Готовый перевод The CEO Becomes a Cripple, the Younger Actor is Taken Home / Разбитый титан и его настойчивый волчонок: Глава 9

Тянь Чуань немного смутился:

— Пять лет...

Пять лет назад у него на короткое время был парень.

— Ты будешь возражать? — спроил его Тянь Чуань.

— Возражать против того придурка, который пять лет назад не умел ценить товар? — Шэнь Ши усмехнулся, опустив голову. — Не сравнивай меня с ним.

— Знаю.

Глядя на ставшее еще более ярким и манящим покраснение в уголках глаз Шэнь Ши, Тянь Чуань понимал: по крайней мере в этот момент этот человек искренне любил его.

— У тебя... было много романов?

Тянь Чуань знал, что после первой ночи двоих не стоит задавать подобных вопросов, но язык так и чесался.

— Братик... — Шэнь Ши погладил Тянь Чуаня по щеке. — У меня был только ты.

Щеки мгновенно залило кроваво-алым румянцем.

Тянь Чуань окончательно пал, потеряв последние крохи рассудка.

Шэнь Ши был неуклюж, он не лгал: даже обнимал и целовал с опаской. Они заснули вчера только под утро, да к тому же выпили столько алкоголя.

На следующий день у Тянь Чуаня обострилась язва.

Тянь Чуань ушел из дома Шэнь Ши до того, как гастрит дал о себе знать в полную силу.

У Шэнь Ши во второй половине дня еще были дела...

К тому же... он все еще не привык показывать ему свою чрезмерную уязвимость.

Тянь Чуань не из тех, кто пасует перед тем, кто ему нравится, но в глубине души у него существовал непреступный рубеж обороны — страх, который он был не в силах разрушить сам.

Сделав вид, что ему все нипочем, он попрощался с Шэнь Ши, они обменялись контактами, и он тут же поймал машину.

— В больницу Хань?

Тянь Чуань прислонился к спинке сиденья и тихонько хмыкнул.

— У пассажира вид неважный? — водитель бросил на него взгляд через зеркало заднего вида.

— Не переживайте, — голос Тянь Чуаня звучал вяло. — Не натошню вам в салоне, в желудке все равно пусто. К тому же, даже если и стошню, я куплю вам новый BYD взамен этого.

Водитель окинул взглядом одежду Тянь Чуаня, превращенную за ночь в какой-то беспорядок, помятый воротник, яркие красные следы на шее, да вдобавок миловидные черты лица, тонкие золотистые оправы очков без диоптрий, надетые для солидности, и даже легкий запах алкоголя.

Кем он работает — и гадать не надо.

— Думаю, вы не сможете возместить мне этот BYD, сэр. Лучше потерпите, ради бога, не пачкайте мне машину, мне еще пассажиров возить.

Желудок снова скрутило спазмом, боль стала невыносимой. Тянь Чуань зажмурился, терпя боль, и ему было лень пререкаться с водителем — пусть думает что хочет.

По выходным пробок было немного, и примерно через полчаса они доехали до частной больницы Хань.

Придерживая живот, Тянь Чуань вышел из машины и у входа позвонил Хань Сюжэню.

— Ты... ты на месте? — холодный пот катился по шее, затекая за воротник.

На том конце провода голос прозвучал встревоженно:

— Тянь Чуань, что с тобой?

— Старая болячка... Спустись, встреть меня...

Тянь Чуань бросил трубку, согнулся в три погибели и уселся на скамейку в зоне отдыха на первом этаже больницы.

— Тянь Чуань! Тянь Чуань! Как тебя угораздило притащиться сюда в таком виде! — Хань Сюжэнь вылетел со второго этажа и закричал дежурной медсестре: — Быстро катите кресло-коляску!

Тянь Чуань чуть слышно выдохнул:

— Не нужно... просто старая болячка...

Хань Сюжэнь рассердился:

— Я же знаю, что старая, потому и велел взять кресло. В прошлый раз ты потерял сознание на полпути, думаешь, кто тебя тащил до кабинета?

Медсестра подбежала трусцой, толкая перед собой инвалидное кресло.

Хань Сюжэнь помог Тянь Чуаню сесть, и тот сжался в комок, словно ежик.

Десять минут спустя Тянь Чуаню в частной палате начали ставить капельницу.

— Получше? — Хань Сюжэнь в белом халате вошел с результатами анализов в руках.

В комнате витал легкий запах табачного дыма. Хань Сюжэнь заметил, что человек, у которого только что утихла боль, сидит с сигаретой.

— Ну я с тебя балдею. Кто это капельницы ставит и одновременно курит?

Тянь Чуань слегка запрокинул голову:

— У меня только и есть что эта привычка.

— Курить и пить — прекрасные у тебя привычки, — съязвил Хань Сюжэнь.

— Пить — это не привычка, это нужда такая, — Тянь Чуань поднял руку и приоткрыл окно, чтобы проветрить комнату и разогнать дым. Это была его личная палата, и курение здесь не нарушало никаких правил.

Хань Сюжэнь протянул Тянь Чуаню бумаги и медицинскую карту:

— Сам хорошенько ознакомься.

Тянь Чуань даже не стал разворачивать их, отбросив в сторону:

— Гастрит, нечего тут смотреть.

Опершись локтями на подлокотники кресла, Хань Сюжэнь наклонился вперед, загородив Тянь Чуаня собой, и пристально посмотрел на него:

— Ошибаешься, это рак желудка.

Тянь Чуань на секунду замер, а затем горько усмехнулся:

— Будь у меня рак желудка, ты бы сжег карту, а не показывал ее мне.

Тянь Чуань два года учился в старшей школе в Корее, и Хань Сюжэнь был его единственным другом на чужбине.

Теперь семья Хань открыла частную больницу на родине, и Хань Сюжэнь вместе с родителями вернулся в Китай, чтобы заняться здесь делом.

— Тебе не следует так истощать свое тело, Тянь Чуань, — Хань Сюжэнь выпрямился, и в его голосе зазвучали серьезные нотки. — Я считаю, что твоя неспособность бросить курить — это посттравматический синдром. Тебе нужно сходить к психотерапевту.

— Когда ты был в Корее, твое тело и душа получили тяжелые травмы. Я считаю, что даже спустя столько лет ты так и не выкарабкался из тени школьной травли.

Тянь Чуань усмехнулся и затянулся:

— А ты знаешь, кто лучший психотерапевт?

Хань Сюжэнь озадаченно переспросил:

— Кто? Хочешь найти самого лучшего? Да не обязательно лучшего, хватило бы и среднего, главное — чтобы ты сам захотел лечиться.

Тянь Чуань расплылся в широкой улыбке:

— Я говорю, что лучший психотерапевт — это найти хорошего партнера.

Хань Сюжэнь рассмеялся от его слов:

— Разве ты способен завязать роман? Если бы ты мог с кем-то встречаться, я бы скрепя сердце согласился побыть твоим личным терапевтом.

Тут его голос снова стал спокойным и серьезным:

— Но ты не можешь принять никого. Ты совершенно не способен выносить близость, интимность вызывает у тебя ужас и заставляет вспоминать то происшествие в школе.

Тянь Чуань затянулся, выпустил струйку дыма, и в его глазах затаились глубокие, смутные чувства, готовые вот-вот пролиться слезами.

— Прошлой ночью у меня была интимная связь. Очень близкая. И далеко не один раз.

Хань Сюжэнь на мгновение опешил, не сразу уловив смысл сказанного:

— Какая еще интимная связь?

Столько лет Тянь Чуань никогда... А ведь он его личный врач, кому как не ему знать всё лучше всех.

— Не шути со мной, с чего бы тебе...

http://bllate.org/book/41055/5225367