Готовый перевод My Rival Is Acting Strange [Rebirth] / Мой заклятый враг ведет себя подозрительно: Вторая жизнь: Глава 1

Первая глава

Девятнадцатый год Юннин, восьмой день двенадцатого месяца.

Северная Граница Государства Даянь была скована льдом и занесена снегом.

Среди бескрайней белизны выделялось лишь поле недавней битвы: оно пестрело пятнами крови, усеянное телами павших.

Стояли лютые морозы, и если бы тела не предали земле вовремя, начавшийся снегопад скрыл бы все следы. Однако потерпевшая поражение сторона не имела возможности об этом беспокоиться — солдаты едва успевали заботиться о живых, что уж говорить о мертвых?

Остатки вражеской армии в панике бежали, в суматохе даже не пытаясь поднять товарищей, упавших с лошадей, и позволяя топтать их копытами собственных скакунов. Впрочем, армия Даянь и не думала останавливаться: молодой генерал-авангард преследовал врага во главе отряда целый день и ночь, пока наконец не срубил вражеского главнокомандующего.

На этом война между двумя государствами затихла.

Как бы ни был составлен военный отчет для при дворе, эта победа неизбежно выглядела бы блестяще.

Единственным изъятым обстоятельством было то, что молодой генерал, обезглавивший неприятельского военачальника, так и не вернулся, оставив после себя лишь окровавленный шлем...

Когда стрела вонзилась в грудь Цзян Ханьчжи, всё его тело онемело. Затяжные схемки последних дней, а затем еще и сутки непрерывного преследования врага — вся эта накопившаяся за долгое время усталость хлынула наружу вместе с ударом стрелы, мгновенно поглотив его.

Ему показалось, что небо и земля перед глазами перевернулись, словно саму его душу кто-то выдернул и отшвырнул прочь. Ни боли, ни страха, и даже не мелькнувших перед глазами, как в сказках, картинок прожитой жизни — лишь крошечная капля сожаления всплыла на самом исходе:

Он так и не успел увидеть выражение лица Ци Жаня.

Узнав, что вражеский главнокомандующий пал от его руки, этот болван наверняка будет ужасно разбит.

Жаль, увидеть это ему уже не довелось...

Весть о гибели Цзян Ханьчжи принесли в главный лагерь его личные телохранители.

К тому моменту Ци Жань, принужденный заместителем командующего, как раз закончил перевязывать раны и даже не успел надеть верхнюю одежду. Услышав доклад, он стоял в палатке в одной тонкой нижней сорочке, словно скованный ледяным ветром, и долго не мог произнести ни слова.

Лишь когда заместитель не выдержал и окликнул его снова, он пришел в себя и о чем-то спросил. Но по неизвестной причине его голос сорвался до хрипоты, и вопрос так и не сорвался с губ.

Тут же Ци Жань широким шагом вышел из палатки.

Заместитель растерянно замер, а затем поспешно схватил верхнее ханьфу и бросился следом.

В армии все знали, что Цзян Ханьчжи и Ци Жань не ладят: за едой они никогда не садились за один стол, в атаку шли в разных рядах, а при встрече на дороге обменивались такими взглядами, будто собирались сойтись в поединке. Впрочем, в чем именно заключалась их вражда, никто не ведал. Заместитель однажды даже попытался расспросить об этом Ци Жаня, но тот лишь ответил: Кто распускает эти глупые слухи? Мы с Ханьчжи в прекрасных отношениях.

Ханьчжи...

Цзян Хуай, вторым именем — Ханьчжи.

В день его рождения в этом году военный советник помог выбрать ему взрослое имя.

Правда, в армии служило по большей части воиньё, причем почти все были старше Цзян Ханьчжи, поэтому единственным человеком, кто звал его по второму имени, оставался Ци Жань. Неизвестно, какая муха кусала Ци Жаня, но стоило им встретиться, как он неизменно принимался склонять это «Ханьчжи» на все лады, да и за глаза упоминал его не иначе как так же.

Со временем Цзян Ханьчжи даже начал подозревать, что этот негодяй цепляется к нему нарочно, и каждый раз, слыша из его уст свое имя, неизменно улавливал в голосе некий двусмысленный подтекст. На беду, Ци Жань и не думал исправляться: сколько бы раз ему ни делали замечания, он упорствовал в своем.

— Генерал! — заместитель бегом догнал Ци Жаня у входа в палатку Цзян Ханьчжи. — Тело не смогли вернуть!

Ци Жань резко остановился, словно получив удар палкой, и даже его прямая спина согнулась под тяжестью этой вести.

После этого он протянул руку, отдернул полог палатки и решительно шагнул внутрь.

Во временном шатре царили порядок и простота, под стать самому Цзян Ханьчжи, который при любых обстоятельствах выглядел безупречно и изящно, разительно отличаясь от неотесанных вояк, пренебрегавших внешним видом. Возле топки одиноко лежало окровавленное боевое полушарие — зрелище до боли неуместное.

http://bllate.org/book/41072/5227970

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь