Готовый перевод Chaotic Immortal Pine Blue / Хаос феромонов: Неожиданная связь: Глава 4

Мяо Ань взял поданные ему черпак и палочки, произнес спасибо, после чего подвинул часть заказанных им блюд в сторону Цзян Хуаня со словами:

— Ешьте вместе со мной, я слишком много заказала.

Цзян Хуань оказался внимательнее, чем предполагал Мяо Ань. Мяо Ань догадался, что причиной тому послужил недавний момент, когда Цзян Хуань заметил, как он держит черпак.

— Кстати, спасибо вам за тот раз. Сама не знаю, как умудрилась так напиться, да еще и доставила вам хлопот, ухаживая за нашей компанией пьянчуг.

Сегодня Мяо Ань был одет в свитер с высоким горлом и пальто — его образ и аура совершенно не вязались с уличной закусочной. Впрочем, ему было все равно, да и посетителям закусочной тоже, поэтому она преспокойно ела пластиковым черпаком жареный рис с дополнительным яйцом и болтала с пареньком в пуховике и с изоляционным пластырем на шее.

Цзян Хуань сильно отличался от Ши Няня. Хоть они и состояли в одной группе и были примерно ровесниками, по внешнему виду Цзян Хуань гораздо больше напоминал обычного студента.

Под пуховиком у него скрывалось худи — капюшон обязательно был выпущен поверх воротника куртки, — ниже шли джинсы с кроссовками, а на голове красовалась бейсболка.

Это должен был быть весьма молодежный наряд, но из-за того, что Цзян Хуань был ужасно тощ, одежда казалась ему не по размеру, висела мешком, а на лице парня не было и тени улыбки — он неизменно выглядел озабоченным.

— Ничего страшного, вы же друзья Ши Няня, — глуховатым голосом произнес Цзян Хуань. — Никаких хлопот.

— М-м... ладно, — Мяо Ань улыбнулась, подумав, какая же у Ши Няня все-таки мощная харизма.

— А чем вы сейчас занимаетесь? — прикинув, что Цзян Хуань был примерно ровесником Ши Няня и уже должен был закончить университет, поинтересовалась Мяо Ань. — Или продолжаете учиться?

— Ничем особенным, — Цзян Хуань прервал движение руки, разливавшей вино, на секунду замер и ответил: — Помогаю в магазине, учусь шитью.

Мяо Ань улыбнулась и сказала, что это отлично, ведь она как-то обратила внимание на безупречный крой костюма Ши Няня, поэтому и попросила его привести ее сюда.

— Те вещи, что я шила раньше... вроде бы тоже на заказ по меркам, но вечно казалось, будто в носке что-то не так.

Эти слова Мяо Ань были чистой правдой. Раньше она сама жаловалась, что одежда, сшитая на заказ за огромные деньги, совершенно не подчеркивает ее достоинств. Лянь Цин тогда заявлял, что не видит никаких проблем и все выглядит прекрасно, но Мяо Ань лишь высмеивала его скверный вкус, вопрошая, неужели он слеп и не замечает, что пропорции таличности и ширины плеч у этого наряда никуда не годятся, из-за чего в нем она выглядит вульгарно?

— Угу, возможно, где-то вышло не слишком удачно... Я, на самом деле, не особо разбираюсь, я ведь новичок и пока только снимаю мерки.

— О да, когда я только пришла в компанию, тоже начинала с самых низов, рядовым сотрудником.

Мяо Ань снова произнесла ложь, которая казалась ей совершенно безобидной. Она унаследовала львиную долю семейного дела еще в юности, так что о рядовых сотрудниках не могло быть и речи: она даже в таких дочерних структурах, какими руководил Лянь Цин, никогда не работала, сразу заняв позиции в высшем руководстве. Выражаясь ее собственными словами, она принесла свою молодость в жертву семье.

Лянь Цин кивнул и доел последнюю шпажку шашлыка со своей тарелки.

Мяо Ань же не осилила и половины порции.

— Госпожа Мяо Ань, я пойду.

Цзян Хуань залпом осушил свой бокал и попрощался с Мяо Ань. Уходя, он не забыл напомнить ей не забыть заглянуть на примерку в назначенный день.

Мяо Ань тоже кивнула и ответила на прощание.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Хуаня, Мяо Ань тихонько усмехнулась: этот парень либо не слишком жаловал разговоры, либо попросту не любил разговаривать с ней, но держался он на редкость тихо.

Впрочем, сегодня его изоляционный пластырь, судя по всему, работал не так уж хорошо: Мяо Ань безостановочно ощущала исходящий от него аромат чужих феромонов — глубокий, умиротворяющий и бесконечно далёкий запах ветивера.

Дегустация, устроенная Мяо Ань, прошла отменно.

Если не считать того, что Мяо Жань ревел как последний дурак, все остальные остались довольны. Особенно Ши Нянь: когда он уходил, на его лице так и читалось торжество — Мяо Ань сразу понял, что Мяо Жаня, должно быть, отчитали по полной программе.

Мяо Жань парень вообще-то неплохой: внешность выше всяких похвал, победитель шоу на выживание, кумир молодежи, характер довольно жизнерадостный — совсем не как у того лицемерного типа из семьи Сан. Работал он на совесть, бездельником не был, капризов звезды никогда не показывал, вот только в делах сердечных у него явно наблюдались проблемы с адекватностью.

Добровольно вызвался быть запасным аэродромом для Лянь Цина, хотя Лянь Цин уже раз восемьсот повторил, что тот ему абсолютно неинтересен. Но Мяо Жань оставался непреклонным, целыми днями мотался повсюду, а теперь, когда у Лянь Цина появился Ши Нянь, он снова принялся донимать Ши Няня.

Разве Ши Нянь относится к тем людям, которых так легко достать?

Будь это так, Лянь Цин и Цун Шань не позволили бы вертеть собой, как марионеткам.

Разумеется, Ши Нянь отшил Мяо Жаня с полным разгромом, лишив его и лица, и достоинства.

Мяо Ань воспользовался моментом, чтобы тоже отчитать Мяо Жаня, а заодно связался с его агентом, велев пристроить подопечного в какой-нибудь телесериал — желательно на месяцок-другой съемок в глуши. Еще лучше, если бы съемочная группа работала там, где сотовая связь едва ловит, а до аэропорта ехать сутки напролет; в таком случае он обещал выписать агенту щедрые чаевые из собственного кармана.

— Если найдешь проект со съемками на целый год без права возвращения домой, он готов войти в долю финансирования, — бросил Мяо Ань агенту Мяо Жаня и повесил трубку.

Злость все еще бушевала в нем: хотя он терпеть не мог этот жалкий цирк в исполнении Мяо Жаня, это вовсе не значило, что он собирался благодарить того, кто растоптал чувства Мяо Жаня.

Мяо Ань тяжело вздохнул и снова набрал номер врача, поинтересовавшись, когда Чжоу Сяокэ сможет вновь записать его на сеанс психоэмоциональной стабилизации. Чжоу Сяокэ ответил, что в любое время, однако этот метод работает ровно так, как называется: приносит лишь временное облегчение.

Он по-прежнему настоятельно рекомендовал Мяо Ань решиться на операцию по пересадке железы.

Мяо Ань отделался дежурными фразами и сбросил вызов.

Ему даром не сдалась чужая, неизвестно у кого вырезанная железа, которая вопьется под кожу, проникнет в организм и станет источать чуждый ему аромат.

Он признавал запах лишь собственного тела.

Влажные, нежные, дешевые белые цветы.

Здесь будет небольшое расхождение с сюжетом оригинального произведения, особенно во временной шкале, так что читатели могут воспринимать это как параллельный мир.

Глава 4. Печенье в виде венков

4.

Мяо Ань показал Чжоу Сяокэ фотографию изоляционного пластыря и спросил, мол, вот такой, рассмотреть удается?

— Ты это с расстояния в километр щелкнул, что ли? — Чжоу Сяокэ нахмурился и приблизил снимок. — Это медицинский пластырь для блокировки феромонов, такие продаются только в больницах по рецепту. Правда, они не такие эффективные, как продукция нашего собственного производства, а у этого типа из-за долгого ношения уже наверняка выработалось привыкание. Да и защитная сила у него слабенькая: если произойдет резкий всплеск феромонов, пластырь просто не выдержит. Полагаю, именно поэтому ты и смог уловить его запах.

http://bllate.org/book/41057/5225533

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь