Готовый перевод Rebirth: Unconditional Pampering / Вторая жизнь: Моя одержимая любовь: Глава 11

Вяжущую мелочёвку я закупил на Втором мостном рынке оптом. Раньше я планировал распродать повсюду остатки барахла Тан Баопина: всякие шапки, обувь, нераспечатанную одежду и всё в таком духе.

Вот только куда ни принеси — везде отказывались. Все твердили мне в один голос:

— Такую высококачественную подделку, если захочешь продать, цену заломить точно не получится. Сейчас этих подделок пруд пруди, да к тому же твоя уже б/у...

Выслушав это, я не знал, смеяться или плакать, но в душе остался равнодушен.

Сы Фаньюань же выглядел так, будто драгоценную жемчужину изваляли в грязи, и бормотал мне под нос:

— Да это же всё оригиналы.

— Оригинал — это тебе не золото и не серебро. Напоминаю: каким бы дорогим ни был платок, его используют, чтобы вытирать нос, верно? Если в него уже сморкались, неужели ты надеешься его кому-то спихнуть? Не бред ли?

Сы Фаньюань продолжал нудно бубнить:

— Но это же Гуччи! Самый настоящий Гуччи! Когда я покупал его для тебя, отдал несколько тысяч.

— Значит, с жиру бесился, — отрезал я, попутно пересчитывая свою оптовую добычу.

Изначально я собирался вернуть Сы Фаньюаня, то есть толстяка Сы, домой, но этот парень вовремя подсказал мне, что его мамаша из тех баб, которые спуску не дадут. Раз он пропал, она наверняка уже сидит в засаде возле моего дома и караулит меня.

Я и сам трусоват, поэтому позвонил своей матушке. Конечно же, старушка там чуть рассудка не лишилась от страха и прямо выпалила мне:

— Даже не вздумай возвращаться! Семья Сы нас окружила!

Я тут же заволновался и спросил, не обижают ли они маму. К счастью, обошлось. Мама ответила:

— Обижать-то не обижают, но куда бы я ни пошла, они везде хвостом таскаются...

Я выдал короткое «ого», успокоил матушку парой дежурных фраз, а после мы с Сы Фаньюанем отыскали семейную гостиницу и заселились туда.

Сы Фаньюань в подобных местах отродясь не бывал. Я же сталкивался с ними в студенческие годы, когда выбирался куда-нибудь с однокурсниками: тогда мы все были бедны, и поездки планировались по принципу «как можно сильнее сэкономить».

Пять-шесть человек на одной огромной фанерной кровати — случалось спать и в такой давке.

Впрочем, на этот раз я подобрал жилье чуточку приличнее. Главная причина заключалась в том, что мы, чёрт побери, теперь стали знаменитостями, и столкнуться с кем-нибудь, кто нас узнает, — та еще головная боль.

К счастью, у хозяина мотеля отсутствовала привычка сидеть в интернете, так что процесс заселения прошёл гладко. Вот только Сы Фаньюань постоянно прятал голову, из-за чего владелец поглядывал на нас с подозрением, решив, пожалуй, что мы беглые преступники.

Убогая обстановка сильно потрясла Сы Фаньюаня. Я-то рассчитывал, что он развернётся и сбежит, но парень проявил неожиданную стойкость и самолично принялся ожесточенно вытряхивать и перестилать простыни.

Сейчас я сидел прямо на тротуаре и пересчитывал девчачьи заколки и брелоки для телефонов, вырученные со продажи всего моего нехитрого скарба. Стоило раскинуть такое добро на любой торговой точке, как его тут же охотно разбирали: всё-таки дешево, а выбор большой.

Сы Фаньюань таращился на всё это осоловелым взглядом и даже не думал помогать. Когда я дошёл до середины кучки, то заставил его присесть рядом и считать вместе со мной.

Он послушно опустился на корточки подле меня.

Я пересчитывал товар и одновременно объяснял ему расценки:

— Вот эта штука — два юаня за штуку, или пять за три. Эта — по юаню. А вот у этой себестоимость высокая, смотри не перепутай, за нее нужно брать три юаня.

Если Сы Фаньюань чего-то не понимал, то сразу переспрашивал.

Изначально он выглядел совершенно убитым, но, судя по всему, обретя занятие, уже через мгновение увлекся куда сильнее меня.

Я воспринимал это как дело, которое должно прокормить меня в ближайшее время, а он — словно нашел новую игрушку. Мало того, что он теперь радостно подпрыгивал вокруг меня, так еще и вёл себя так, будто мы собрались на загородную прогулку.

«Думает, небось, что прибыл сюда с инспекцией в качестве тайного инспектора», — подумал я про себя.

Впрочем, товар расходился неплохо. Стоило разложить вещи в оживленном месте, как вокруг мгновенно собиралась толпа девчонок.

Сам я светиться не рисковал — ещё в оптовом рынке прикупил большие темные очки и нацепил их.

Сы Фаньюань взял с меня пример и тоже водрузил на нос огромные «авиаторы». Вот только у него было детское лицо, и хотя эти очки скрывали пол-лица, смотрелось это до смешного нелепо — словно малыш тайком натянул родительские очки.

Сы Фаньюань вошел во вкус и уже через пару минут бойко торговался с девчонками, успев сходу срубить два десятка юаней.

Как только покупательницы ушли, Сы Фаньюань принялся подсчитывать прибыль. Глядя на то, как он загибает пальцы, мне так и хотелось рассмеяться. Я сказал ему:

— Нечего тут так тщательно высчитывать, чистая прибыль — ровно сто процентов.

— Я заработал целых десять юаней? — Сы Фаньюань ошеломленно уставился на меня, а затем радостно хохотнул: — Я сам заработал денег!

Глядя на него, я догадался, что этот парень всю жизнь транжирил родительские сбережения. С улыбкой я протянул:

— Забавно, правда? Тратить деньги, заработанные собственным трудом, куда приятнее, в этом есть особая гордость. Когда я был в твоем возрасте, даже на учебу сам себе деньги добывал, разве что приходилось тяжело...

Стоило мне договорить, как я едва не прикусил собственный язык.

Сы Фаньюань с подозрением посмотрел на меня.

Я тут же попытался выкрутиться:

— Да я шучу с тобой.

Сы Фаньюань продолжал подозрительно зыркать на меня, и я прекрасно понимал: грехов за моим новым обличьем водилось столько, что странно было бы, если б он ни в чём не усомнился.

И пока я лихорадочно соображал, как быть, краем глаза заметил, как неподалеку выруливает фургон городской стражи. Меня будто пружиной дернуло: я мгновенно присел на корточки и, не обращая внимания на то, что валялось на земле, сгреб всё в охапку, заворачивая добро наподобие узла.

Скорость моих движений заставила зевак только языками цокнуть. Захватив один сверток, я торопливо сунул второй в руки Сы Фаньюаню, а затем припустил что есть мочи, со всех ног улепётывая прочь.

Сы Фаньюань сообразил на долю секунды позже меня: я отбежал уже на приличное расстояние, а он всё ещё не догнал. Я принялся его подгонять, но выносливости у него оказалось куда больше, чем у меня, и под конец дистанции он меня бесцеремонно обогнал.

Тело этого Тан Баопина чёрт побери как заплыло жиром и растеряло форму. Пробежав всего несколько шагов, я уже выдохся, в то время как Сы Фаньюань, судя по всему, подумывал даже притормозить и подождать меня.

Задыхаясь, я отчаянно замахал руками:

— Беги, кто сколько сможет! Спасай товар, уходи первым!

Услышав это, Сы Фаньюань действительно припустил во всю прыть. А те ублюдки из городской стражи, похоже, совсем с жиру бесились — продолжали гнаться по пятам.

Я набрал в грудь воздуха, стиснул зубы и продолжил бежать. В глазах от напряжения уже темнело и двоилось, я умотался хуже загнанной собаки.

Только я собрался где-нибудь передохнуть, как в ушах резанул слух пронзительный визг тормозов. А когда пришел в себя, я уже валялся на асфальте.

Падение пришлось прямо на затылок, от дикой боли в глазах заискрились звёзды.

Дверь машины резко распахнулась, и до моего слуха донесся раздраженный мат водителя:

— Ты чё, слепой, мать твою? Какого чёрта шатаешься где попало...

Однако владелец авто, видимо, заметив, что я распростёрт на дороге, внезапно умолк. Он опустился на корточки, заглянул мне в глаза и помахал перед моим лицом ладонью.

В тумане перед глазами я разглядел ярко наряженного паренька, который смотрел на меня свысока. В ухе у него сверкала серьга, а прическа выглядела совершенно невразумительно — короче говоря, с первого взгляда было ясно, что тип неблагонадёжный.

Сильной боли я почему-то не чувствовал, вот только пошевелиться не получалось. Наверняка сказалось то, что я только что до изнеможения носился как угорелый.

Больше он ничего не говорил. Поглазев на меня какое-то время, парень наконец поднял меня с земли — причем умудрился подхватить самым омерзительным образом, на руках, как невесту. Я подумал: неужели ему трудно было просто придержать меня за плечо?

Хотя, вспоминая тщедушное тщедушное тельце Тан Баопина, пожалуй, тащить его на руках и впрямь было куда сподручнее.

Парень усадил меня прямо на заднее сиденье и, укладывая внутрь, бросил:

— Какого чёрта тебя сюда понесло?

Я решил, что он отчитывает меня за переход дороги в неположенном месте, и виновато пояснил:

— Я... я тут торговал с лотка, городская стража нагрянула... Да, кстати, моя сумка... В ней же вещи...

Он, судя по всему, бросил на меня через плечо косой взгляд и нахмурился, после чего вылез наружу, подобрал мою сумку и швырнул мне на колени.

Я прижал к себе чудом уцелевшую ношу и вцепился в неё мёртвой хваткой, словно это была моя драгоценная жизнь.

Выражение моего лица, должно быть, казалось ему безумным, но он промолчал и просто завёл мотор. Я тут же поинтересовался:

— Куда это мы едем?

— В больницу, провериться, — голос у него был странный, напоминавший голос ломающегося на озвучке селезня. Где-то в глубине памяти шевельнулось смутное ощущение дежавю — не озвучивал ли он Дональда Дака?

У меня не оставалось сил размышлять об этом, и я поспешно зажмурился, чтобы перевести дух. Подумалось, что впредь перед выходом из дома надо заглядывать в лунный календарь: в последнее время всё валилось из рук, пожалуй, стоило при случае завернуть в какой-нибудь храм и погадать...

Несмотря на грубость, этот тип вёл себя вполне справедливо. Я-то полагал, что нарядившиеся подобным образом молодые люди сплошь бандюки да мажоры, но сейчас парень показался мне вполне сносным.

Он доставил меня к врачу и послушно ждал всё время, пока мне делали обследования.

Единственной проблемой было то, что я понятия не имел, куда запропастились мои огромные «авиаторы». К тому же меня не покидало подозрение, что этот парень меня узнал — с самой первой встречи он зыркал на меня странным, каким-то подозрительным взглядом.

Выйдя из кабинета, я протянул ему результаты осмотра.

Он даже не взглянул на бумаги, а просто бросил:

— Жив-здоров?

— Угу, кости целы, только в голове всё ещё шумит... — я присел рядом с ним. Хотя сбил меня он, здравый смысл подсказывал: не сорвись я тогда сломя голову на проезжую часть, когда он спокойно ехал по своим делам, аварии бы не произошло.

Поэтому я смущенно пробормотал:

— Извини за хлопоты... С твоей тачкой всё в порядке?

Он продолжал сверлить меня тем же странным взглядом.

От этого зрительного контакта у меня по коже побежали мурашки. Неужели он видел «мои» фотографии в сети?

Помолчав с минуту, он вдруг ухмыльнулся — так жутко, что мороз по коже продрал:

— Тан Баопин, а тебе впору в театре играть. Талант лицедейства у тебя развит куда лучше, чем навыки живописи.

http://bllate.org/book/41054/5225248

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь