Готовый перевод My Rival Is Acting Strange [Rebirth] / Мой заклятый враг ведет себя подозрительно: Вторая жизнь: Глава 3

Цзян Ханьчжи подошел ближе и толкнул дверь, и двое снаружи тут же прекратили ссору.

— Хуай-эр? Ты проснулся?

Голос женщины, только что звучавший весьма воинственно, внезапно смягчился. Она шагнула вперед, схватила Цзян Ханьчжи за руку и участливо спросила:

— Грудь все еще болит? Позвать лекаря из дворца, чтобы он тебя осмотрел?

— Мама?

Цзян Ханьчжи ошеломленно смотрел на стоявшую перед ним женщину, и его глаза невольно покраснели. На вид ей было около тридцати с небольшим, она прекрасно выглядела и обладала собранным, волевым характером — без сомнений, это была его матушка.

— И надо же было так испугать ребенка!

Матушка Цзян обернулась и сердито зыркнула на мужа, а затем снова ласково посмотрела на Цзян Ханьчжи и утешила его:

— Хуай-эр, не переживай, я уже задала твоему отцу трепку.

— Генерал, госпожа, отвар для второго молодого господина готов.

В этот момент подошел парень лет пятнадцати-шестнадцати, держа в руках пиалу с дымящимся лекарством. Цзян Ханьчжи с первого же взгляда узнал его: этим пареньком был его личный слуга Сяо Ань.

Сяо Ань с самого детства неотступно следовал за ним. Он был на три года старше Цзян Ханьчжи, и по идее сейчас ему должно было исполниться двадцать три, но судя по всему, выглядел он совсем юношей.

— Сяо Ань, проследи, чтобы Хуай-эр выпил лекарство, а потом уложи его как следует поспать.

Матушка Цзян кротко улыбнулась сыну, потянула отца Цзян за собой и отошла подальше — судя по ее виду, она собиралась продолжить сводить с мужем счёты.

— Молодой господин, давайте выпьем лекарство, — Сяо Ань помог Цзян Ханьчжи войти в комнату и усесться.

Цзян Ханьчжи еще не успел до конца прийти в себя и, ошеломленно глядя на Сяо Аню, испытывал к нему необычайно теплое чувство.

Сяо Ань решил, что его молодой господин все еще дуется, и принимался усердно ублажать его, аккуратно подувая на отвар:

— Генерал сегодня тоже сгоряча поднял на молодого господина руку. Но как ни крути, этот парнишка по фамилии Ван — племянник самой наложницы Хуэй. Раз уж молодой господин так крепко его отделал, разве мог генерал не разозлиться?

Цзян Ханьчжи с детства отличался задиристым нравом, да к тому же занимался боевыми искусствами, так что драки и потасовки случались с ним сплошь и рядом. Услышав слова Сяо Аня, он примерно догадался, в чем дело: наверняка он снова натворил дел на улице, а вернувшись домой, огреб от отца.

— Сяо Ань, принеси-ка мне календарь, я взгляну, — попросил Цзян Ханьчжи.

Сяо Ань поспешно отставил пиалу с лекарством и принес календарь.

Двенадцатый год Юннин, второе число шестого месяца.

Неужели ему приснился сон о событиях семилетней давности?

Нет, на сон это не было похоже — всё вокруг казалось слишком настоящим. Душная летняя жара, еще не прошедшая боль в груди, запах лекарства в воздухе, его родители и стоявший перед ним Сяо Ань... Сновидения не бывают настолько детальными во всех мелочах.

Что же здесь происходит?

Неужели он вернулся в свои тринадцать лет?

Пока Цзян Ханьчжи пребывал в растерянности, в комнату снова вошел отец Цзян. Заметив, что лекарство на столе осталось нетронутым, он сам взял пиалу, намереваясь покормить сына. Цзян Ханьчжи ведь уже прожил больше двадцати лет, разве мог он позволить отцу кормить его с ложечки? Он торопливо перехватил пиалу и залпом осушил ее до дна.

— Раньше ты терпеть не мог лекарства, а нынче выпил так резво. Видно, в душе все еще затаил обиду, — легко вздохнул отец Цзян.

— Отец, — Цзян Ханьчжи ошеломленно уставился на него, и его глаза снова покраснели.

Он подумал о том, как сильно огорчились бы мать и отец, узнай они, что он погиб на Северной Границе.

Однако отец Цзян решил, что сын все еще обижается, и заговорил первым:

— Отец слышал от Сяо Аня, что тот парень по фамилии Ван первым начал говорить дерзости, и только после этого ты пустил в ход кулаки. В случившемся нет твоей вины, отцу не следовало сегодня тебя воспитывать. Прости меня, сына.

— Отец…

— Кхе, — отец Цзян неопределенно махнул рукой в сторону окна.

Цзян Ханьчжи сразу все понял: скорее всего, матушка подслушивала под окном, проверяя «искренность раскаяния» отца, а потому подыграл:

— Я тоже виноват. Когда бил его, не следовало метить по лицу, надо было лупить туда, где одежда прикрывает.

— Пфф! — матушка за окном не удержалась и прыснула со смеху.

— Ну раз так, больше не держишь на отца зла?

Отец Цзян с облегчением выдохнул, поднялся на ноги и сказал:

— Завтра я обую тебя еще парочке приемов. Негоже пропускать такие слабые пинки, надо продолжать тренировки.

Отец Цзян ласково и приветливо поболтал с сыном еще немного, наказал Сяо Аню хорошенько присматривать за ним и только после этого удалился.

Но разве мог Цзян Ханьчжи думать об отдыхе?

Он боялся, что все это чудесным образом развеется через мгновение, и жаждал провести со своими близкими еще хоть капельку времени.

Матушка Цзян как раз обсуждала с поваром усадьбы вечернее меню на кухне. Заметив приближающегося Цзян Ханьчжи, она тут же подозвала его к себе и участливо спросила:

— Грудь больше не болит?

— Уже давным-давно все прошло, — Цзян Ханьчжи посмотрел на мать и вымолвил: — Мама, как же сильно я по тебе скучал.

— Глупый ребенок, сегодня ты и впрямь обижен не на шутку. Вернется отец — я снова задам ему взбучку, — пообещала матушка Цзян.

— Отец ни при чем, это я сам полез в драку. Матушка, не сердись на него.

— Ладно, не буду сердиться, — матушка Цзян отломила кусочек жареного мяса в сухарях и сунула сыну в рот.

— А где старший брат? — спроил Цзян Ханьчжи.

— Сегодня ведь не выходной, твой брат, ясное дело, на службе.

Старший брат Цзян Ханьчжи был на пять лет старше его и еще в прошлом году поступил на службу в Императорскую стражу Юйлинь.

— Что это с тобой сегодня? С чего вдруг ты вспомнил про старшего брата?

— Да ничего... Просто подумалось, что наша семья уже так давно не собиралась вместе.

Матушка Цзян невольно рассмеялась:

— Если твой брат узнает, что ты так сильно скучаешь по нему, хотя он вернулся в казармы всего два дня назад, он точно расплачется от умиления.

Цзян Ханьчжи с трудом подавил подступившую к горлу горечь, подумав про себя, что на самом деле их семья не собиралась вместе уже целых три года.

Весь остаток дня Цзян Ханьчжи провел в трепете и тревожных сомнениях.

Он был благодарен судьбе за то, что после гибели она подарила ему шанс воссоединиться с семьей, но в то же время боялся в любой момент снова все потерять.

Лишь когда солнце окончательно склонилось к закату, до него дошло: возможно, на этот раз он уже никуда не исчезнет.

Нынешнее положение дел напомнило ему один старинный сборник историй, который он читал в прошлом. Он заподозрил, что переродился, точно так же, как описывалось в тех книгах.

Быть может, небеса сжалились над ним, вспомнив о его гибели на поле брани, или же в прошлой жизни он накопил немало заслуг — как бы то ни было, они позволили его душе вернуться в тринадцатилетний возраст и даровали шанс прожить жизнь заново.

— Молодой господин, генерал встретил гостя и привез его в усадьбу, велено вам идти взглянуть, — позвал его Сяо Ань.

— Гостя? Какого еще гостя? — не понял Цзян Ханьчжи.

— Мы же с утра об этом говорили, неужели молодой господин уже забыл? — Сяо Ань улыбнулся. — Старый товарищ генерала, служивший на границе, говорит, его ребенок подрос и хочет отправить его учиться в Столицу. Генерал пообещал приютить юношу у нас.

http://bllate.org/book/41072/5227972

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь