Готовый перевод The Delicate Heiress's Beloved / Болезненная наследница: любовь вопреки судьбе: Глава 6

Да ладно. Ладонь, казалось, до сих пор хранила остаточное тепло, и Сяо Юй машинально потеребила её. Они вошли в ворота уездной канцелярии друг за другом и, отыскав главного уездного писаря, объяснили цель своего визита.

Писарь оказался мужчиной средних лет лет сорока на вид. Он достал из ящика на стеллаже за своей спиной бланк брачного контракта, положил его перед ними и произвел инструктаж:

— Сначала предъявите удостоверения личности для сверки, а затем просто заполните брачный контракт.

Сяо Юй посмотрела на уже размеченный по графам документ, где оставалось лишь вписать имена обеих сторон. Она взяла кисть, вписала своё имя в графу для жениха и протянула кисть Сун Лонин.

Сун Лонин немного поколебалась, но тоже вывела своё имя.

Подождав, пока высохнет тушь, Сяо Юй взяла брачный контракт в руки. Случайный взгляд упал на текст, и её тут же будто молнией поразило — она замерла на месте.

В графе для невесты красовались три иероглифа: Сун Лонин, выписанные изящным почерком.

Она... её зовут Сун Лонин?

Сяо Юй почувствовала себя из рук вон плохо. Если память ей не изменяла, главную героиню этой книги звали как раз Сун Лонин.

Женщина перед ней — это... героиня?

Разве героине не полагалось сходиться и расходиться в смертельной борьбе с главным героем? Почему она здесь?

Или же...

— Что с тобой? — заметив, что та упорно пялится на неё, Сун Лонин нахмурилась. На душе у неё заскребли неприятные чувства, и она мысленно выругала спутницу бесстыдником.

Сяо Юй сглотнула слюну. Независимо от того, была эта барышня главной героиней или нет, не поздно ли ей сейчас всё отыграть назад?

Писарь тем временем объявил:

— Готово. Брачный контракт составлен, обряд завершён, поздравляю вас обоих!

С этими словами он поставил на документе официальную печать властей.

—...

Сяо Юй лишилась дарa речи. Ей словно вообще не собирались оставлять ни единого шанса на выживание!

Она бросила взгляд на стоявшую рядом Сун Лонин с кротким выражением лица, открыла рот, но тут же захлопнула его обратно. Что она могла сказать? Спросить, не главная ли она героиня?

Эта женщина наверняка сочла бы её дурой.

Глава 6. Торговая жилка

Сяо Юй тяжело вздохнула и мысленно восстановила по полочкам знакомый сюжет. Сколько она ни ломала голову, в оригинальной истории не было никаких упоминаний о замужестве героини — даже с главным героем они так и не поженились, и в конце она предпочла молча оставаться женщиной за его спиной.

Неужели и вправду совпадение? Полная тёзка героини. Но если подумать, людей с одинаковыми именами в мире полно, в тезках нет ничего удивительного.

Только... надо же было такому случиться, чтобы этот шанс один на миллион выпал именно ей. Настоящее везение на ровном месте.

Сяо Юй натянуто усмехнулась, мысленно возвращая сердце на место.

Заметив, что та всё ещё стоит с ошеломлённым видом, Сун Лонин внутренне досадливо поморвилась, но надела на лицо улыбку и мягко произвела:

— Супруг, пойдём домой.

—...

Су... супруг?

Сяо Юй едва удержалась, чтобы её не перекосило. Долгое время она поддерживала рукой поясницу, которая всё ещё тупо ныла. Эта женщина вжилась в роль просто молниеносно: ещё вчера она наотрез отказывалась пускать её на кровать, а стоило появиться какой-то бумажке — и уже вовсю кличет супругом.

И всё из-за этой бумажки?

Она потрясла зажатый в руке брачный контракт.

Почему же ей так не верилось?

Сун Лонин легко усмехнулась, отчего её и без того яркая внешность стала ещё притягательнее, но под этой улыбкой скрывалась капля болезненной хрупкости:

— Неужели супруг так обрадовался, что аж умом тронулся?

Обрадовался?

Да радовалась она в этот момент известному месту.

Сяо Юй нехотя зыркнула на неё. Похоже, надо срочно браться за заработок, добиваться досрочного расторжения брака — от этой улыбки Сун Лонин у неё на душе скребли кошки.

Как раз в тот момент, когда они собрались уходить, в голове мелькнула строчка мелкого текста: Поздравляем хозяина с завершением задания по созданию семьи и обретению самостоятельности, Система награждает порцией целебной каши на травах.

—...

Задание по созданию семьи и обретению самостоятельности?

Сяо Юй опешила на пару секунд. Она только что почувствовала голод, как Система тут же выдала в награду миску дымящейся каши.

Какая забота.

Это уже второй раз, когда задание выполняется само собой, безо всяких её усилий. И как вообще эта Система выдаёт ей поручения?

Пока она размышляла, Система, словно угадав её мысли, выдала новое пояснение: Хозяин не видит запускаемых заданий, Система лишь награждает его случайным образом после выполнения.

Случайная награда?

Сяо Юй прикусила губу и сглотнула слюну, глядя на парящую в пустоте целебную кашу.

Как же ей вытащить её так, чтобы всё выглядело естественным, или ей тайком уйти в какое-нибудь местечко, выпить и вернуться?

Хотя так поступать было бы как-то некрасиво.

Ладно, в любом случае в ближайшее время ей отсюда не уйти, а в доме прежнего владельца шаром покати — ни крошки еды. Так или иначе придётся купить крупы и муки, а потом разыграть спектакль и только после этого достать кашу и выпить.

Мысль об этом подняла ей настроение, и голос даже зазвучал бодрее:

— Супруга, давай-ка перед возвращением заглянем за рисом.

При этих словах Сун Лонин нахмурилась — ей крайне не нравилось такое обращение. Её тусклый взгляд на мгновение задержался на спутнице, затем она спрятала эмоции и кротко улыбнулась:

— Хорошо, как супруг скажет.

Добравшись до лавки торговца зерном, они увидели вышедшего им навстречу плотного мужчину средних лет:

— Молодой господин, госпожа, прошу в лавку. Что изволите приобрести? У меня в лавке найдется абсолютно любое зерно и мука.

Сяо Юй окинула взглядом прилавки:

— Заверните пятьдесят цзиней муки и пятьдесят цзиней риса.

— Риса? — озадаченно переспросил лавочник. — Прошу прощения, молодой господин, а рис — это что за диковинка? Я торгую зерном столько лет, но о таком рисе слышу впервые.

?!

Сяо Юй замерла. Неужели в этом мире вообще не знают риса?

Появившись здесь впервые, ей следовало соблюдать осторожность. Обдумав свои слова, она поинтересовалась:

— А какое зерно у вас вообще едят?

Хозяин лавки пояснил:

— Есть неочищенный рис и мука, в моей лавке всё это водится. Притом наше зерно — каждое зернышко к зернышку, молодой господин останется доволен.

Неочищенный рис? Да это же обычный рис!

Неужели в этом мире его называют иначе?

Сяо Юй осторожно переспросила:

— А ваш рис...

Лавочник радостно заулыбался: а, так речь о буром рисе! Этот молодой господин такой забавный — бурый рис назвал какими-то заумными словами. Ну и ладно, пусть будет бурый, главное, что в его лавке есть абсолютно всё, о чём ни спроси:

— Вы пришли по адресу, молодой господин, у меня самый отборный бурый рис, только вот...

Его взгляд пробежал по одежде покупателей: на парне ткань самая простая, зато платье девушки сшито из превосходной сычуаньской парчи. В нынешние времена позволить себе носить такую парчу могли только высокие чиновники и богачи. Хозяин лавки добродушно рассмеялся:

— Бурый рис — еда грубая, в горле застревает, и от него потом живот болит. На вашем месте, уважаемые, я бы лучше прикупил муки.

Бурый рис?

Сяо Юй опешила. Она-то просила нормальный рис, почему же лавочник предлагает бурый?

Бурый рис существовал и в её прежнем мире — это те же рисовые зёрна, но неочищенные от отрубных оболочек. Питательная ценность у них выше, чем у белого риса, но для постоянного питания они не подходят. Она уточнила:

— Хозяин, а можно взглянуть на ваш бурый рис?

Видя её упрямство, лавочник не стал возражать и подвёл покупателей к кадушке с зерном. Там лежали полные горсти зернышек буроватого оттенка — и правда, как он и говорил, каждое зерно к зерну.

Если с такого отменного зерна счистить верхнюю оболочку, его вполне можно было назвать первосортным шлифованным рисом.

Но покупать она собиралась вовсе не бурый рис.

Сяо Юй подчеркнула:

— Мне нужен очищенный от отрубей.

Очищенный от отрубей?

Лавочник смерил её взглядом с ног до головы:

— Молодой господин шутить изволит. Такое зерно, как бурый рис, отлично насыщает, а сдирать с него оболочку — дело слишком хлопотное. Только в богатых домах зёрна трут и моют добела, а в продажу поступает вот такое.

Что?

Сяо Юй мысленно изумилась. Судя по словам лавочника, в этом мире ещё не изобрели инструмент для снятия шелухи с зерна. Пожалуй, она вполне могла попробовать смастерить что-то подобное.

И тогда...

Сяо Юй подавила рвущуюся наружу радость и спросила:

— Хозяин, почем этот бурый рис?

Лавочник ответил:

— Мука — семьсот вэней за пятьдесят цзиней, а бурый рис отдам за триста вэней.

Бурый рис всего за триста вэней? Разница такая огромная?

Сердце Сяо Юй забилось от радости, улыбку на лице уже не получалось сдержать:

— Тогда отвесьте мне еще и пятьдесят цзиней бурого риса, всего будет сто цзиней.

Лавочник охотно отозвался и кликнул подмастерье взвешивать муку и крупу.

Какое счастье, что эти невежды не понимают толку в зерне.

На сей раз ей несказанно повезло сорвать куш, и Сяо Юй радостно стояла в сторонке, наблюдая за процессом.

Сун Лонин бросила взгляд на бурый рис, потом на Сяо Юй, едва заметно нахмурившись. Неужели эта бесстыдница прослушала слова лавочника?

Накупить столько бурого риса — неужели они теперь будут питаться им изо дня в день?

Она просто закипала от злости и уже собиралась высказаться.

Как вдруг услышала голос Сяо Юй:

— Я люблю бурый рис.

—...

Сун Лонин подавилась словами. В груди застрял тяжёлый ком, она поджала губы и бросила на спутницу полный обиды взгляд: в конце концов, что бы та ни любила, к ней самой это не имело никакого отношения.

Помощник лавочника закончил упаковывать припасы и погрузил их на повозку.

Вернувшись домой, Сяо Юй придерживала ноющую поясницу и, бросив взгляд на хрупкую барышню, которая всем видом показывала своё отстранение, в итоге втащила мешки с мукой и рисом в кухню в одиночку.

Ладно, не стоит злиться — всё ради выживания, да к тому же ей ещё предстояло отведать ту самую порцию целебной каши.

Сначала нужно было спровадить Сун Лонин, чтобы появилась возможность спокойно всё съесть — не хватало ещё попасться ей на глаза.

При мысли о целебной каше Сяо Юй вновь расплылась в улыбке:

— Супруга, давай я сама сварю кашу. Вижу, у тебя лицо побледнело, лучше ступай отдохни пораньше.

Сун Лонин бросила косой взгляд на ненавистный бурый рис, а поскольку готовить сама всё равно не умела, да к тому же после утренней тряски её и без того слабое тело уже едва держалось на ногах, решила не ломаматься. Ожидать от этой особы кулинарных изысков всё равно не стоило, так что она поплелась с уставшим видом в комнату и легла на кровать.

Проводив взглядом её удаляющуюся спину, Сяо Юй наконец облегчённо выдохнула, промыла бурый рис, залила водой и разожгла огонь. Лишь после этого она достала из пустоты заветную миску с кашей.

Густой рисовый аромат мгновенно заполнил пространство, заставив Сяо Юй сглотнуть слюну. Но стоило ей разинуть рот, как из комнаты донёсся звук кашля — не слишком сильного, но до крайности раздражающего.

Сяо Юй поднялась на ноги, уставившись на дверь. Спустя мгновение она с мрачным выражением лица развела чашку Сиропа от кашля, но, подхватив миску, помедлила, стиснула зубы и прихватила заодно ту самую тарелку с целебной кашей, направляясь в спальню.

Сун Лонин полулежала, опираясь на полог кровати. Её бледное лицо слегка порозовело от недавнего приступа кашля, и от каждого нового кашля хрупкое тело казалось готовым сломаться пополам. Заметив входящую Сяо Юй, она выпрямилась и тихо произнесла:

— Лонин с детства хилёк здоровьем, супругу не о чем беспокоиться.

Кто тут беспокоился?

Если бы ты не кашляла без конца, изводя всех вокруг... Сяо Юй с кислым видом протянула пиалу:

— Сначала выпей кашу, а как доешь — прими лекарство.

Сун Лонин помолчала пару секунд, принимая посуду:

— Благодарю.

Она уголки губ приподняла, изобразив на бледном лице улыбку, полную какой-то надломленной горечи.

http://bllate.org/book/41065/5226393