Готовый перевод After the Paranoid Villain's Little Dad Awakened / После того как маленький папа параноидального злодея проснулся: Глава 8

Услышав настоящее имя Синсина, фанаты Чу Хань, следившие за её жизнью ещё до взлёта карьеры, обомлели не меньше Вэнь Цышу.

[Синсин носит фамилию матери? Погодите, тут что-то не так.]

[Чёрт возьми, неужели наша богиня наконец-то бросила своего непутёвого первого встречного?!]

[Да вы что? Чу Хань ведь вроде была счастлива в браке со своей первой любовью? Все думали, она потому и ушла из кино после статуэтки кинопремии, чтобы посвятить себя семье.]

[Ага, щаз! Просто этот мужик струсил: испугался, что она взлетит слишком высоко, и он перестанет её тянуть.]

[Неужели всё так?.. А я-то верила, что ей просто обрыдла эта актерская тусовка...]

***

На кухне вовсю кипела работа. Чжу Вэй, вымешивавшая тесто, при виде вернувшихся с яйцами ребят расплылась в улыбке:

— Вот и замечательно! Теперь я вам таких кушаний понаготовлю — пальчики оближете!

Бо Имин аккуратно поставил корзинку на столешницу:

— Тётушка, мы тогда в огород сбегаем, ещё овощей нарвём.

— Ступайте, милые, — кивнула Чжу Вэй и указала подбородком на поднос с напитками. — Заходите, если пить захочется.

Имин первым делом подскочил к столу, открутил крышку у бутылки и протянул её Синсину. Заметив, что у тётушки Чжу под рукой тоже нет воды, он откупорил ещё одну и осторожно поставил рядом.

— Тётушка, мы побежали!

— Спасибо тебе, Имин, — улыбнулась та, с невольным умилением глядя на смышлёного и учтивого мальчугана. Ну каков сорванец — не полюбить его было просто невозможно.

Бо Имин взял Синсина за руку и потянул за собой.

— Я и сам идти могу, — пробормотал тот, сжимая в другой руке бутылку.

— Мне тётушка велела за тобой приглядывать, так что слушайся, — наставительно произнес Имин и, остановившись, ласково погладил его по макушке.

Синсин отстранился, уклоняясь от ласки, но теплую ладошку названого братца всё же вырывать не стал.

[Видел бы это Сяо Ци, наверняка буркнул бы: «Хм! Не смей уворачиваться от братика Имина!»]

[Ха-ха-ха, прямо в точку! Точная копия интонаций Сяо Ци!]

***

На тропинке у грядок Вэнь Цышу всё никак не мог оправиться от потрясения.

В оригинале судьбы Бо Имина и Чу Хэна пересекались гораздо позже, уже во взрослом возрасте, да и сам Чу Хэн появлялся ближе к финалу. Почему всё изменилось? Как этот сдвиг отразится на будущем мальчика?

Больше всего на свете Вэнь Цышу боялся, что сын повторит печальную участь своего прототипа. Однако вмешиваться напролом казалось опрометчивым — оставалось лишь затаиться и наблюдать.

Когда картошка заполнила корзину до половины, Вэнь Цышу вместе с Жунжун понесли её в дом. Заметив комья грязи на подоле его рубашки, девочка заботливо смахнула их ручкой, после чего снова уцепилась за край ткани и сияющими глазами посмотрела на него снизу вверх.

Вэнь Цышу в этот момент внимательно смотрел под ноги, опасаясь наступить на сочные зелёные побеги, и этой трогательной заботы не заметил.

[До чего же милая дечушка эта Жунжун~]

[Страшно представить, какой красавицей выросла бы дочка нашего прекрасного принца!]

[Такая же наполовину француженка, как и малыш Имин? Все, я занимаю очередь на перерождение, хочу быть ее дочкой!]

С противоположной стороны огорода к кухне шел Чжоу Сюй с сынишкой на руках. В его корзине зеленели свежие салаты.

Завидев Вэнь Цышу, Сяо Ци радостно замахал пухлой ручонкой, в которой сжимал сочный болгарский перец:

— Дядюшка-а-а!

Вэнь Цышу притормозил и с добродушным восторгом воскликнул:

— Ого, неужели это Сяо Ци сам сорвал?

Малыш с упоением воззрился на ласковое, улыбающееся лицо дяди и, счастливо закивав, вовсю заболтал ногами.

Все четверо дружно зашли в помещение.

Чжу Вэй уже раскатала тесто и оставила его подходить. Увидав сияющую дочь, она ласково поинтересовалась:

— Ну что, Жунжун, понравилось на грядках?

— Ага! — Девочка подбежала к матери. — Мамочка, а мамочка братика Синсина пошла за чесночным луком!

Услышав это, Чжоу Сюй обернулся:

— Да уж, запасов тут навалом, с голоду точно не помрём.

Вэнь Цышу поставил картофель у раковины и забрал у Чжоу Сюя остальную зелень:

— Готовить я не умею, так что возьму на себя мытьё.

Он неторопливо подогнул и без того засученные рукава, обнажив ослепительно белые, изящные предплечья. Наткнувшись пальцами на нефритовую нить браслета, он аккуратно сдвинул её повыше по запястью.

[Опа! А у нашего красавца, оказывается, четки на руке? Только сейчас заметил!]

[И я! От его лица же просто невозможно глаз оторвать, чёрт возьми! Я ведь не какой-то озабоченный, но тут застыл...]

[Вот они — те самые «запястья белее свежего снега» из классических романов... Уверен, даже если он вспотеет, от него всё равно будет пахнуть благовониями!]

— Тогда пусть папа Имина всё промывает, а я займусь нарезкой, — подхватил Чжоу Сюй. — Сестра Вэй, кто у плиты встанет: ты или я?

— Ну, раз уж ты у нас признанный кулинарный гений, жарку берёшь на себя ты, — со смехом отозвалась Чжу Вэй. — А я пока начинку для пельменей состряпаю. Настоится тесто — слепим цзяоцзы.

Жунжун любопытно приподняла крышку миски, разглядывая поднявшуюся массу:

— Мама, я тоже хочу пельмешки лепить!

— Обязательно, доченька.

Промывая клубни под струей воды, Вэнь Цышу украдкой наблюдал за окружающими. Кажется, он уже вечность не ощущал этой уютной, простой домашней суеты. В особняке семьи Бо о каждом шаге заботилась челядь, а сам он даже порога кухни ни разу не переступал...

За панорамным окном, среди аккуратных грядок, о чём-то оживлённо переговаривались Бо Имин и Синсин. Один тащил стручки фасоли, другой бережно нес пузатую тыкву.

Вэнь Цышу невольно вспомнил о Бо Тинъюане. В его памяти не сохранилось ни единого подобного момента, где они втроём вот так просто радовались бы жизни. Впрочем, Бо Тинъюань...

Трудно было вообразить этого человека в окружении обыденного бытового уюта.

Вэнь Цышу бросил беглый взгляд на нефритовый браслет с узором из бамбуковых коленцев.

***

В салоне представительского автомобиля Бо Тинъюань проглядывал только что доставленный отчёт — сжатую справку о Чу Хань и её сыне. Ранее он заметил, с каким странным, затаённым вниманием Вэнь Цышу смотрел на мальчика, и тут же поручил Альберту навести справки.

Судя по документам, Чу Хань с мужем не разводилась, а ребёнок в школьных реестрах числился как Линь Хэн. Почему в шоу его представили под фамилией матери, Чу Хэн, пока оставалось загадкой.

Бо Тинъюань припомнил выражение лица Вэнь Цышу в тот момент: казалось, имя «Чу Хэн» отозвалось в нём каким-то болезненным подсознательным импульсом.

Оторвав взгляд от бумаг, Бо Тинъюань уставился на экран, где Вэнь Цышу с потерянным видом поглаживал бусины браслета.

«О чём ты думаешь?»

За тонкими линзами очков его изумрудно-зелёные глаза походили на омут, таивший страсти, в которых он и сам не смел себе признаться. Всё его существо порывалось преодолеть разделяющие их километры, прорвать плоскость экрана и сжать этого человека в объятиях.

Альберт, сделавший было шаг вперёд, чтобы доложить по работе, внезапно замер: от господина Бо веяло ощутимой стужей. Казалось, над главой корпорации беззвучно нависла грозовая туча, затмившая дневной свет.

Секретарь тихо отступил на шаг, недоумевая про себя: «Господин Вэнь ведь в полном порядке, отлично держится в кадре. С чего господин Бо вдруг так омрачился?»

***

Тем временем на съёмочной площадке все участники сплотились на кухне: кто шинковал, кто жарил, кто стряпал пельмени — кипело настоящее кулинарное действо.

Поскольку Чжоу Сюй ушёл к плите, опеку над Сяо Ци взял на себя Вэнь Цышу. Взяв ломтик дыни, он протянул его малышу с мягкой улыбкой:

— Наш Сяо Ци, оказывается, ужасный липучка, да?

— А вот и нет! — звонко возразил карапуз.

Малыш обеими ручонками вцепился в сладкий ломтик, принялся его усердно грызть, а сам украдкой косился на отца, орудующего лопаткой у сковороды. Затем он подобрался ближе и прошептал:

— Дядюшка... Сяо Ци знает один секрет!

— Неужели? — Вэнь Цышу с охотой наклонился к карапузу. — Ну-ка, расскажи.

— Мамочка говорила, — заговорщически пропищал Сяо Ци, — что главный липучка у нас — это папа!

— Вот оно что, — рассмеялся Вэнь Цышу.

А он-то думал, Чжоу Сюй таскает сына на руках потому, что тот капризничает и ленится ходить. Оказалось, всё наоборот: это отцу не терпится ни на шаг отпускать от себя чадо.

Потянувшись к дядюшке, Сяо Ци вдруг заметил, что из-под его кепки выбивается странная тёмная прядь. Повинуясь детскому любопытству, он ухватился за козырёк и потянул вверх.

В тот же миг густые, смоляно-чёрные волосы водопадом хлынули по плечам Вэнь Цышу. Глаза малыша округлились до размеров блюдечек, а рот смешно открылся от изумления.

[Что-о-о?! У него под кепкой длинные волосы?! У меня что, галлюцинации?!]

[Мать моя! Настоящий длинноволосый красавец! Держите мою носом кровь...]

[Какая точёная форма глаз! Господи, да это же идеальная классическая красота, словно сошедшая с древнего свитка!]

[Умоляю, иди в актёры! Сыграй коварного фаворита в исторической дораме, я буду смотреть каждую серию и поднимать рейтинги!]

[М-да, с такой внешностью хоть мужчиной, хоть женщиной будь — всё равно сплошной восторг.]

— Мама, смотри! У дядюшки такие длинные волосы, даже длиннее, чем у тебя! — первым делом защебетала Жунжун, подбегая к матери и дёргая её за край поварского фартука.

Чжу Вэй и Чу Хань одновременно повернули головы. Вэнь Цышу уже выпрямился и пальцами расчёсывал спадавшие до поясницы шелковистые пряди, намереваясь убрать их обратно под убор. Шевелюра, блестящая и гладкая как атлас, развевалась при каждом движении — вылитый кадр из дорогой рекламы шампуня.

— Надо же, какие здоровые и густые волосы! — ахнула Чжу Вэй. Ей по роду службы приходилось постоянно завивать, красить и укладывать волосы лаком перед выходом на сцену, отчего кончики давно посеклись и истончились.

Завистливым взглядом смерила его и Чу Хань:

— Сто лет не видела такой глубокой, естественной чернильной черноты. Как ты за ними ухаживаешь?

— Наши домработницы регулярно делают Сяо-папе особые маски для волос! — с гордостью просветил их Бо Имин.

— Вот как? — улыбнулась Чу Хань. — Папа Имина, может, не будешь прятать такую красоту под головным убором? Тебе так очень идет.

Видала она на своём веку немало симпатичных юношей в шоу-бизнесе, но такой утончённой, ни на кого не похожей аристократической грации не встречала ни у кого.

— Вот-вот! — поддержала Чжу Вэй. — А чтобы локоны не мешали, перевяжи их резинкой. — Она взглянула на дочку: — Жунжун, сними с косички резинку для дядюшки?

— Сейчас-сейчас! — закивала малышка.

Однако Бо Имин вовремя опомнился и бросился шарить по карманам:

— Не надо, сестрёнка, у меня есть!

Он протянул резинку Вэнь Цышу. Тот с благодарностью взял её, собрав локоны в хвост, но затем с легким замешательством спросил:

— Имин, а откуда у тебя резинка для волос?

— Перед тем как мы вышли из машины, Дэдди сунул её мне в руку, — с хитринкой в голосе пояснил мальчик. — Я тогда не понял, зачем она. А теперь догадался!

— Вот как... — Вэнь Цышу невольно бросил короткий взгляд в сторону одной из съёмочных камер.

[Чего-о-о?! Дэдди?! В том самом смысле?!]

[Девочки, ну логично же: если есть Сяо-папа, должен быть и Старший папа!]

[Так значит, я теперь могу звать его своим жёнушкой?! Я едва сдерживалась, хнык...]

[Смотрите, смотрите! Наш милый смотрит куда-то за кадр... Ставлю на то, что там притаился Старший папа Имина!]

[А я-то свято верила, что у Имина мамочка-француженка! Я в полном шоке...]

[Хм, французский Дэдди? Интересно, достоин ли он нашего неземного красавца?]

[Вот именно! Мы просто обязаны заценить его физиономию! Напомните, кто-нибудь уже пробил родословную семьи Имина?! Умираю, как хочу увидеть их семейное фото!]

http://bllate.org/book/41041/5402765

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь