Готовый перевод Bian Ruoshui / Бьянь Жуошуй: Глава 4

На следующий день в обед Бянь Жошуй сбегал за порцией ребрышек для меня и прихватил целую гору всяких снеков. В целом я остался доволен, похлопал себя по животу и уселся у него в ногах на кровати.

— Ты чего это там разглядываешь? Так увлеченно… — Я отстранил его книгу и заглянул через плечо.

— Кое-какие… стихи.

— Нельзя погромче, что ли? — рявкнул я на него. Два дня уже прошло, а я толком и половины не разбираю из того, что он бормочет, вечно приходится переспрашивать.

— Стихи… — прохрипел Бянь Жошуй, повысив голос.

— Твою мать, чуть не оглушил старика! — Я отвесил ему увесистый подзатыльник. У этого пареньца точно не все дома? Вечно впадает в какие-то крайности. — Ты разве можешь всерьез читать такую чушь? Какой в этом кайф?

— Чтение таких книг помогает мне почувствовать, как на душе становится гораздо светлее, — глаза Бянь Жошуя заблестели, а взгляд, полный сентиментального трепета, устремился на меня. Меня аж передернуло от нехорошего предчувствия. — Моя мама — учительница. В детстве она очень любила заставлять меня читать и заучивать стихи. Я никогда не считал свою жизнь несчастной, и стоило мне впервые прикоснуться к этому, как я всем сердцем полюбил поэзию — ангела, ведущего меня по жизненному пути…

Бянь Жошуй внезапно вырвался из моего поля зрения, вскочил на ноги, вскинул руку и с глубоким чувством посмотрел в окно, декламируя то ли нараспев, то ли простым стихом:

— Поэзия — это то, что сопровождало меня с самого детства. Мне нравится размышлять о жизни через стихи, и я то и дело задаюсь вопросом: зачем я живу? Почему я живу именно так? Разве не могу я сбросить оковы и отправиться на поиски того, чего действительно желаю? Но чего же я хочу на самом деле? Раз уж я даже не знаю, зачем живу, откуда мне знать, чего я хочу? Теперь я понимаю, почему я так одинок: я вечно увязаю, погружаюсь в водоворот, который никто не может понять, и сам накрепко запутываю себя в нем. Там не только тернии, там целые заросли лиан обвивают меня, и с каждым разом петли затягиваются все туже, а я никак не могу вырваться…

— Слушай… я в туалет, а ты тут давай сам с собой продолжай! — я быстренько дал деру. Уходя, я еще слышал, как Чжан Вэньцзюнь хихикал неподалеку, приговаривая: — Словно червяка в яблоке надкусил.

Когда я вернулся, Бянь Жошуй уже успокоился и сидел на кровати, тупо глядя перед собой, очевидно, все еще пребывая в состоянии послевкусия от пережитого приступа вдохновения.

Не прошло и нескольких дней, как я полностью раскусил этого Бянь Жошуя. Он принадлежал к чину вечно недовольных бунтарей, которые обитают исключительно в собственных фантазиях и напрочь оторваны от реальности. Целыми днями только и думал о вещах, не имеющих ничего общего с его реальной жизнью. Впрочем, была у него и своя доля обаяния — он безумно любил трудиться. Брал на себя любые хлопоты в классе, большие и маленькие, а если кто-нибудь забывал сделать уборку, обязательно приходил на выручку. Поскольку он сидел за первой партой, то после каждого урока отправлялся мыть доску. Наберет таз воды, достанет чистую тряпку и возит ею туда-сюда, тратя на это всю перемену, пока доска не начнет сиять чистотой — только тогда он успокаивался.

Я как-то спросил его, почему он так тщательно отмывает эту доску. Он ответил, будто это отражает состояние его души: стоит все вычистить — и не останется ни тоски, ни мрака. Дальше я уже не слушал, потому что знал: его теперь не остановить. Обычно он человек на редкость молчаливый, но стоило ему заговорить — и река слов начинала литься без остановки.

В общем, я уяснил одно: он обожает чистоту, и стоило ему все перемыть, как настроение у него моментально улучшалось. Поэтому каждый вечер я специально просовывал ношеные носки в щель между кроватями так, чтобы они падали аккурат на его постель. И точно — на следующий день в обед мои носки неизменно висели на сушилке. Ха-ха… Именно такого эффекта я и добивался.

Вот только Бянь Жошуй отроду не расчесывался, чего я совершенно не мог понять. Он мыл голову по вечерам, и за всю ночь его шевелюра превращалась в растрепанную копну сена. Расчески у него не водилось, что означало полное отсутствие прически, а значит, выглядел он вечно как луковица.

— Почему ты не причесываешься? — как-то раз, маясь от скуки, поинтересовался я у него.

— Разве обязательно расчесываться? Умываться и чистить зубы — это необходимость, потому что благодаря этому человек становится чистым и опрятным. А вот расчесывание — совершенно бессмысленное занятие. По моему мнению, расческа — это лишь бессознательное самосоуспокоение. Какая бы ни была хорошая расческа, она способна разгладить лишь самую поверхность. Очень многое внутри невозможно полностью распутать с ее помощью. Я пытался причесаться однажды, но с тех пор больше не хочу даже пробовать, потому что, стоя перед зеркалом, я чувствовал свое полное бессилие, а на душе оставалась зияющая, незаполненная пустота. Словно зубья расчески превратились в острые клыки, которые вгрызаются в мой мозг…

С тех пор, пока у меня были мозги, я больше не задавал ему никаких вопросов.

Да и друзьями мы с Бянь Жошуем себя не считали — так, максимум позволял ему отрабатывать передо мной повинность. Плестись вместе и всю дорогу собирать мусор было куда скучнее, чем заставить его сделать для меня что-то полезное, за что я потом мог хотя бы пару раз сказать спасибо.

В тот день, возвращаясь в общежитие, едва переступив порог, я увидел Даси Жуя, который с серьезным видом разглядывал какие-то трусы, крутя их и так, и этак. Я подошел и отвесил ему звонкого подзатыльника:

— Ты что удумал, братец, весеннее обострение поймал? Белым днем на мужские трусы заглядываешься!

Заметив меня, Даси Жуй хихикнул и, тыча пальцем в белье, произнес:

— Глянь-ка на трусы нашего великого поэта, заметил что-нибудь необычное?

Я пригляделся — и правда, странные какие-то. Будто недостиранные, но с чего бы Бянь Жошую так плошать? Он же законченный чистюля!

— Ничего не видишь? Сейчас я тебе выверну! — Даси Жуй, будто преподнося сокровище, вывернул трусы наизнанку. Сначала они были повернуты к нам изнанкой, а теперь — лицом. И тут я отчетливо разглядел, что спереди у них имелся ряд коричневых молний. До чего же прогрессивные трусы! И на кой черт их так усложнили?

Даси Жуй с ехидной усмешкой глянул на меня и потянул за бегунок. Оказалось, внутри была еще одна прослойка ткани — впрочем, не карман насквозь, но все же имитация кармана. И какой смысл городить такой огород? Неужели для красоты?

Пока мы стояли в полном недоумении, в комнату вошел Бянь Жошуй с тремя мисками для еды. Увидев, что мы держим его исподнее, он моментально залился краской.

— Вы что… делаете? — Бянь Жошуй торопливо бросил контейнеры, бросился к нам, выхватил трусы и запихнул их в шкаф, а лицо у него сделалось такое, будто он сейчас расплачется.

Я обошел вокруг него, подозрительно прищурившись. Бянь Жошуй даже не смел поднять на меня глаз, и тут до меня дошло. Залившись громким смехом, я привлек внимание всего общежития.

— Я всё понял! Хе-хе… Великий поэт Бянь, а ты, оказывается, пользуешься столь изощренными методами… Ни за что бы не подумал!

Даси Жуй уставился на меня сгорающим от любопытства взглядом:

— В чем дело? Выкладывай давай!

Бянь Жошуй закусил губу и смотрел на меня так, будто собрался насмерть стоять. Делать нечего, раз уж старику приспичило высказаться — молчать я не стану, иначе изведусь. Тыча пальцем в Бянь Жошуя, я выпалил:

— Он ведь пришил к своим трусам кармашек и запихивает туда всякое, чтобы казаться мужественнее!

— Ха-ха-ха… — По комнате прокатился раскатистый громовой смех. В следующую секунду трое парней одновременно бросились на жертву: я навалился на поясницу Бянь Жошуя, Даси Жуй принялся сдергивать с него штаны, а Чжан Вэньцзюнь, мастерски улучив момент, бесцеремонно запустил руку сверху.

— Твою мать, ну и шмат, я тут шарил-шарил, а до конца так и не дотянулся…

Эта фраза вызвала новую волну хохота. Мы по очереди принялись его тискать — такие шутки в нашем кругу были обычным делом. Стоило кому-то потерять бдительность, как следовало нападение. Наблюдение за тем, как жертва кривится и корчит рожицы, хоть немного раскрашивало нашу унылую жизнь.

Бянь Жошуй, судя по всему, столкнулся с таким впервые. Он отчаянно извивался на кровати, лицо его побагровело от потуг. А когда мы, наконец, отстали от него и сели уплетать свой обед, он в одиночестве ушел на балкон доедать остывшую еду. Позже Сяо Цзюньчик куда-то отлучился, а вернувшись, сообщил нам, что Бянь Жошуй плакал.

Честно говоря, нас это ни капли не задело. Конечно, старшеклассники плачут редко, особенно парни, но в случае с Бянь Жошуем это было неудивительно — мы никогда особо и не воспринимали его как мужика.

Весь оставшийся день Бянь Жошуй молчал, однако от этого он не перестал носить мне еду и стирать мои носки.

http://bllate.org/book/41062/5226042

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь