейнер между ними и тихо ответила:

— Мама принесла пельмени.

Лу Чуань заглянул внутрь — там осталось не больше семи штук.

— Ты что, в нирвану собралась?

— Нет, — покачала головой Янь Шэн, и её хвостик качнулся вслед.

— А мой обед?

— Попросила одноклассника купить.

Только она договорила, как у двери появилась девушка с распущенными волосами и ласково позвала:

— Лу Чуань, я купила тебе обед.

Лу Чуань подошёл, всё ещё хмурый, принял еду и буркнул:

— Спасибо.

Обернувшись, он увидел, что Янь Шэн всё ещё стоит с контейнером, растерянная.

— Убирайся, не голодна, что ли?

Янь Шэн очнулась, переложила его учебники на своё место и освободила стол.

Лу Чуань поставил обед на стол — к счастью, это был рис с гарниром, который легко делить.

— Наливай себе. Сколько хочешь.

— Не надо… Я пельмени съем.

— Тогда не жалуйся потом, что голодная. У меня больше нет перекусов.

Янь Шэн послушно налила треть риса.

— Хватит. Давай есть.

Лу Чуань взял её миску и добавил ещё почти половину. Янь Шэн остолбенела.

— Чего уставилась? Быстрее ешь, потом спать.

В школе не было магазина. Лу Чуань, как парень с большим аппетитом, особенно после баскетбола, к середине второго урока не выдержал и уснул, прижавшись к животу.

На следующий день он не пришёл в школу. Позже Чэнь Хунь рассказал: вчера Лу Чуань заболел — обострилась язва желудка.

Лу Чуань не знал, помнит ли об этом Янь Шэн. Но он помнил. Не только потому, что тогда впервые узнал о своей болезни.

А ещё потому, что по дороге с баскетбола он услышал в коридоре разговор:

— Чэнь Цзяин из третьего класса теперь с Лу Чуанем из седьмого? Видел, как она ему обед покупала в столовой.

— Правда? А я думал, он всё время с той Янь Шэн из их класса?

— Да ладно, Янь Шэн и Чэнь Цзяин — несравнимы. Наверное, просто сидят за одной партой, поэтому и общаются. Ты же тоже дружишь со своей соседкой?

— Тоже верно. Я видел эту Янь Шэн — выглядит не очень.

Лу Чуань не стал слушать дальше. Внутри всё кипело. «Ну и отлично! Пусть знает своё место! Велел купить обед — а она передала мою карточку другим!»

А потом увидел, как толпа окружает Янь Шэн, и злость вспыхнула с новой силой.

«Значит, для меня времени нет, а для этих болтунов — есть?»

«Ладно, пусть.»

Но потом заметил, как она смотрит на контейнер с жалкими пельменями — глаза полны слёз.

И злость куда-то испарилась.

«Ладно, она не купила мне обед, потому что пошла к маме. А эти люди сами к ней пристали.»

«Смотрите, чуть не плачет. Ладно, не буду ругать.»

«В этот раз прощаю. В следующий — устрою разнос.»

Автор мысленно добавил:

«Ха! Посмотрим, кто кого устроит.»

«До завтра.»

После обеда Цзян И достал из машины колоду карт и предложил сыграть.

Внезапно лампочка над головой начала мигать, и комната погрузилась во тьму. Янь Шэн стояла прямо за спиной Лу Чуаня и, не раздумывая, схватила его за подол футболки.

Хотя ничего не было видно, она чувствовала, что он обернулся. Но она стиснула зубы и не отпустила — ей действительно хотелось прикоснуться к нему, но и страшно было по-настоящему.

Когда дядя Лю включил фонарик, осветив комнату, Янь Шэн тут же отпустила.

Лу Чуань повернулся к ней:

— Почему отпустила?

— …Свет появился. Больше не страшно.

Дядя Лю уже собрался залезть на стремянку, чтобы поменять лампочку, но Лу Чуань остановил его:

— Дядя, я сам. Вы посмотрите.

Дядя Лю, пожилой человек, не стал спорить и передал ему новую лампочку.

Лу Чуань проверил устойчивость стремянки, потом окликнул задумавшуюся в темноте Янь Шэн:

— Янь Шэн, подержи лестницу.

— Осторожнее, — сказала она и обхватила стремянку двумя руками.

Когда лампочка была заменена, дядя Лю включил свет — комната снова наполнилась светом, и все улыбнулись.

Янь Шэн подняла глаза на Лу Чуаня, всё ещё стоявшего на стремянке. Свет был слишком ярким, и она прищурилась. В этот момент он тоже посмотрел вниз — их взгляды встретились.

Чёрные короткие волосы отражали мягкий ореол света.

У Лу Чуаня на самом деле были две ямочки на щеках, когда он улыбался. Но он их скрывал — считал, что мужчине с ямочками выглядеть «слишком мило».

http://bllate.org/book/4108/428040