Готовый перевод The Delicate Heiress's Beloved / Болезненная наследница: любовь вопреки судьбе: Глава 14

К полудню маленькая девчонка увела тех двоих, сказав, что вернется во время сева, чтобы снова её поучить.

Поэтому... всю оставшуюся землю придется вскапывать самостоятельно.

Сяо Юй поджала губы.

Похоже, она здесь просто загнется.

Сяо Юй вдруг показалось, что её сейчас продали торговцы людьми в какую-то глухую и заброшенную глушь.

Дома нужно было прислуживать хозяевам в их повседневных делах, а выйдя наружу, приходится заниматься таким смертельно тяжелым крестьянским трудом, и этому дню не видно конца.

В груди защимило, хотелось плакать, но слез не было.

К счастью, в уезде Линьян осадков выпадало вдоволь: в то время как весной в Бошэне обычно стояла засуха, здесь прошло уже несколько дождей, так что копать было не слишком тяжело. Если проявить упорство, сегодня точно удастся закончить один му земли.

Хорошо еще, что в дорогу собрали еду — не придется возвращаться в обед, иначе ушло бы немало драгоценного времени.

Только вот...

Сяо Юй бросила взгляд на Сун Лонин: выдержит ли её тело такую нагрузку?

Она прикусила губу: если та захочет вернуться, она может проводить её обратно. Правда, это хлопотно, но ничего страшного.

Всё лучше, чем нести убытки в серебре.

Покончив с работой, она расспросит её о планах.

Пройдя через период адаптации, Сяо Юй уже мастерски овладела навыками вспашки земли, и скорость её работы заметно возросла. Солнце поднялось высоко над головой, когда Сяо Юй, закинув мотыгу на плечо, вернулась к краю поля.

Барышня сидела в полном одиночестве под палящим солнцем. Её лоб покрылся тонким слоем испарины, а щеки слегка разрумянились. Заметив её возвращение, она протянула заготовленный платок и мягко улыбнулась:

— Супруг, вы так трудитесь.

Сяо Юй замерла, прикусила изнутри нежную мякоть губы и молча приняла платок. От ткани мгновенно повеяло тонким ароматом, который заполнил весь нос — он был еще сильнее, чем те запахи, что она чувствовала раньше, и от него невольно кружилась голова. Сяо Юй не удержалась и шумно вдохнула пару раз, но тут же пришла в себя и отвернулась, скрывая вспыхнувшее лицо.

Поразмыслив мгновение, она произнесла:

— Ты... я отведу тебя домой первой или ты останешься, чтобы пойти вместе? Сразу предупреждаю: если идти вместе, придется ждать до вечера.

С этими словами она украдкой покосилась на Сун Лонин.

Если бы не страх, что та заболеет и придется тратить серебро, стала бы она вообще о ней беспокоиться? — снова мысленно напомнила себе Сяо Юй.

Сун Лонин и впрямь не придала особого значения её словам и поведению: она достала из заплечного короба пиалу, налила воды и снова протянула её:

— Сначала выпейте воды.

С чего это она вдруг стала так добра к ней?..

Протянутая рука Сяо Юй замерла на полпути: её охветил страх, как бы в следующую секунду с губ девушки не сорвалось очередное неуместное поручение.

У неё сейчас просто не было сил на это.

Если только Сун Лонин не задалась целью уморить её до смерти.

— Ты вернешься чуть позже? — снова спросила Сяо Юй.

— Пусть Лонин ничем не может помочь мужу, но остаться здесь и составить ему компанию — тоже неплохо.

Мягкий, нежный голос Сун Лонин упал прямо в сердце Сяо Юй, заставив её испытать странную, тайную радость.

Тьфу!

Чему она вообще радуется?

Разве та не собирается остаться?

Ладно, она признает: услышав слова Сун Лонин, она действительно почувствовала тепло на душе. Попав сюда по воле небывалого перемещения, она хоть и не сказать чтобы сильно бедствовала последние дни, но всё равно жила в постоянном страхе. В конце концов, она ведь всего лишь недавняя студентка выпускного курса, внезапно очутившаяся в совершенно незнакомой обстановке. Было бы ложью сказать, что ей не страшно, особенно когда приходится остерегаться человека, находящегося рядом.

Конечно, этим самым близким человеком была как раз Сун Лонин.

Сяо Юй быстро взяла себя в руки, хотя голос её все еще звучал немного неестественно:

— Это ты сама сказала. Смотри мне, если потом снова захочешь уйти — у меня нет времени тебя провожать.

—...

Какой же этот наглец.

Спустя мгновение Сун Лонин прикусила изнутри нежную мякоть губы:

— Муж трудился всю первую половину дня, отдохните немного.

С этими словами она достала из короба лепешку. Поскольку утром еды в дорогу не припасли, обеим пришлось давиться пресными лепешками, запивая их водой.

— Сун Лонин.

— Мм?

Сяо Юй задумалась:

— Ты ведь правда не хочешь возвращаться? Такая хрупкая и нежная, ты уверена, что выдержишь?

Сун Лонин опешила, но быстро пришла в себя, не понимая, почему этот бесстыдник всё время пытается её вытурить.

Уж не замышляет ли он что-то еще?

Возвращение домой сейчас и впрямь было бы лучшим выбором: из-за слабого здоровья с самого детства ей только и твердили, что сюда ходить нельзя, а туда — нельзя. Но почему-то сегодня в ней взыграл дух противоречия.

Чего это она пытается услать её за спиной?

Она ни за что не поступит так, как та хочет.

— Мм, Лонин лучше останется и побудет с мужем, — ответила Сун Лонин.

Она намерена лично посмотреть, что же эта женщина затеяла!

Сяо Юй подняла глаза на солнце, и в сердце шевельнулась смутная тревога.

Ладно, раз ей хочется оставаться — пусть остается, в худшем случае закончат пораньше и пойдут домой.

Обе ненадолго замолчали.

— Сун Лонин, ты ведь любишь слушать сказания? Хочешь, я тебе расскажу одно? — всё равно делать было нечего, а так можно было бы устроить Сун Лонин небольшую воспитательную беседу. Пусть поймет, что в отношениях важно не только разделение на мужчину и женщину, но что все люди равны — вот главное.

— История, которую я расскажу, наверняка лучше того бреда, что мелет старик-сказитель в чайном доме, — добавила Сяо Юй, опасаясь отказа.

Истории она щелкала как орехи.

Сун Лонин засомневалась: она ни за что не поверила бы, что этот наглец способен выдумать что-то стоящее. Но сидеть вот так сложа руки было ужасно скучно, так что почему бы не пойти у неё на поводу.

К тому же это избавит её от необходимости ломать голову над тем, как ей угождать.

— Труды мужа будут вознаграждены, — мягко улыбнулась Сун Лонин.

Что бы такого рассказать?

Сяо Юй порылась в памяти среди прочитанных романов и выбрала историю о взаимном стремлении навстречу друг другу, взаимном спасении и великих свершениях.

Во-первых, она подумала: если эта барышня действительно героиня, то в будущем сможет держаться подальше от подлецов и избавится от риска быть обманутой главным героем, когда ей приходится самой же считать за него деньги. Во-вторых, разумеется, она преследовала и собственную выгоду: ведь герои этой истории свято верили в равенство всех людей и в итоге рука об руку создали новую династию.

Оставалось надеяться, что Сун Лонин оценит её благие намерения.

Стоял март — первый месяц весны. Не только трава под ногами казалась свежей и чистой, но даже воздух и солнечные лучи были напоены прохладой. Звонкий голосок Сяо Юй, живо и мастерски описывавшей происходящее, мгновенно увлек Сун Лонин в водоворот бурных страстей и трогательной любовной истории.

Слушать хотелось еще и еще.

— На сегодня... — Сяо Юй прервалась, — на сегодня давай закончим.

Повествование оборвалось на самом интересном месте. Сяо Юй сладко потянулась: — Мне нужно продолжать вспашку, иначе сегодня не управлюсь.

—... — Сун Лонин остолбенела.

Ну и мерзавец этот наглец.

Она наверняка сделала это специально!

Сун Лонин прикрыла глаза, глубоко вздохнула и мягко произнесла:

— Супруг, а когда вы продолжите рассказывать Лонин?

Если та посмеет заявить, что больше не станет рассказывать, она просто искусает её до смерти.

Разве можно прерывать историю на самом интересном месте, когда у слушателя душа в пятки уходит от нетерпения?

Этот наглец... Сун Лонин яростно закусила изнутри нежную мякоть губы, стараясь не выдать бушующее внутри пламя. От избытка чувств глаза заволокла влага, и она уставилась на Сяо Юй широко раскрытыми, полными слёз глазами.

Сяо Юй: —...

— Не то чтобы я не хочу рассказывать, но сама погляди — эти поля всё еще ждут, пока их вскопают. Как только у меня появится свободное время, я обязательно продолжу.

Она правда не со зла.

Сун Лонин крепко сжала пальцы, спрятанные в широких рукавах, и её выражение лица постепенно вновь стало безмятежным:

— Муж может идти работать, — голос прозвучал ровно, взгляд оставался холодным.

Словно это не она только что сидела с жалким видом несчастного ребенка, лишенного продолжения сказки.

Работу делать было нужно. Посадка риса и без того нарушила все её планы: задержка на один день означала задержку в изготовлении орудий труда на целый день, что напрямую било по её заработку.

Тем не менее, видя такое выражение лица, Сяо Юй всё же почувствовала укол совести и скрикнула зубами:

— Ладно уж.

В конце концов, она могла дорассказать ей всё вечером по дороге домой.

Всю оставшуюся землю предстояло вскопать в одиночку, поэтому Сяо Юй не позволяла себе лениться и к часу юй доделала весь му.

Приведя Сун Лонин домой, она оставила мотыгу и стремглав направилась в овощную лавку у деревенских ворот. Зелени в эту пору было мало, в основном продавали прошлогоднюю сушеную капусту. Пусть сушеные овощи и уступали свежим, но всяко лучше, чем ничего. Сяо Юй купила несколько видов привычной сушеной зелени, а заодно прихватила семена китайской капусты. Этот овощ неприхотлив: при подходящей температуре растет быстро, и урожай можно собирать уже примерно через месяц.

Закончив с овощами, Сяо Юй заглянула в мясную лавку. В это время суток от свинины оставались лишь жалкие обрезки, которые никто не хотел брать, выглядели они неаппетитно. К тому же из-за кашля Сун Лонин мясо ей есть не стоило, так что она решила ничего не покупать.

Вернувшись домой, Сяо Юй сперва замочила сушеную зелень в воде, затем поставила на огонь рис — крупу она промыла еще вчера вечером.

Вскоре по всему двору поплыл густой аромат вареного риса.

Необычайно аппетитный.

Пока еда готовилась, Сяо Юй не сидела сложа руки: она нашла во дворе свободный клочок земли, посеяла купленные семена капусты, а затем принялась за бамбук — стала нарезать его тонкими полосками. С учетом тех заготовок, что уже были сделаны раньше, набралась целая половина бамбукового короба.

Следующим шагом предстояло определить место для рисорушки. Во дворе её маленького глинобитного домика было слишком тесно, ставить её там не стоило, но оставлять рисорушку за пределами двора Сяо Юй опасалась.

Поразмыслив немного, она решила докупить еще один земельный участок под усадьбу. Как раз рядом с их домом пустовал свободный кусок земли; если удастся его выкупить и обнести всё единым забором, проблема решится сама собой*. Возведение ограды, должно быть, не потребует больших затрат серебра.

Пожалуй, завтра, если выдастся свободная минутка, стоит сходить к старосте и всё расспросить.

К тому моменту рис подоспел. Сяо Юй отложила заготовки из бамбука, занесла короб на кухню, ополоснула руки в деревянной бадье, отжала вымоченную зелень и выложила её на тарелку. Переложив готовый рис из котла, она плеснула масла и быстро обжарила овощи. Ужин получился не сказать чтобы богатым, но для человека, пропахавшего весь день на поле, — впору проглотить две огромные миски.

Сяо Юй выставила блюда на стол. Сун Лонин сидела на краю кровать с книгой в руках и, услышав возню, повернулась к ней.

— Иди ужинать, — бросила Сяо Юй, расставляя тарелки.

Сун Лонин села за стол и молча уставилась на скромную еду.

Сяо Юй ничего не говорила, та тоже хранила молчание — обе принялись за еду в тишине.

После ужина Сун Лонин отложила палочки:

— Супру...

— Только не вздумай заикаться омовениях, иначе распрощаешься с концовкой истории, — опередила её Сяо Юй.

Сун Лонин поджала губы и умолкла — поди пойми, правду говорит этот наглец или нет.

Впрочем, учитывая, как сильно та сегодня устала, пожалуй, сегодня она могла обойтись и без ежедневного купания.

— Супруг, сегодня вечером вы дорасскажете конец истории Лонин? — поинтересовалась Сун Лонин.

Убедившись, что барышня больше не зацикливается на водных процедурах, Сяо Юй кивнула: раз уж история изначально предназначалась для неё, то при наличии времени она, конечно же, поделится продолжением.

http://bllate.org/book/41065/5226404