Готовый перевод The CEO Becomes a Cripple, the Younger Actor is Taken Home / Разбитый титан и его настойчивый волчонок: Глава 4

Чёрный как смоль костюм, винно-красный галстук, чуть удлинённые волосы, а на переносице — очки в тонкой золотой оправе.

Красавцем из суперхитов его не назовёшь, но обычной привлекательности ему было не занимать.

Изысканный и аккуратный…

Тянь Чуань снял очки в золотой оправе: под ними открылась пара влажных персиковых глаз, а у самого внешнего уголка левого глаза примостилась буро-красная родинка.

Стоило ему перестать изображать хоть какие-то эмоции, как лицо само собой принимало жалостливый и трогательный вид.

У Тянь Чуаня не было близорукости — он носил очки исключительно для того, чтобы скрывать разрез глаз и казаться чуточку строже.

А внешность у него… в общем-то, неплохая, верно?

Черт, о чём он вообще думает!

Будто и вправду собрался жениться на Шэнь Ши, которого даже толком не знает!

Наверное, где-то в сети мелькали видео с ним, вот и вбился каким-то непостижимым образом прямо в сновидения.

Тянь Чуань водворил очки на место, швырнул окурки и вернулся в конференц-зал.

Нельзя ли называть тебя братом?

Прозаседавшись целый день, Тянь Чуань чувствовал, как отчаянно ныла поясница. Он оперелся локтем о подоконник, машинально сунул руку в карман в поисках сигарет, но, заметив краем глаза всё ещё не ушедшую Лиса Линь, поспешно вытянул ладонь обратно.

— На сегодня ещё есть дела? — спроил Тянь Чуань.

Лиса Линь перелистнула ежедневник и доложила:

— Вечером намечается застолье. С Гань Чжэнцяном, генеральным директором Китайской киногруппы, и режиссёром Ли И.

Тянь Чуань хмыкнул носом, давая понять, что услышал. Хотя в текущем квартале компания обошлась без убытков, прибыли едва хватало на выплату дивидендов акционерам, а прогнозы на следующий квартал тоже не радовали. Внутренний рынок стоял намертво, и если так пойдёт и дальше, совет директоров наверняка потребует сокращения штата.

Новая игра Павшие останки божеств, выпущенная компанией, особого шума не наделала, и он планировал объединить усилия с Китайской киногруппой, чтобы совместно экранизировать эту интеллектуальную собственность.

Китайская киногруппа славилась безупречным качеством производства, и любая выпускаемая ими кинопродукция неизменно оказывалась знаком высшей пробы. Если удастся о чём-то договориться, это станет для него огромным прыжком выше головы.

— Сначала перекусим или сразу поедем на встречу? — поинтересовалась Лиса Линь.

Тянь Чуань кивнул. Его будни обычно состояли из дневных совещаний и вечерних застолий. На подобных банкетах, где пытаешься завязать нужные знакомства и выбить инвестиции, времени на нормальную еду не оставалось вовсе — всё сводилось к алкоголю. По молодости Тянь Чуань не берег себя и испортил желудок, но теперь поумнел и твёрдо усвоил: сначала нужно хоть немного поесть.

— В Тайаньмэнь или Фухэхуэй? Сейчас ещё Тайшэнъюань на улице Хуанхэ пользуется бешеным спросом, может, туда заглянем?

— Ладно, пусть будет Тайшэнъюань.

Лиса Линь не спешила уходить.

— Остался ещё один пункт в графике. На субботу. Старый господин Тянь лично предупредил меня…

У Тянь Чуаня шевелениями предчувствий заныло в груди:

— Что ещё?

— Свидание вслепую.

— Старый господин Тянь велел передать: если не явишься, он отречётся от тебя…

Тянь Чуань поджал губы. В такие-то годы, а всё никак не угомонится со своей опекой…

***

Застолье было назначено в Заведении Чжоусэ, славившемся своей уединённой атмосферой.

Кое-как закинув в себя пару ложек еды, Тянь Чуань сам сел за руль и отправился на встречу.

Добравшись до места, он спустился на подземную парковку, припарковал машину и откинул крышку подлокотника.

Внутри лежала дежурная пачка Золотого Кубка Нептуна.

Он протянул руку, но вес коробки показался подозрительно лёгким.

Неужели всё выпил?

Тянь Чуань открыл упаковку и заглянул внутрь: та оказалась совершенно пустой. Он едва заметно вздохнул — действительно закончились, — после чего на ходу черкнул Лиса Линь сообщение с просьбой закинуть в машину новый блок.

Вжух.

[Гендиректор Тянь, я подвезу их чуть позже.]

Хотя рабочий день давно закончился, Лиса Линь ответила мгновенно.

[Не нужно, подготовь к понедельнику.]

В ответ прилетело лаконичное: [Хорошо.]

Тянь Чуань уже собирался толкнуть дверцу и выйти из машины, как вдруг чья-то тёмная фигура стремительно нырнула внутрь, плюхнулась на пассажирское сиденье, а дверь тут же захлопнулась с наглухо защёлкнутым замком.

Тянь Чуань повернул голову и замер: сидевший рядом мужчина был облачён в чёрное худи, на голове красовалась чёрная бейсболка, а бо́льшую часть лица скрывала чёрная медицинская маска.

Наружу выглядывали лишь продолговатые, чертовски красивые глаза с чуть приподнятыми внешними уголками.

Тянь Чуань уже собирался вспылить и выставить наглеца вон, но, столкнувшись взглядом с этими глазами, окаменел.

В момент взаимного узнавания кончики глаз незнакомца тронула еле заметная дымчато-красная поволока.

— Шэнь… Шэнь Ши? — выдохнул Тянь Чуань.

Сидевший на пассажирском месте чуть прищурился:

— Что, и ты из этих, безумных фанатов?

Тянь Чуань опешил и лишь спустя несколько секунд заикающе выдавил:

— Н… нет…

— Просто видел ваши работы.

— Вот как? — Шэнь Ши стянул маску, полностью обнажив донельзя прекрасное лицо, в котором, впрочем, не было недостатка мужественности. — Простите, я тут у вас от людей прячусь, побеспокоил.

— Д… да ничего… — Тянь Чуань растерялся. От этого лица бросало в жар, смотреть дольше секунды он не смел: в памяти тотчас всплывали самые интимные сценки из недавнего сна, дразня и будоража кровь. Желая заглушить нахлынувшую неразбериху в голове, он попытался отыскать хоть какую-то отвлечённую тему для разговора, но, промучившись добрую минуту, так и не смог выдавить из себя ни слова.

Тянь Чуань неловко кашлянул, лихорадочно соображая, куда деть руки.

Клац!

Локоть задел рычаг, и пара стеклоочистителей тут же заплясала перед самым его носом влево-вправо.

Шэнь Ши тихонько усмехнулся.

Тянь Чуань мгновенно выключил дворники.

— Машина… эту машину пора менять… вечно сама по себе бесится.

— Значит, машина сама по себе бесится? — с улыбкой переспросил Шэнь Ши.

— Точно, сама движется.

Тянь Чуань ответил с железобетонной уверенностью. Даже… пожалуй, с избыточной уверенностью, словно отчаянно пытаясь что-то утаить.

Шэнь Ши не собирался и дальше смущать Тянь Чуаня и непринуждённо перевёл тему:

— И какие же мои работы вы видели?

Этот вопрос смутил Тянь Чуаня ещё сильнее.

Тянь Чуань сроду не смотрел ни единого фильма с Шэнь Ши… Если, конечно, не считать… Считалась ли та картина из его снов фильмом для взрослых?

Молчание Тянь Чуаня заставило растеряться уже самого Шэнь Ши: человек, способный узнать его по одним лишь глазам, неужели не видел ни единой его роли?..

— Вы… — Шэнь Ши изумлённо приподнял бровь. — Вы что, ничего не…

— Смотрел! — перебил его Тянь Чуань. — Просто название из головы вылетело.

Шэнь Ши протянул короткое ооо и отвёл взгляд.

В машине воцарилось молчание, и атмосфера стала чуточку странной.

http://bllate.org/book/41055/5225362