Готовый перевод Woke Up as My Rival's Male Concubine / Проснулся — и стал наложником своего злейшего врага: Глава 6

Ван Цзюлян почти не покидал Бездны Тюрьмы — разве что когда доводилось драться с практикующими праведного пути. О духовных журавлях и говорить нечего, он и обычных-то духовных зверей видел всего пару раз. В конце концов, при его-то ауре демонов, почти ставшей осязаемой, любой предпочтет унести ноги: в глазах мелкой живности он был не иначе как живым Янь-ваном.

Поэтому, увидев духовного журавля, Ван Цзюлян честно признался себе: он сглотнул слюну.

Этот духовный журавль отличался от обычных: он был намного крупнее, на его спине вполне могли поместиться два человека, а исходившая от птицы духовная энергия бурлила через край. Если мерить мерками практикующих, уровень культивации этого журавля превосходил Ван Цзюляна на несколько голов.

Ван Цзюлян погладил перья духовного журавля и спросил стоявшего рядом слугу:

— Чтобы прокатиться на этом журавле, обязательно нужно отправляться на ночное ложе к господину?

Слуга никогда прежде не слыхивал подобных вопросов. Опешив на мгновение, он ответил:

— Да. Это духовный журавль, выращенный Государем, просто так на нём не летают.

— Выращенный? — Ван Цзюлян слегка удивился. Он и не думал, что у Гань Сюня есть такие причуды.

— Да, — слуга ответил всё так же бесстрастно. — Всех этих журавлей разводят на юге Горы Дань.

— О, — Ван Цзюлян кивнул и спросил: — Теперь можно лететь?

Слуга:

— …Можно.

Едва слова затихли, слуга взмахнул зажатой в руке метелкой из конского хвоста. Духовный журавль расправил крылья и взмыл ввысь, рассекая ветер, словно собираясь врегнуться прямо в усыпанную звездами реку неба. Ветер трепал пряди волос Ван Цзюляна, и еще никогда в жизни он не чувствовал себя настолько свободным. Гора Дань и вправду оказалась отменным местечком.

Так Ван Цзюлян наслаждался полетом всю дорогу, пока не очутился на кровати Гань Сюня.

***

Когда Ван Цзюлян добрался до Павильона Сгущения Духа, Гань Сюня там еще не было. Отойдя от возбуждения после полета на журавле, Ван Цзюлян горько пожалел о содеянном.

Сначала он думал при первом же удобном случае улизнуть, но совсем забыл, что весь Павильон Сгущения Духа усеян магическими массивами! А-а-а-а-а!

Впрочем, винить его за это не стоило: при его прежнем уровне культивации эти массивы не представляли бы никакой угрозы. Пока ему не попадался Гань Сюнь, он мог спокойно разгуливать по всему Миру Сяньчжэнь, не заботясь ни о чем.

И пока Ван Цзюлян, скрежеща зубами, клялся отыскать того, кто превратил его в такое жалкое подобие себя, и стереть негодяя в порошок, развеяв душу по ветру, явился Гань Сюнь.

Гань Сюнь вошел один. Стоило ему переступить порог, как Ван Цзюлян своим чутьем демонического практика остро ощутил: состояние у этого парня ненормальное.

Возможно, со стороны казалось, что Гань Сюнь по-прежнему холоден и отрешен от мира сего, но для такого равного по силе соперника, как Ван Цзюлян, с первого же взгляда было очевидно: с Гань Сюнем творится что-то неладное, и вероятность этого составляла сто процентов.

Беда в том, что сейчас его собственная культивация была слишком низкой, и он никак не мог понять, в чем именно кроется проблема.

Гань Сюнь от природы был немногословен. Сев за стол и бросив на Ван Цзюляна бесстрашный взгляд, он произнес:

— Снимай одежду.

— Чего? — Ван Цзюлян вовсе не был дураком. С какой стати ему раздеваться? Дать кому-то воспользоваться собой? Только не Гань Сюню! Он тут же скрестил руки на груди и выпалил:

— Не сниму.

Гань Сюнь окинул Ван Цзюляна холодным, отрешенным взглядом. Казалось, он сдерживает что-то внутри себя, и лишь спустя долгое время процедил:

— Как знаешь.

Сначала Ван Цзюлян не понял, к чему клонит Гань Сюнь — ровно до тех пор, пока тот не направился прямо к нему.

В ту же секунду Ван Цзюляна с силой прижали к постели. Его запястья крепко зафиксировали, а самого его целиком накрыла тень Гань Сюня.

Ван Цзюлян остолбенел, а мгновение спустя его захлестнула волна жгучей ярости и обиды. С каких это пор он стал таким слабым? Да еще и оказался прижат к кровати своим заклятым врагом Гань Сюнем!

— Ах ты ж твою мать, да как ты смеешь передо мной…

Стоило Ван Цзюляну заговорить, как его испугала перемена во взгляде Гань Сюня. В глазах того мелькнуло нечто вроде глубокой задумчивости, и Ван Цзюлян вдруг резко вспомнил: во всем Мире Сяньчжэнь только он один осмеливался называть себя Бэньцзунь. Если сейчас его раскроют, разве это не значит зайти прямо в пасть к тигру? Он умрет так, что даже не узнает от чьей руки.

Но и терпеть унижение Ван Цзюлян не собирался. Ему кровь из носу нужно было гордое местоимение!

И тогда, с трудом сдерживая бурю эмоций, Ван Цзюлян истошно завопил:

— А ну отпусти меня, твою мать!

Это Лаоцзы сорвалось с губ Ван Цзюляна на удивление гладко. До того как ступить на путь демонов, он всегда так выражался, к тому же — как он мог упустить шанс побыть папашей для Гань Сюня?

И действительно, едва Ван Цзюлян прокричал это, Гань Сюнь разжал руки.

Ван Цзюлян мгновенно отскочил в сторону, вжавшись в угол и судорожно запахнув одежды. Хотя он не до конца понимал, что за зверь такое это ночное ложе между двумя мужчинами, он точно знал: если Гань Сюнь возьмет над ним верх, о каком продолжении пути демонов можно будет говорить? Останется только развеять остатки собственной души и сгинуть.

— Ты не ушел. Бэньцзюнь думал, что ты не против, — Гань Сюнь полулежа прислонился к изголовью кровати. Его золотистые глаза были слегка опущены, пряди волос падали на воротник так соблазнительно, что глядя на него, хотелось согласиться на что угодно.

Кроме Ван Цзюляна.

Ван Цзюлян с самого начала не считал Гань Сюня хорошим человеком. Настоящий волк в овечьей шкуре! Будучи бесстрастным практиком меча, не знающим ни страстей, ни желаний, он тем не менее держал целый гарем из мужчин и женщин, каждую ночь предаваясь утехам, и не имел ни малейшего намека на дисциплину, подобающую совершенствующемуся. Даже он, глава демонических практиков, не вел столь развратный и роскошный образ жизни.

Поэтому, сколь бы красив ни был Гань Сюнь, в глазах Ван Цзюляна он оставался последней мерзавцем.

Заметив, что Ван Цзюлян молчит и лишь яростно зыркает на него, Гань Сюнь вздохнул. Нахмурив брови и выражая всем видом крайнюю беспомощность, он произнес:

— А теперь — убирайся.

Ван Цзюлян не сдвинулся с места. Брóви Гань Сюня сошлись еще круче:

— Немедленно уходи!

Тон Гань Сюня звучал как приказ, а Ван Цзюлян больше всего на свете ненавидел подобные приказы. Он тут же разразился руганью:

— У тебя в голове мозги набекрень, твою мать?! Скудоумие совсем одолело? Да как я уйду при такой куче массивов снаружи? Жизнь моя по-твоему ничего не стоит?

Гань Сюнь опешил. Он совершенно упустил это из виду и тут же рассеял магический массив, бросив:

— Массив снят, уходи.

И в этот самый момент Ван Цзюлян, проведший целый месяц в ясном уме и трезвой памяти, вдруг почувствовал непреодолимую волну сонливости.

Кому-кому, а сну Ван Цзюлян всегда уделял первостепенное внимание. Только он собрался подняться, как шлепнулся плашмя на кровать и закрыл глаза, мгновенно проваливаясь в сон.

Ван Цзюлян уже не слышал, что бормотал совершенно растерянный Гань Сюнь. Тот протянул руку, заправил за ухо прядь волос Ван Цзюляна и спросил:

— Что это значит? Ты что, стесняешься?

Ван Цзюлян даже не слушал Гань Сюня — после того как он закрыл глаза, все звуки вокруг превратились в сплошной бессмысленный шум. Раздрaженно отмахнувшись, он с гневом бросил:

— Да пошел ты к черту, не мешай Лаоцзы спать!

http://bllate.org/book/41070/5227620