Готовый перевод The Delicate Heiress's Beloved / Болезненная наследница: любовь вопреки судьбе: Глава 5

Сун Лонин прикрыла губы рукой и глухо закашляла. Бросив взгляд на пол, а затем на пустую чашу на столе, она вздохнула: возможно, она действительно только что обошлась с ней несправедливо.

Подумав о том, что им еще предстоит жить вместе, она на мгновение растерялась, не зная, как заговорить, чтобы сгладить неловкость.

Она приоткрыла рот, но не удержалась и снова зашлась кашлем.

Сяо Юй была просто безмолвна. Она резким движением поднялась с пола, даже не взглянув в сторону кровати, с холодным лицом вышла из комнаты, а спустя мгновение вернулась с пиалой лекарства и поставила ее на край кровати.

Пей если хочешь, нет — как хочешь.

Сун Лонин посмотрела на сердитую спину, на секунду погрузившись в оцепенение. Помолчав немного, она молча взяла пиалу. Когда она приблизилась, кончик ее носа уловил легкий аромат. Сун Лонин замерла и из любопытства сделала маленький глоток. Сладковатая жидкость мгновенно растаяла на губах и языке — совсем не похожая на те горькие отвары, что ей доводилось пить раньше. Стоило лекарству проскользнуть в горло, как першение и сухость чудесным образом отступили.

В ее глазах мелькнуло удивление. Сложным взглядом посмотрев на человека, спавшего на полу, она немного поколебалась, допила оставшееся лекарство и тихо произнесла: — Спасибо.

Хм!

Сяо Юй открыла глаза и, борясь с искушением обернуться, с высокомерным видом фыркнула носом. Не думай, что раз сказала спасибо, то всё прощено — ее, между прочим, ужасно, просто невероятно трудно умилостивить.

Видя, что та не шевелится, Сун Лонин опустила взгляд, прикусила губу, поставила пиалу на прикроватную тумбочку и легла обратно. То ли оттого, что недавнее лекарство подействовало, но в течение долгого времени ее больше не мучил кашель, и вскоре она заснула.

Сяо Юй прождала целую вечность, так и не дождавшись больше ни слова, пока из-за спины не послышалось тихое, размеренное дыхание.

— ...

Сяо Юй резко обернулась и увидела, что изящное личико девушки на кровати утонуло в подушке, красивые брови и глаза скрывали упавшие на лоб пряди волос, а сама она в тусклом свете лампы казалась донельзя послушной.

Она что, заснула?

Сяо Юй едва не рассмеялась от злости: она тут ждала столько времени, а оказывается, всё закончилось каким-то жалким спасибо.

Эта женщина...

Сяо Юй закрыла глаза, мысленно повторяя про себя: не сердиться, не сердиться.

На следующий день вовсю буйствовала весенняя красота.

Сяо Юй проснулась от щебетания птиц. Потерев глаза, она приподнялась с пола, потянулась и вдруг замерла.

— Ай... — как больно!

Погодите-ка... кажется, она сорвала спину.

Сяо Юй: — ...

Что за напасти?

Она ведь еще молода, с чего бы ей срывать спину?

Посидев какое-то время и приходя в себя, Сяо Юй наконец смирилась с суровой реальностью: дело определенно в том, что пол был холодным и твердым, а в ее возрасте вести себя столь своенравно явно не стоит.

С трудом повернувшись, Сяо Юй посмотрела на виновницу своих бед, спавшую на кровати. Женщина, словно почувствовав на себе обжигающий взгляд, медленно приоткрыла глаза, и их взгляды встретились.

Затуманенный взгляд Сун Лонин мгновенно прояснился. Она резким движением натянула край одеяла, чтобы прикрыться, и настороженно уставилась на Сяо Юй.

Чего это удумал этот распутник?

Сяо Юй: — ...

Что это за взгляд?

За кого эта женщина ее принимает?

Гнев в груди Сяо Юй закипел с новой силой. Ладно, не стоит с ней связываться. Спустя мгновение она прикусила губу и отвела глаза.

У нее были серьезные подозрения, что эта женщина послана на землю исключительно для того, чтобы отравить ей жизнь.

Опомнившись, Сун Лонин тоже быстро взяла себя в руки: на ее лице вновь появилась мягкая и учтивая улыбка, и она ласково произнесла: — У молодого господина Сяо прекрасный цвет лица, должно быть, спалось прошлой ночью отлично.

— ...

Сяо Юй едва не закатила глаза. Провались оно пропадом, это отлично! Про себя она яростно скрипела зубами, но вслух ничего не сказала. Опираясь на табурет, она поднялась на ноги и нарочито, придерживая поясницу, сделала пару кругов по комнате.

Пусть посмотрит как следует: у нее вообще совесть чиста, когда она такое в глаза говорит?

Мало того, что она прошлой ночью заснула только под утро, так теперь еще и спину защемило — и все благодаря этой особе.

Сун Лонин, казалось, вовсе не замечала ее мучений. Поправив воротник, она встала с кровати, сквозь дыры в разбитой бумажной оконной раме бросила взгляд на двор, мягко улыбнулась уголками губ и извлекла из рукава монетку в один лян серебра: — Утреннюю трапезу беру на себя, побеспокоюсь о вас, молодой господин.

— ...

Вот уж поистине избалованная барышня!

Сяо Юй скосила глаза на серебро, забрала его из рук Сун Лонин. Дураком надо быть, чтобы отказываться от денег, к тому же родители с детства вечно пропадали на работе, так что готовить она научилась давным-давно.

Подумаешь, какая-то еда!

Спрятав серебро, Сяо Юй направилась на кухню. Сун Лонин, приведя себя в порядок, последовала за ней, и они вошли на кухню друг за другом.

Собираясь заняться готовкой, они уставились на пустой-препустой чан для риса, переглянулись и одновременно умолкли.

Спустя мгновение Сяо Юй неловко усмехнулась и предложила: — Может, сходим перекусить в уездный город?

Сун Лонин поджала губы — не стоило и тешить себя надеждами — и кивнула: — Пожалуй. К тому же сегодня нам все равно нужно в уездную канцелярию, чтобы зарегистрировать брачный контракт.

Раз уж решено было идти есть в другое место, рассиживаться на продуваемой всеми ветрами кухне смысла не было. Сяо Юй шагнула к выходу, но Сун Лонин сделала шаг вперед и преградила ей путь.

Она молча уставилась на нее.

— ...

Что с этой женщиной не так? Разве она только что не спешила? Зачем загораживает дорогу?

Сун Лонин вовсе не выглядела сердитой, хотя видела, что та притворяется дурочкой. Она протянула руку ладонью вверх и посмотрела на Сяо Юй с загадочной улыбкой.

Погодите... средь бела дня, разве древние не славились своей приверженностью правилам приличия?

Сяо Юй забегала глазами из стороны в сторону, прикусила губу и, решившись, крепко сжала протянутую ладонь. Стоит признать, рука оказалась мягкой, разве что слегка прохладной. К счастье, сейчас весна, не сказать чтобы очень холодно, а вот если бы пришлось держаться за руки зимой, она бы точно ни за что не согласилась.

Когда ее кисть целиком утонула в теплом пальмовом тепле, по ладони побежали приятные мурашки. Щеки Сун Лонин мгновенно вспыхнули. Резко выдернув руку, она спрятала ее за спину, нервно теребя кончики пальцев.

И свирепо зыркнула на Сяо Юй.

Бессовестный развратник!

Она круто развернулась и быстрыми шагами покинула кухню.

— ...

Постойте-ка... с какой стати она на нее зыркает? Сама же хотела за руки подержаться, а теперь недовольна и еще и глазами сверкает.

Ну и капризная же барышня.

Если бы не та тысяча лянов серебра, она бы ни за что не стала прислуживать этой фифе.

Капризная Сун Лонин всю дорогу до околицы деревни шагала за Сяо Юй с мрачным лицом. Они наняли воловью повозку до поселка, а оттуда пересели на экипаж до уездного города.

Всю дорогу обе хранили молчание. Взгляд Сун Лонин то и дело падал на миловидное лицо Сяо Юй, выражение которого было трудно расшифровать. Этот проклятый распутник не только не вернул ей тот один лян серебра, но еще и прикинулся дураком, чтобы воспользоваться ею! До чего же досадно.

Вспоминая наставления отца перед отъездом, который усердно умолял ее непременно выйти замуж за этого человека, она невольно задавалась вопросом: неужели всё это только ради того, чтобы исполнить заключенный между двумя семьями брачный контракт?

На сердце у Сун Лонин скребли кошки. Разве этот бесстыдник похож на достойного мужа?

Но если таково желание отца, то пусть будет свадьба — в конце концов, ей всё равно не суждено дожить до двадцати лет.

При этой мысли в ее глазах мелькнула тень безысходности.

И тут она вспомнила вчерашний вечер...

Лекарство, что та ей дала, оказалось даже эффективнее снадобий столичных придворных лекарей. После него она чудесным образом проспала всю ночь без единого приступа кашля, а проснувшись утром, почувствовала необычайную легкость во всем теле.

Быть может, стоит выведать у нее, откуда взялось это чудо-средство? Размышляя об этом, Сун Лонин немного разгладила хмурые брови и мягко заговорила: — Вчера я так и не поблагодарила молодого господина за лекарство. Не подскажете, где вы его добыли?

Лекарство?

Сяо Юй пришла в себя. Ее взгляд по-прежнему был прикован к пейзажу за окном повозки. Вспомнив вчерашнее, она изначально не питала иллюзий насчет искренности благодарности спутницы и небрежно отмахнулась: — Передается из поколения в поколение, такое на улице не купишь.

И не соврала: творение Система на улице действительно не достать.

Сун Лонин поджала губы — разумеется, она не поверила ни единому слову, но допытываться дальше не стала.

Раз уж этот человек нуждается в деньгах, она не сомневалась, что та расколется.

В конце концов, уплати она звонкой монетой, и дело в шляпе.

Деревня Чэньцзя располагалась не так уж далеко от уездного города, к тому же на этот раз они ехали на запряженном лошадьми экипаже, так что добрались до места довольно быстро.

Хотя уезд Линьян не назовешь богатым, оживления ему было не занимать: улицы пестрели рядами лавок, а со всех сторон доносились звонкие зазывающие крики торговцев.

Сяо Юй моргнула и тяжело вздохнула: кругозор у нее и впрямь оказался узковат. В поселке разве найдешь столько возможностей, сколько в уездном центре? Похоже, стоит поискать подработку в таком крупном месте, а после расторжения фиктивного брака с этой девицей она, пожалуй, сможет съездить в Столицу.

Раз уж впервые попала в древний мир, грех не поглазеть на всё вокруг.

Впрочем, всё это дела будущего, сначала нужно разобраться с насущными проблемами.

Экипаж плавно затормозил у ворот уездной канцелярии. Сяо Юй легко спрыгнула на землю и принялась озираться по сторонам.

— Молодой господин Сяо.

Внезапно раздался звонкий, чистый голос.

А?

Сяо Юй на мгновение растерялась, сообразив, что зовут именно ее, и с недоуменным видом повернулась на звук.

Сердце Сун Лонин пропустило удар, и она едва слышно скрипнула зубами.

Неужели этот болван не видит, что она еще не вышла из повозки, и даже не догадается подойти и подать руку?

Сун Лонин прикрыла глаза и слабо улыбнулась: — Молодой господин Сяо, не могли бы вы мне помочь?

— ...Ах, да. — Сяо Юй неохотно протянула руку, мысленно тяжело вздохнув: ну точно избалованная барышня, неужели самой с такой высоты не спуститься? Впрочем, вида она не подавала.

Ради той тысячи лянов серебра до развода с ней все-таки стоит вести себя поучтивее. Пусть барышня и переменчива в настроениях, у самой-то совесть не на месте.

Через секунду ее ладони коснулась прохладная ручка, но сидевшая в экипаже девушка явно не спешила спускаться.

Сун Лонин закусила губу, глядя на нее снизу вверх, и в ее глазах чуть ли не слезы обиды заблестели.

— ...

Раз уж взялась помогать, неужели трудно довести дело до конца?

Сяо Юй бегло окинула взглядом точеную талию Сун Лонин: видать, со спортивной подготовкой у девицы совсем туго.

Она с обреченным видом шагнула вперед, обхватила Сун Лонин обеими руками за талию и под ее удивленный возглас аккуратно опустила на землю.

Едва обретя твердую почву под ногами, Сун Лонин яростно оттолкнула руки со своей талии. Широко распахнув миндалевидные глаза, полные негодования и гнева, она прошипела: — Бесстыдник!

Она подозревала, что та нарочно убрала подножку.

— ......

Ладони опустели. Сбросила, как только надобность отпала?

Ну и ну, эта барышня просто...

Ладно, не стоит с ней препираться, иначе так и помереть от злости недолго.

Сяо Юй криво усмехнулась, хотя боковым зрение все же украдкой мазнула по талии Сун Лонин — до чего же тонкая, можно запросто обхватить одной рукой.

Не удержавшись, она бросила на нее еще один взгляд.

Сун Лонин нахмурилась, сжала пальцы в кулаки, глубоко вздохнула и выдавила из себя вымученную улыбку: — Благодарю молодого господина Сяо. Пойдемте внутрь.

http://bllate.org/book/41065/5226392