Готовый перевод Beijing Shanghai Guangzhou Shenzhen / Мегаполисы любви: Шан Чжэ и Лу Лин: Глава 2

В воздухе разливался густой аромат влажной земли. Лу Лин изначально собирался дождаться водителя, но едва вышел из здания, как позвонил помощник:

— Бобо, водитель сказал, что ваша машина попала в небольшое ДТП, и вчера вечером её отогнали на техобслуживание.

Что ж, оставалось только ехать на метро.

От станции Мемориала до Тяньхэ-Си нужно было сделать одну пересадку: с линии два на линию три. Утомившись, Лу Лин зевнул прямо в вагоне.

В утренний час пик, когда вагоны были забиты до отказа, Лу Лин впервые за долгое время сполна прочувствовал всю живость городской толпы — впрочем, возможно, живости этой было даже чересчур.

Директор Сяолу, у которого было не так уж много опыта поездок в час пик, растерянно прижался к дверям и в общем потоке людей его случайно вытолкнуло на платформу. Пройдя через все тяготы и лишения, он наконец добрался донизу, к своему зданию.

Кто-то в толпе только что громко и нервно завопил:

— Эй! Не наступайте! Мою сандалию растоптали!

Выталкивая наружу, Лу Лин краем глаза даже заметил, как по полу неподалеку промелькнула одинокая туфля.

Да уж, поездка в подземке — тоже редкий жизненный опыт. Успокоив себя этой мыслью, он нос к носу столкнулся в лифте с группой подчиненных из своей компании.

— Здравствуйте, директор Лу!

— Ого, у директора Лу сегодня довольно необычная прическа!

— Доброе утро, директор Лу!

Ранним утром увидеть в рядовом лифте для сотрудников директора, который привык пользоваться исключительно личной VIP-кабиной — сущий кошмар. Несколько сотрудников, у которых во рту еще торчали жареные палочки из теста или даже были зажаты упаковки с паровыми рулетами, замерли с выражениями полного отчаяния на лицах.

— Доброе утро.

По соображениям гуманности — прекрасно понимая, что в присутствии начальства подчиненные даже нормально позавтракать не смогут, — Лу Лин вышел из кабины.

Он поднял голову и взглянул на свое родное офисное здание. Двадцать второй этаж.

…Нет уж! Он ни за что не пойдет туда пешком.

мрачно подумал он.

Рабочее время в их компании подходило к концу, и Лу Лин бросил взгляд на наручные часы, мысленно переведя текущее время на американское.

Чуть позже, когда доберется до кабинета, можно будет позвонить Шан Чжэ.

Окружающие сотрудники торопливо забивались в лифты. До начала рабочего дня оставались считанные минуты, и все они с тревогой поглядывали на секундомеры, так что мало кто обратил внимание на самого́ директора, стоявшего в самом дальнем углу кабины.

Лифты, как и комнаты отдыха, служили главным рассадником корпоративных сплетен. Даже близость к началу рабочего дня не могла помешать коллегам шушукаться и перемывать всем кости.

— Вы видели сплетни на форуме? Этот их проектный отдел Фэйвэнь совсем потерял страх, они даже на директора осмелились наговаривать.

— На каком форуме? В интрасети? Или отраслевом? Наш отдел в последнее время пашет как проклятый… Впрочем, если это Фэйвэнь, то ничего удивительного, они вечно творят всякую дичь. Не зря же их название звучит так же, как слово «скандал», по сути — чистой воды желтая пресса да подпольный отдел по связям с общественностью.

— Раз ты такое говоришь, значит, точно не читала! Та новостная статейка, где они брешут, будто у нашего директора шашни с боссом Корпорации Шан — это просто умора, у меня до сих пор живот болит. Ну надо же было такое сочинить!

Услышав собственное имя, Лу Лин поневоле украдкой навострил уши.

— Чего-чего? — остальные сотрудники поблизости, которые изначально не собирались встревать в праздную болтовню, тоже повернулись и принялись перешептываться, вытаскивая смартфоны.

— До чего же нынче просто зарабатывать KPI! Наплел басен, будто директор крутит роман с заклятым врагом компании — и дело в шляпе. Дай-ка гляну… Больше трех тысяч комментариев? И это они опубликовали позавчера вечером? Совсем с ума сошли?

— Главное — неужели наш директор вообще знаком с боссом Корпорации Шан? Да вряд ли… Разве они не из тех великих фигур, что вечно стоят по разные стороны баррикад и никогда не пересекаются?

Лу Лин молча потянул повыше воротник своего пушистого свитера.

Вообще-то — знакомы.

Более того, они не просто знакомы, а на самом деле уже целых семь лет состоят в отношениях.

Во рту у него пересохло, лицо опалило жаром, и он уставился на бегущие цифры на табло лифта.

Сплетничавшие сотрудники один за другим выходили на своих этажах, и вскоре в кабине он остался совсем один.

Последняя сотрудница выбежала из лифта, бегом донеслась до терминала учета рабочего времени и, в последнюю секунду успев приложить пропуск, с облегчением выдохнула. Тут она машинально оглянулась и заметила, что цифра на табло лифта переключилась на двадцать два.

Погодите-ка… Двадцать второй этаж?!

Вспомнив, о чем она только что судачила, девушка невольно судорожно втянула воздух.

Сможет ли проектная группа Фэйвэнь пережить сегодняшний день?

***

Вернувшись в свой кабинет и включив компьютер, Лу Лин тут же обнаружил в топе тот самый пост с тремя тысячами комментариев.

Стоило признать, текст был составлен мастерски. И хотя бо́льшая часть написанного являлась чистой выдумкой, в него искусно вплели массу скрытой рекламы Группы Яньлин. Под постом даже обнаружилось немало завистливых комментариев от работников из других компаний: «Условия труда в Яньлин и правда настолько хороши? Такие крутые соцпакеты? Умоляю, порекомендуйте меня изнутри!»

Директор Сяолу по достоинству оценил материал и между делом переслал ссылку Шан Чжэ.

[^_^ Глянь-ка, мои подчиненные написали, довольно занятно.]

С другого конца света мгновенно прилетел ответ:

[Написано неплохо. Но во всем тексте лишь одна деталь не является выдумкой.]

Губы Лу Лина слегка изогнулись в улыбке, и он отпарировал:

[И что же из этого не выдумка? Разве что отличные соцпакеты Группы Яньлин?]

[То, что мы с тобой вместе — это чистая правда.]

Ну просто невыносимый человек… Лу Лин изо всех сил попытался подавить улыбку, рвавшуюся наружу, но в конце концов потерпел поражение.

Из-за двери послышался стук, и директор Сяолу, сжав кулаки и демонстративно откашлявшись, чтобы вернуть себе образ невозмутимого руководителя, нажал кнопку открытия дверей.

Помощник принес утреннюю стопку документов, аккуратно разложил их на рабочем столе и попутно доложил о делах, запланированных на сегодня.

Бумаг и правда оказалось немало, да и в системе электронного документооборота висело множество новых запросов. На его уровне управления приходилось справляться с нагрузкой, далеко выходящей за рамки простой бумажной волокиты, к тому же время от времени в офис наведывались заранее записавшиеся гости.

Пока Лу Лин был занят работой, на улице, вполне ожидаемо, хлынул ливень.

Дождь в Суйчэне смыл испарения знойного воздуха, поднимавшиеся от раскаленной земли. Поймав себя на этом движении, Лу Лин выглянул в панорамное окно, сфотографировал утопающий в дождевых струях город и переслал снимок Шан Чжэ.

В ответ тут же прилетел ночной пейзаж Сан-Франциско, где в стекле отражался профиль директора Шана.

Лу Лин машинально сохранил присланную фотографию и кончиком пальца легко провел по экрану.

Как же давно они не виделись.

http://bllate.org/book/41043/5223767

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь