Готовый перевод The Delicate Heiress's Beloved / Болезненная наследница: любовь вопреки судьбе: Глава 15

Это уже дало свои результаты: старшая госпожа начала понимать всю её тяжесть труда. Пусть к этому результату её и принудили угрозами, но в конце концов, Сун Лонин удалось прижать к ногтю.

Это было хорошее начало.

— Тогда Лонин будет ждать мужа, — Сун Лонин приподняла подол платья и села на краешек кровати, только на этот раз опустила полог.

В тусклом свете масляного светильника всё казалось зыбким и туманным.

Сяо Юй убрала посуду и палочки для еды. Вообще-то сегодня ей хотелось искупаться самой, но, боясь, что Сун Лонин снова передумает, она была вынуждена оставить эту затею. Вернувшись в комнату, она постелила постель на кровати, задула масляный светильник и принялась дальше рассказывать историю. На самом интересном месте Сун Лонин заслушалась.

Сяо Юй внезапно умолкла.

— Сун Лонин, если бы ты была главной героиней, кого бы ты выбрала: властного и влиятельного Нин-вана или Ци-вана, который с детства рос в Холодном дворце и натерпелся презрительных взглядов?

Нин-ван обладал властью и к тому же был другом детства главной героини, однако позже, в борьбе за императорский трон против Ци-вана, ради поддержки великого генерала он женился на генеральской дочери и предал клятву, данную героине.

Ци-ван же был главным героем книги. Они с героиней спасли друг друга, поддерживали и в конце концов сошлись, создав красивую романтическую историю.

Прототип Нин-вана был очень похож на главного героя этой книги, и Сяо Юй очень хотелось узнать, выберет ли Сун Лонин после услышанного такого человека, как главный герой.

Сун Лонин немного подумала:

— Я бы не выбрала никого.

— ......

Что такое?

Сяо Юй остолбенела.

Почему это Сун Лонин играет не по правилам? Куда теперь девать все те слова, что она припасла в душе?

Сун Лонин помедлила, её мысли унеслись куда-то далеко, и спустя долгое время она подняла взгляд на Сяо Юй и произнесла:

— Нин-ван нарушил обещание и предал доверие, он, конечно же, не пара для хорошей жизни.

И на том спасибо, не совсем глупа.

Но почему она не выбирает главного героя? Неужели Сун Лонин и впрямь полная тезка главной героини?

— Ци-ван на вид кажется бесконечно преданным героине и готовым во всём её поддерживать, но на самом деле он ценит лишь её острый ум. Если бы героиня не была с ним рядом, разве она не погибла бы давным-давно от его меча?

— ......

В книге лишь упоминалось, что главные герои поддерживали друг друга и дошли до самого конца. Верно, все упустили из виду, что изначально главный герой собирался убить героиню, и лишь прозрев это, героиня притворилась, что сдается на его милость, и в конце концов между ними возникли чувства.

Иными словами, если бы главная героиня не оказалась полезна главному герою, разве её не убили бы давным-давно? А позже, когда главный герой смог добиться великих свершений, заслуга героини была неоценимой.

Книга заканчивалась тем, что верные соратники главного героя, прошедшие с ним огонь и воду, из-за того, что их заслуги затмили правителя, вызвали подозрения императора и предпочли сложить полномочия и вернуться к мирной жизни земледельцев. А сама главная героиня так и не стала императрицей — она добровольно пожелала остаться женщиной за спиной императора, молча отдавая себя ради главного героя.

Если относиться друг к другу искренне, разве не лучше было бы увенчать всё прекрасной историей любви императора и императрицы?

Неужели главная героиня тоже боялась императорских подозрений, поэтому и не стала императрицей?

Сяо Юй никак не ожидала, что Сун Лонин обладает столь проницательным умом: она ещё даже не дошла до конца истории, а та уже додумалась до такого уровня.

Не зря она старшая госпожа.

Когда кролики кончатся, варят и гончих собак в котле.

Так вот почему в книге Сун Лонин в самом конце не вышла замуж за главного героя, а предпочла остаться женщиной за его спиной!

Почему же старшая госпожа выбрала то же самое, что и героиня? Неужели Сун Лонин и вправду главная героиня?

Если действительно так, то судьба Сун Лонин была слишком трагична.

Нет!

Как может такая изнеженная и хрупкая старшая госпожа, как Сун Лонин, вынести терзания от главного героя? Нельзя допустить, чтобы такое произошло.

Выражение лица Сяо Юй постепенно стало серьезным. Раз уж концовка угадана, неужели нужно позволить героине остаться с Ци-ваном?

Возможно, героине лучше быть независимой и прекрасной в своем одиночестве.

Она продолжила рассказ:

Видя, что дело проиграно, Нин-ван устроил пожар. Не прошло и мгновения, как всё Поместье Нин-вана объяло пламя, положив конец смуте меж двумя ваннами.

Когда огонь потушили, люди Ци-вана обнаружили в Поместье Нин-вана лишь несколько обугленных человеческих тел.

Ци-ван успешно взошел на императорский трон.

Лу Байжо стояла на десятиметровой городской стене. Всё наконец закончилось, но на ее лице не было и следа радости — напротив, в глубине глаз проступала легкая печаль.

Куда же ей теперь идти?

Неужели ей суждено всю жизнь быть заточенной в этой темнице, что осталась за ее спиной?

Она этого не желала.

В то же время она прекрасно понимала, что Ци-ван — нет, теперь уже император — определенно не отпустит ее на свободу.

Под вечер император пришел к Лу Байжо на ужин и с прощупыванием произнес:

— Я хочу возвести Байжо в ранг императрицы, чтобы ты разделяла со мной это необъятное царство. Разве Байжо не хотела, чтобы как можно больше людей научилось читать и писать? Я уже издал указ об открытии Императорской академии, и тогда еще больше усердных учеников послужат мне, а Великая Ци явит миру невиданное доселе процветание.

Услышав это, Лу Байжо испугалась внутри, но лицом осталась невозмутима. Прежде она говорила лишь о том, что хочет, чтобы все женщины в Поднебесной могли читать и писать, как и мужчины, и больше не зависели от них.

Судя по всему, император в душе этого не разделял — это было ей напоминанием.

Эх, ну и ладно.

В конце концов, ей всё равно не хотелось оставаться во Императорский дворец.

И тогда она притворилась льстивой:

— Ваше Величество изволит говорить верно. Государство только что обрело прочность, и, конечно же, требуются таланты на службу Вашему Величеству, сей шаг Вашего Величества преимуществ мудрости.

Император:

— Тогда завтра же я возведу Байжо в ранг императрицы.

Лу Байжо в испуге опустилась на колени:

— Ваше Величество, Байжо в этой жизни желает лишь следовать рядом с Вами и вовсе не стремится править Поднебесной. К тому же у рода Байжо нет влияния, чтобы помочь Вашему Величеству. Ныне двор еще не окреп, и кое-какие силы по-прежнему точат зубы на Ваше Величество. В столь трудный час ради блага Поднебесной Вашему Величеству подобает выбрать в императрицы ту, кто действительно сможет оказать Вам помощь, — лишь это будет мудрым решением.

Император для вида немного поразмыслил и с горьким вздохом изрек:

— Как же несправедливо поступаю я с Байжо.

В последующие несколько дней Лу Байжо призвала несколько надежных людей из своего окружения, дала им поручения, а сама приняла особый состав, вызывающий мнимую смерть. При этом принявший лекарство не умирал мгновенно: состояние больного начинало напоминать тяжелый недуг, но врачи не могли обнаружить причину болезни, пока человек не умирал.

После смерти Лу Байжо, очнувшись вновь, она обнаружила себя в незнакомой комнате — это вовсе не было то жилище, что она подготовила заблаговременно.

Сердце Лу Байжо дрогнуло от испуга. Не успела она толком ничего понять, как увидела вошедшую женщину в ученом наряде, которая несла таз с горячей водой. Она невольно прижала к себе одеяло и настороженно уставилась на незнакомку.

— Вам не стоит бояться, я не причиню вреда, — произнесла женщина, поднеся деревянный таз к постели, отжала полотенце и протянула ей: — Умойтесь сначала.

Лу Байжо посмотрела на протянутое полотенце, помедлила немного, нахмурилась и спросила:

— Где это место? Почему я здесь?

А где же люди, которых она приставила?

Женщина, видя, что та не берет вещь, не стала настаивать, положила полотенце на край таза и поднялась:

— Я подобрала девушку за пределами Деревня Таоюань. Тогда вы были без чувств, и рядом больше никого не было.

Деревня Таоюань?

Никогда не слыхала.

Не оставляя надежды, Лу Байжо продолжила спрашивать:

— К какому уезду относится Деревня Таоюань? И кто вы такая?

Женщина ответила:

— Деревня Таоюань — это маленькая деревушка в Уезд Цинчжоу. Что до меня, то я всего лишь учительница. Если у девушки нет других вопросов, прошу встать и отужинать.

Лу Байжо подавила сомнения в сердце, поднялась и последовала за женщиной в боковую комнату ужинать.

За несколько дней совместного проживания она узнала, что женщину зовут Мин Хуань и что она открыла женскую школу, где учиться дозволено любой девушке, а с тех, у кого семьи бедствовали, она даже не брала платы за обучение.

Помимо учительства, Мин Хуань еще и лечила людей, пользуясь большой известностью в округе.

Постепенно отношения между Лу Байжо и Мин Хуань претерпели тонкие изменения. Прошло еще немного времени, и налоги императорского двора стали непосильными, простой народ изнемогал от тягот, и множество людей с благородными порывами подняли восстание.

Среди них и ученицы Мин Хуань присоединились к повстанческой армии. Несколько из них проявили истинное мужество и находчивость, быстро выделившись среди повстанцев и став выдающимися военачальниками.

Великая Ци пала, и ученицы воспользовались моментом, чтобы основать новую династию, став первыми женщинами-императорами в истории. Памятуя о наставлениях учительницы, она учредила первую женскую академию, и Мин Хуань вместе с Лу Байжо стали преподавать в ней.

Постепенно по всей стране одна за другой стали появляться женские академии, и женщины получили возможность наравне с мужчинами поступать на чиновничью службу и заводить собственные дворы.

В новой династии больше не царило превосходство мужчин, знати запретили произвольно торговать рабами, воцарился принцип всеобщего равенства.

Раз всё сказано столь подробно, старшая госпожа должна была понять?

И впрямь, когда история подошла к концу, Сун Лонин задумалась и спустя время произнесла:

— Твоя история неслыханна и очень свежа. Женщины на государственной службе — это то, о чем многие даже помыслить не смеют. Откуда ты берешь такие сказки? Подобные дерзкие романы в наши дни, даже если и не обвинят в измене родине, по крайней мере, упрячут в темницу на тяжелые пытки.

— ......

Вот это да!

Она тут распинается, рассказывает ей историю, а та думает лишь о том, как её схватить.

Разумеется, сейчас ей никак нельзя было признаваться, что продолжение она выдумала сама, — она опасалась, что Сун Лонин впрямь донесет на нее.

Дело-то не шуточное.

Пришлось замять всё отговорками. Впрочем, это не было ложью: за исключением самой концовки, которую она насочиняла на ходу, всё остальное было подсмотрено в романах, которые нынче именовались историями-хуабэнь.

— Эти романы я читала давным-давно, и книги уже давно затерялись неизвестно где.

А если будут допытываться дальше — прикинуться незнайкой.

Притворяться дурочкой кто не умеет?

Во всяком случае, козыри нельзя выпускать из рук Сун Лонин.

Сун Лонин поджала губы и сквозь полог кровати пристально разглядывала её добрую долю времени.

От этого взгляда по спине бежали мурашки.

Сяо Юй тихонько кашлянула.

Кашель прозвучал особенно отчетливо в тишине комнаты.

Сун Лонин отвела взгляд. Поделать с этой нахалкой, решившей прикинуться дурочкой, она ничего не могла, но всё же её рассказ был куда интереснее историй, что сказывали сказители в чайных домах.

Пока что она решила не сводить с ней счёты.

Немного подумав, Сун Лонин спросила:

— Муж мой, найдется ли у тебя завтра еще какая-нибудь история, чтобы рассказать её Лонин?

Как это она так подсела на истории?

Подумаешь, сказки рассказывать — у неё их в избытке. Лишь бы Сун Лонин не вздумала доносить на неё, а изредка побаловать старшую госпожу вовсе не трудно.

— Найдется-то найдется, только нужно, чтобы у меня выдалось свободное время, — Сяо Юй нарочно не стала давать обещаний, желая дать Сун Лонин понять: чтобы услышать историю, придется угождать её настроению.

Легко держать старшую госпожу под своим началом.

— Тогда Лонин подождет, пока у мужа появится время, чтобы рассказать ей.

С этими словами та повернулась набок, легла, натянула одеяло, укрывшись с головой, и её глаза пристально устремились в сторону Сяо Юй.

http://bllate.org/book/41065/5226405