Готовый перевод Woke Up as My Rival's Male Concubine / Проснулся — и стал наложником своего злейшего врага: Глава 10

Ван Цзюлян закрыл глаза. Сейчас он и впрямь смертельно хотел спать, веки едва разлеплялись, и он был готов отключиться в ту же секунду, стоило ему только прилечь.

Вскоре Даоцзюнь Цянь Сюнь отпустил его запястье и спокойно произмолвил:

— Ничего серьезного, достаточно лишь принять несколько пилюль и немного отдохнуть.

Как только Даоцзюнь Цянь Сюнь разжал пальцы, накатившая на Ван Цзюляна сонливость схлынула, подобно отступающему приливу, исчезая дюйм за дюймом.

Сердце Ван Цзюляна гулко ухнуло от неожиданности. Он тут же снова вцепился в руку Даоцзюня Цянь Сюня, ощутив, как возвращается прежняя дремота. Довольно прижавшись щекой к его рукаву и потеревшись о него, словно маленький котенок, он даже не стал открывать глаза и, казалось, вот-вот захрапит прямо на плече Даоцзюня Цянь Сюня.

Увидев эту картину, Жун Си снова изверг полный рот черной крови и, качнувшись, едва не рухнул на землю!

Почти в тот же миг Даоцзюнь Цянь Сюнь переместился к Жун Си и подхватил теряющего сознание соратника, совершенно не заботясь о том, что белые одежды испачкались несколькими каплями крови.

Взглянув на зажатый в руке Жун Си меч, Даоцзюнь Цянь Сюнь тронул губы легкой улыбкой:

— Неплохо. По крайней мере, от начала и до конца ты не выпускал клинок из рук.

С этими словами он подхватил Жун Си на руки и бросил собравшимся:

— Хотите продолжать — оставайтесь, а нет — ступайте к себе и как следует усердствуйте в культивации.

Едва слова замерли на губах, как он растворился в воздухе.

Заметив это, женщина-практикующий по имени Мо Цин бесстрастно обронила:

— Скука, — и удалилась.

Остальные тоже не горели желанием задерживаться и один за другим разошлись. В мгновение ока в бесеровке Цанхай остались лишь Чжуйсюэ и Ван Цзюлян.

Заметив омрачившееся лицо Ван Цзюляна сразу после ухода Даоцзюня Цянь Сюня, Чжуйсюэ подошла, чтобы утешить его:

— Цзинь И, тебе не о чем гореть. Ты недавно вошел в Павильон Сгущения Духа и еще не до конца во всем разобрался. Государь — прекрасный человек, он ко всем относится одинаково. Загвоздки в культивации или бытовые неурядицы — Государь всегда придет на помощь. Разве он только что не проявил участие к твоим делам с уровнем культивации и меридианами? Наш Государь хоть и кажется холодным, на самом деле обладает горячим сердцем. А ушел он так поспешно лишь потому, что Жун Си тяжело ранен.

— Да я вовсе не из-за этого бешусь! — Ван Цзюлян был сейчас зол. Чертовски, невыносимо, до скрежета в зубах зол! И все потому, что он обнаружил одну чертовски жуткую вещь: похоже… сонливость наваливалась на него исключительно в присутствии Даоцзюня Цянь Сюня! Стоило тому удалиться, как Ван Цзюлян мгновенно прояснился рассудком, и всякая дремота испарилась, будто её и не было вовсе! А то собящееся от усталости представление выглядело так, будто ему всё привиделось!

Услышав это, Чжуйсюэ улыбнулась и, не удержавшись, потрепала Ван Цзюляна по макушке. В её глазах он сейчас выглядел упрямым юнцом, который дуется и ревнует — донельзя забавным.

— Раз не расстроен, и славно, — произнесла она. — Все уже разошлись, давай и мы пойдем.

Ван Цзюляну не слишком понравилось, что Чжуйсюэ треплет его по голове, но к женщинам-практикующим он всегда относился снисходительно, так что возражать не стал и, кивнув, собрался в путь.

Однако на самом выходе Чжуйсюэ удержала его за рукав:

— Твой уровень культивации сейчас всего лишь на Средней ступени Очищения Ци, лететь на мече ты еще не умеешь, возвращаться будет хлопотно. Давай я тебя провожу.

Заявить, что Ван Цзюлян не способен передвигаться на мече, было чистой воды небылицей. Полет на мече хоть и требовал Духовной энергии, но в первую очередь опирался на Божественное Сознание. С его-то уровнем Божественного Сознания — к черту полет на мече! — он мог бы заставить летать всю бесеровку Цанхай целиком! А потому он незамедлительно отказался:

— Не нужно.

— Ну ладно, — настаивать Чжуйсюэ не стала.

И в тот момент, когда Ван Цзюлян уже развернулся, он увидел, как Чжуйсюэ извлекла из мешочка для духовных питомцев гигантского, просто огромнейшего кролика!

Насколько он был велик? Настолько, что на его спине вполне могли устроиться двое и сыграть партию в шахматы!

Ван Цзюлян в ту же секунду приросло к месту. Его глаза загорелись диким восторгом при виде гигантского пушистика, и он вмиг позабыл о недавнем жутком раздражении.

Заметив такую перемену, Чжуйсюэ ласково сощурилась:

— Это мой ездовой зверь, зовут Сяо Юй. Хочешь прокатиться?

— Хочу, — Ван Цзюлян всегда был честным малым.

— Тогда назови меня сестрицей, — Чжуйсюэ присела на кролика боком, и ветер взметнул её желтовато-белое платье, отчего она казалась прекрасной феей, сошедшей с небес.

Ван Цзюлян в упор уставился на пушистого белого кролика. Будучи человеком, крайне терпимым к женщинам-практикующим, он тут же кивнул и послушно вымолвил:

— Сестрица.

— Умничка, — Чжуйсюэ улыбнулась. Во взгляде её промелькнуло что-то теплое, словно она вспомнила нечто заветное, полное нежной тоски.

Впрочем, Ван Цзюлян не удостоил Чжуйсюэ и взглядом — он уже вовсю радовался катанию на огромном кролике!

Наконец, довольная оживлением Ван Цзюляна, Чжуйсюэ прокатила его верхом на кролике вокруг Горы Дань и лишь после этого доставила обратно. Перед уходом она объяснила, где находится её жилище, и добавила:

— Если возникнут какие-то вопросы по поводу практик, можешь приходить ко мне.

— А когда захочется покататься на кролике, тоже можно заглянуть? — поинтересовался Ван Цзюлян.

— Разумеется, — на лице Чжуйсюэ неизменно сияла приветливая улыбка. — Если станет скучно, заходи на огонек, я приготовлю тебе вкусных духовных яств.

После ухода Чжуйсюэ настроение у Ван Цзюляна было вполне сносным — ровно до того момента, пока ночью он не улегся в постель.

Он… черт возьми, не мог уснуть!

Ван Цзюлян таращился во все глаза на потолок, снедаемый глухим раздражением. Это мучило его даже сильнее, чем те восемь сотен лет, что он вообще не ведал сна. Проблема заключалась в том, что стоило ему оказаться рядом с Даоцзюнем Цянь Сюнем, как глаза сами собой слипались, а стоило отойти — бодрости хоть отбавляй! Настоящая пытка.

Будь на месте Даоцзюня кто-то другой, у Ван Цзюляна нашлась бы тысяча способов притащить несчастного к себе под бок. Но с Даоцзюнем Цянь Сюнем этот номер не проходил — против него у Ван Цзюляна не было приемов. Да к тому же в Павильоне Сгущения Духа околачивалось столько народу, что подобраться к ложу Государя оказалось делом непростым, а в прошлый раз ему и вовсе не довелось разделить с ним ложе.

Чем дольше Ван Цзюлян думал об этом, тем сильнее свирепел. Злость подталкивала его немедленно пойти и подраться с Даоцзюнем Цянь Сюнем, но победить в драке он сейчас не мог, отчего бесился еще сильнее.

Жизненный принцип Ван Цзюляна гласил: если злишься — выплесни гнев наружу, иначе сожрешь себя изнутри, и никакая выгода этого не окупит.

Недолго думая, он резко сел на кровати. Глаза его хитро блеснули — в голову пришла отличная идея. Всё равно делать нечего, а сон ни в одном глазу, так почему бы ему не украсть птицу?

Сегодняшняя питомица Чжуйсюэ знатно раззадорила его аппетит. Не будь Бездны Тюрьмы столь безжизненными, он бы давно наловил целую стаю диковинных зверей и поселил их в своей высокой башне в Бездне Тюрьмы.

И разве можно назвать воровством кражу птицы у Даоцзюня? Это называется позаимствовать. Разве он, великий Тысячелетний Демон Юйюань, не имеет права одолжить у Истинного Владыки Цянь Сюня какую-то пташку поиграться?

http://bllate.org/book/41070/5227624