Готовый перевод Bian Ruoshui / Бьянь Жуошуй: Глава 3

Наступил вечер, время ужина, и я в предвкушении отправился на свидание с Чжан Цици на спортивную площадку. Всё-таки старшая школа — дело неудобное, заводить отношения здесь приходится прямо как ворам. Чжан Цици издалека замахала мне рукой, но шла ко мне почти пять минут.

— Почему ты так долго копалась?

Чжан Цици взяла меня под руку и тихо произвела:

— У меня… это… живот болит…

Меня озарило. Вот оно что, с женщинами вечно одни хлопоты. Я протянул руку, коснулся её животика, слегка погладил его и спросил, глядя на неё:

— Всё ещё болит?

Чжан Цици что-то пробормотала, внезапно уткнулась мне в грудь, и не прошло много времени, как из её глаз закапали слёзы. Что такое? Неужели всё так быстро? Только ведь всё было в порядке!

— Очень болит! Сегодня в общежитии я уже плакала один раз, просто невыносимо. Раньше, когда у меня начинались боли, мне всегда приходилось ставить обезболивающий укол, ничего больше не помогало… У-у-у…

— Ой, малышка, перестань плакать, моё сердце разрывается от твоих слёз, — заведённой пластинкой повторял я слова, которые приходилось говорить каждый день, похлопывая её по спине. До того как мы начали встречаться, эта девчонка казалась мне довольно стойкой, но стоило нам сойтись, как она превратилась в такое хрупкое создание! Каждый день обязательно поплачет и обязательно из-за чего-нибудь позлится.

Мы провоззились больше получаса, и тут я вспомнил, что ещё не ужинал! Чжан Цици была приходящей ученицей, дома её кормили, но как бы сильно я ни любил свою девушку, мне тоже нужно было что-то есть!

— Черт! — выругался я, громко крикнув в сторону темнеющего спортивного поля.

— Что случилось? — Чжан Цици резко меня оттолкнула.

— Прожектор! — шепнул я ей на ухо, и Чжан Цици тут же отскочила от меня на пять шагов. Скорость её движения явно не шла ни в какое сравнение с той, с которой она шла сюда. Выдерживая безопасную дистанцию, мы покинули спортивную площадку.Поисковые фонарики — злейшие враги парочек, а в последнее время в школе проверки стали особенно суровыми. Заместитель директора, завучи, классные руководители — у всех в руках по фонарику, выданному школой, специально чтобы ловить таких, как мы, кто заводит романтические отношения. Стоит кого-то обнаружить, как его тут же скручивают. Мы только недавно узнали, что школа так строго за это взялась, а тогда многие влюбленные еще ничего не подозревали. Как-то раз вечером, после окончания вечерней самоподготовки, я увидел на спортивной площадке выстроившийся ряд людей: парень, девушка, снова парень и девушка — стояли очень ровно. На следующее утро в школу явились родители всех этих ребят.

Я-то ничего не боялся, мои папа с мамой прекрасно знали, что я за фрукты, и лишь бы не натворил бед — делал бы что хотел. Всё равно ничего путного из меня бы не вышло, так что учебе это помешать не могло. Отец говорил, что в день вступительных экзаменов в колледж мне разве что озарение свыше сойдет, да и то светит максимум какой-нибудь захудалый вуз третьего разряда, а при нормальном раскладе — так и вовсе техникум. Так что наличие или отсутствие у меня девушки никак ни на чем не отражалось.

У Чжан Цици с учебой тоже дела обстояли не ахти. Я никогда не заводил девушек среди отличниц — во-первых, нечего тянуть человека назад, во-вторых, мы бы всё равно не сошлись характерами. Но мне нравился этот заскок Чжан Цици — воображать себя примерной ученицей, для которой репутация превыше всего. Она ужасно боялась родителей, так что если бы нас поймали и вызвали их в школу, для Чжан Цици это стало бы настоящим концом света.

— Где моя еда? — Я неспешно забрел в общежитие и увидел, что Бянь Жошуй сидит там один и читает книгу.

— Там, в тазу замачивается!

— В тазу? Ты что, мою еду в таз засунул? — Я подошел и дал ему подзатыльник, отчего Бянь Жошуй резко вздрогнул.

— Да нет же... Ты всё не шел, я смотрю, твоя еда уже остыла, ну и налил немного горячей воды, чтобы разогреть, — чем дальше говорил Бянь Жошуй, тем тише становился его голос, а под конец он вовсе замолк и опустил голову.

Видя, что Бянь Жошуй и сам тут ни при чем, а хотел лишь как лучше, я не стал его ругать, подошел и открыл контейнер, собираясь поесть. Но стоило мне заглянуть внутрь, как я чуть не рухнул на пол от неожиданности. Это что вообще за еда такая? Сплошной жареный сельдерей с древесными грибами — до того постное блюдо, да к тому же сельдерей я терпеть не мог.Ты что вообще за хрень приготовил? Я тебе не скотина, с чего это ты пичкаешь меня травой? Глядя на эту зеленую жижу, меня аж воротить начало, и я набросился с криками на Бянь Жошуй.

Бянь Жошуй отложил книгу и с виноватым видом посмотрел на меня:

— Я не знал... что ты любишь, я сам ем каждый день вот это... я думал...

— Ты думал, что я наемся такой порцией? Ты думал, что я ем то же самое, что и ты? С чего бы тебе не подумать, что мы с тобой одного роста? С чего бы не подумать, что мы весим одинаково?

Я немного завелся — глядя на его забитый вид, так и хотелось поизмываться над ним.

— Нет!

Бянь Жошуй взял тарелку с едой и хотел унести ее.

— Ты куда собрался? — я свысока посмотрел на него.

— Выброшу, я схожу за новой. Какое блюдо ты хочешь?

— Ладно, ладно, не надо.

Я выхватил у него из рук контейнер с едой. Никакого веселья — он даже сопротивляться не умеет. Зато теперь я и вправду нашел идеальную грушу для битья.

— Слушай сюда и запоминай, — я принялся уплетать еду за обе щеки, поглядывая на Бянь Жошуй. — В каждом приеме пищи должно быть мясо, иначе кусок в горло не лезет. На обед и ужин всегда бери по два блюда, а риса проси двойную порцию. Потом сходи в магазин и купи мне каких-нибудь снеков, чтобы перекусить, аппетит у меня зверский. Три раза в день обязательно нужно есть что-нибудь мучное, от одного риса я не наедаюсь. Вечером обычно хочется какого-нибудь супчика, а по утрам я ем холодную лапсу и паровые пирожки — когда соберешься покупать, спросишь меня, сколько именно взять. Сельдерей я не ем, не люблю цветную капусту и древесные грибы, терпеть не могу сладковатые блюда, люблю поострее, но чтобы без сычуаньского перца и черных бобов. Дай подумать... Вроде пока требований больше нет, если что — потом еще скажу.

Бянь Жошуй стоял рядом и аккуратно записывал все мои слова в блокнотик. Я чуть не поперхнулся от еды — почему этот парень к чему ни прикоснется, ко всему относится с такой дотошностью?После обеда я уселась рядом с Бянь Жошуем. Мне было невыносимо скучно, поэтому я положила руку ему на плечо и притянула к себе. Дай-ка я на тебя облокочусь, а то с твоим приходом мне совсем места не осталось — раньше я на этой кровати только отдыхала.

Лицо Бянь Жошуя внезапно покраснело. Никогда еще не видела такого застенчивого парня: стоило мне надавить ему на плечо, как он тут же принимался хмуриться.

— Тебе настолько больно? — спросила я. — Ты вообще парень или кто?

Бянь Жошуй промолчал, но спустя мгновение вдруг тихо пробормотал:

— Эй... слушай... забери ту книгу!

Я опешила:

— Какую еще книгу?

— Ну, ту, которую ты здесь бросила, — Бянь Жошуй неловко улыбнулся.

Я внезапно вспомнила — мой журнал с непристойностями. Я рассмеялась и, ткнув в него пальцем, спросила:

— Ты что, смотрел его?

— Нет! — Бянь Жошуй принялся отнекиваться, активно размахивая руками. — Я никогда не читаю таких вещей, мама не разрешает. Как только увидел обложку, сразу спрятал под подушку.— Правда ли? — я посмотрел на Бянь Жошуя в упор, прямо ему в глаза, и вскоре, как я и ожидал, он начал отводить взгляд. — Ха-ха... Пытаешься меня обмануть? Долго пялился? Раньше такого не видал, да? Встал уже?

Я протянул руку к его паху, и Бянь Жошуй резко вскочил.

— Ты... прекрати баловаться... — Он торопливо отступил назад, выглядя так, будто я собрался его изнасиловать.

— Тц! Какого чёрта ты строишь из себя недотрогу? Такой взрослый уже, и у самого между ног кое-что есть, все мы люди, друг друга знаем! — Я пнул ножку его кровати и вышел, не обращая внимания на то, как он отреагирует.

С теми, с кем пути расходятся, и говорить не о чем. Пойду лучше поиграю со своими братками, сегодня на вечернюю самоподготовку не пойду, лучше в баскетбол погоняю!

Пока я размышлял об этом, то разом забыл всё недавнее раздражение и вприпрыжку побежал на баскетбольную площадку.

http://bllate.org/book/41062/5226041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь