Готовый перевод After the Paranoid Villain's Little Dad Awakened / После того как маленький папа параноидального злодея проснулся: Глава 6

Прямой эфир первого выпуска нового сезона реалити-шоу «Малыши — супермены» стартовал точно по расписанию.

Поклонники детских передач, фанаты звездных гостей и просто любители поумиляться на очаровательных крох замерли перед экранами.

Тем временем ведущий уже знакомил зрителей с локацией, где развернутся основные события: живописная ферма-усадьба в пригороде, окруженная садами, полями и собственным озером.

Камера с дрона плавно скользила над умиротворенным пейзажем. Один край усадьбы огибал зеркальную гладь озера, а с другой стороны выстроились стройные кедры и раскинулись пышные цветники, где на ветру пестрели бутоны десятков разных сортов.

В небольшом чеке колыхались золотистые колосья риса, по сочной зелени лужаек размеренно прогуливалась домашняя птица, а в просторном фруктовом саду среди листвы зрели спелые плоды — от ярко-желтых до огненно-оранжевых.

В кадре появились четыре бревенчатых домика с панорамными окнами под скатными крышами. Их двери выходили в общее открытое патио.

Когда объектив бегло показал интерьеры коттеджей и внутренний дворик, зрители поняли: здесь четырём парам участников предстоит отдыхать и готовить себе еду.

[Ого, до чего же красиво на ферме осенью!]

[Опять звездным гостям устроили оплачиваемый отпуск за бешеные миллионы?]

[Да ну, скукотища, и знаменитости так себе. Я пас.]

[А я подожду, пока все участники выйдут, потом решу, смотреть или нет.]

Пока зрители делились впечатлениями в чате, перед камерами появились первые участники.

Исполнительница душевных баллад Чжу Вэй и её пятилетняя дочка Жунжун катили за собой чемоданы и с улыбкой махали в объектив. Малышка Жунжун робко жмурилась, не понимая, на какой из многочисленных объективов смотреть, и смущенно жалась к матери.

[Жунжун — вылитая мама! Такая же нежная и утонченная, вырастет настоящей музой~]

[Сразу видно, чья дочка! Черты лица просто один в один, скопировали и вставили!]

Следом вышла вторая пара: солист популярного бойз-бенда Чжоу Сюй с четырёхлетним сынишкой по прозвищу Сяо Ци.

Круглолицый, лопоухий карапуз уставился на оператора огромными, словно блюдца, глазами и замер, даже не моргая.

[Ой, Сяо Ци, ты чего? Ты вообще моргать умеешь?!]

[Надо же, Сяо Ци — сын Чжоу Сюя! А я-то думала, это ребенок не из шоу-бизнеса. Прости, малыш, тётя была не права!]

Чжоу Сюй и Чжу Вэй уже пересекались на сборных концертах, так что, встретившись, они сразу завели непринуждённую беседу.

Третьей парой стала киноактриса Чу Хань с семилетним сыном Синсином. Появившись перед камерами в стильных солнцезащитных очках, она с энтузиазмом помахала рукой:

— Привет всем! А вот и мы!

Чу Хань завоевала титул кинодивы с первой же роли, но на пике славы вышла замуж за свою первую любовь, на несколько лет ушла из профессии и с тех пор вела крайне непубличный образ жизни. Ее согласие участвовать в реалити-шоу вместе с сыном стало настоящей сенсацией.

[Эх, до сих пор не могу понять, зачем Чу Хань выскочила замуж так рано...]

[Синсину реально семь? Не похоже что-то, он выглядит ровно как мой шестилетний племянник.]

[Вот блин, я прогадала! Была уверена, что Синсин из обычной семьи... Тихонечко скажу: мамкину красоту он совсем не унаследовал...]

[Да не торопите события! В семь лет внешность ещё сто раз поменяется!]

[Слушайте, а тот старший и самый красивый мальчик, Имин, получается, из семьи обычных людей?]

[В тизере его маму показывали — высокая, утонченная красавица! С такими генами у неё просто не мог родиться другой сын.]

Пока зрители оживленно строили догадки, в кадр влетел сияющий от восторга Бо Имин. Восьмилетний мальчик налегке толкал перед собой два гигантских чемодана.

Следом за нетерпеливым ребенком неспешно шагала тонкая, грациозная фигура в широкополой черной шляпе от солнца, также толкавшая внушительный багаж.

[Боже, у Имина такая ангельская внешность полукровки, глаз не оторвать! Хочу такого же красивого сына!]

[Я тоже! Отдала бы его с трех лет в детские модели, пускай кормит мать (злобный шепот)]

На общем плане человек был одет в льняную рубашку с глубоким V-образным вырезом, свободолюбивый подол которой красиво развевался при ходьбе. И хотя шляпа скрывала черты лица, силуэт излучал непередаваемую аристократическую утонченность и изящество.

На экране вспыхнула титровая плашка: [Имин] / [Папа Имина].

[Чего-о-о?! Это ПАПА?! А я в тизере разглядела черные шелковистые волосы до поясницы и подумала, что это безупречная красавица-мать!]

[И я ошибся! Думал, мама! Но... блин, почему у меня только что проснулся странный интерес?! Кто-нибудь меня понимает?!]

[Ахаха, бро, я с тобой...]

По мере того как незнакомец приближался к объективу, налетевший порыв ветра взметнул легкую ткань его одежды. Вдали, на фоне лазурного неба и белоснежных облаков, над сосновой рощей вспорхнула стая птиц.

Зрители наконец разглядели то, что скрывали поля шляпы: фарфоровую белизну кожи и точеные линии скул. Мужчина изящным движением поправил тулью, чуть приподняв взгляд. Раскосые, миндалевидные фениксовы глаза придали его безупречному, будто высеченному из нефрита лицу ошеломляющую выразительность.

В то же мгновение чат трансляции взорвался шквалом сообщений, полностью перекрывших изображение:

[А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!]

[Откажите мне тормоза! Это что, ПАПА?! У меня слов нет, какой красавец!]

[Скажите, у невероятных людей правда есть встроенный режим кинематографичности и фоновая музыка?! Кадр вышел до неприличия живописным!]

[У меня что, галлюцинации?! Продюсеры, вы серьезно называете ВОТ ЭТОТ шедевр природы «человеком не из шоу-бизнеса»?!]

[Скауты и менеджеры китайского шоубиза, вы там совсем ослепли?! Такой утончённый, андрогинный край классической красоты — и всё ещё не на экранах?!]

[Да даже не сомневайся, проглядели все полимеры!]

Среди гостей первой опомнилась Чжу Вэй. Ошеломлённая, она озвучила витавший в воздухе вопрос:

— Вы... отец мальчика?

Чу Хань, подносившая к губам бутылку минералки, замерла с поднятой рукой. С не меньшим изумлением она перевела взгляд на статного восьмилетнего паренька:

— Малыш, тебе правда... сколько лет? Восемь?

Кто бы мог поверить, что юноша, выглядящий едва на двадцать с небольшим, может быть отцом столь взрослого ребенка? Присутствующие лишились дара речи.

Бо Имин с самого утра сгорал от нетерпения, а очутившись на съемочной площадке, и вовсе вошел в раж. Он задорно кивнул:

— Ага! Здравствуйте, тетушки!

Дочка Чжу Вэй, пятилетняя Жунжун, снизу вверх завороженно смотрела на красивого дядю — его облик явно не укладывался в её детские представления о мире.

— Мам, а как мне его называть? — растерянно пролепетала она.

Сяо Ци, до этого момента ютившийся на руках у Чжоу Сюя, тоже сполз на землю и, похлопав пушистыми ресницами, пискнул:

— И Сяо Ци тоже интересно!

— Это мой Сяо-папа, — Бо Имин покрутил головой и почесал затылок. — А вы называйте его...

Обаятельный карапуз Сяо Ци уставился на ласково улыбающегося Вэнь Цышу своими глазами-виноградинами и вдруг выдал нежным детским голоском:

— Сяо-папа?

Жунжун первая не выдержала и прыснула в кулачок, тут же смущенно прячась за мамину юбку. Все вокруг дружно расхохотались.

[Ха-ха-ха! Первым делом — признать в красавчике отца! Смело!]

[Ну а что, в четыре года можно и не такое задвинуть, у них на всё индульгенция!]

[Вы видели лицо Чжоу Сюя?! Прошло пять минут от начала эфира, а сын уже нашел себе нового папку! Умора!]

Чжоу Сюй меньше всего ожидал от собственного чада подобного финта и поспешно пожурил его:

— Сяо Ци, нельзя называть папой кого попало! Это папа брата Имина.

— Зовите меня просто дядей, — мягко улыбнулся Вэнь Цышу, поочередно глядя на малышей. — Привет, Жунжун. Привет, Сяо Ци. — Затем он обратился к молчаливому семилетнему мальчику: — И тебе привет, Синсин.

Синсин вежливо кивнул. Задержав взгляд на пышных прядях, выбивавшихся из-под шляпы Вэнь Цышу, мальчик на мгновение задумчиво нахмурился.

Пока участники знакомились, ворота фермы за их спинами со скрипом закрылись. Продюсер шоу отчаянно замахал руками с той стороны ограды:

— Ну всё, дорогие участники, до завтра! Вернемся за вами завтра во второй половине дня!

— Э-э, что? — опешил Чжоу Сюй.

Оглядевшись, он осознал, что на съемочной площадке не осталось ни души из съемочной группы.

— В смысле? Нас что, бросили тут одних?

Чу Хань, впервые снимавшаяся в реалити-шоу без сценария, растерялась:

— Как это «остаемся одни»? А где хотя бы правила?

Молчавший доселе Синсин поднял голову:

— Мам, это не соревнование, а реалити-наблюдение. — Он небрежно мазнул пальцем по воздуху в сторону деревьев: — Камеры повсюду.

[Постойте... Но когда показывали кухню, там же было пусто!]

[А суточные где? На что им еду покупать?]

[Экстремальное выживание на ферме?! Неужели им придется самим ощипывать курей и уток?!]

[Ого, вон оно как! Сурово и без сюсюканий, обожаю такие реалити!]

Едва Синсин договорил, как перед ним вырас высокий силуэт. Бо Имин с энтузиазмом воскликнул:

— Братишка Синсин, ну ты даешь! Какой сообразительный!

Синсин посмотрел на красивого старшего мальчика и на всякий случай отступил на шаг назад. Чу Хань поспешила сгладить неловкость:

— Имин, ты не обижайся, Синсин у нас скромный и застенчивый.

Семилетний мальчик едва заметно поджал губы — судя по всему, с мнением матери он был категорически не согласен.

— Да без проблем! — махнул рукой Имин. — Зато я о-о-очень общительный! Правда ведь, Сяо-папа?

Вэнь Цышу тепло улыбнулся:

— Конечно. Наш Имин — самый открытый и жизнерадостный мальчик на свете.

— Хе-хе! — Имин, услышав похвалу, гордо задрал нос.

[Ишь ты, как загордился!]

[Какая же у Имина классная, открытая натура! Обожаю таких детей!]

[Да ты бы его и замкнутым обожала, кого ты обманываешь, с такой-то рожицей!]

[Ха-ха-ха, факты! Я бы тоже обожала...]

***

За пределами фермы аллея вела к двухэтажному коттеджу, где обустроился штаб съемочной группы.

На парковке неподалеку от территории съемок стояли два серебристо-серых представительских минивэна и премиальный черный седан.

Переговорив с организаторами шоу, Альберт направился обратно к одному из авто. Сотрудники площадки проводили его взглядами и зашептались:

— Вы видели того высокого мужчину в черной маске?

— Это тот, которого маленький Имин называет Старшим папой?

— Ну да! Я присмотрелась... он что, иностранец? На солнце у него глаза отдают зеленью!

— Имин же рассказывал, что его папа — метис в первом поколении, а сам он — на четверть. Так что разница есть.

— А-а, вот оно что.

Все думали, будто господин Бо просто привез Вэнь Цышу и ребенка на съемки и уедет, но тот и не думал покидать площадку. Более того, во втором минивэне дежурила целая бригада личных врачей и домашняя прислуга во главе с экономкой. Размах поражал.

***

В первом минивэне дядя Сюй и тётушка Чжун, прильнув к планшетам, с неслабеющим напряжением следили за эфиром.

Дядя Сюй удрученно покачал головой:

— Домики-то совсем крошечные... Как они там спать будут?

Сидевшая рядом молодая горничная поддакнула:

— И то правда! А с едой как быть?

Тётушка Чжун сдвинула брови:

— Сейчас посмотрю ещё немного... Если всё совсем плохо, прикажу кухарке готовить дома и возить еду сюда.

Её сердце было не на месте: открытое патио в кадре выглядело пустым — один лишь длинный стол да пару скамеек, ни продуктов, ни утвари. В конце концов она не выдержала и в сердцах ворчливо бросила:

— Ваш Старший господин совсем голову потерял! Как он мог отпустить Второго господина и малыша Имина в такую глушь?! Почему заранее всё не разузнал?!

Горничные, услышав это, малодушно вжали головы в плечи и отодвинулись подальше. Дядя Сюй по привычке хотел было вступиться за хозяина, но, открыв рот, лишь виновато вздохнул:

— На этот раз Старший господин действительно... маху дал.

С последнего ряда сидений раздался спокойный смешок доктора Линя:

— Господину Вэню прогулки на свежем воздухе только на пользу. Не кипятитесь вы так.

Тётушке Чжун оставалось лишь глубоко перевести дух и попытаться вернуть себе хотя бы относительное спокойствие.

***

Во втором, более просторном авто, внутреннее пространство переоборудовали в мобильный кабинет.

На белой столешнице с золотыми жилами стопкой лежали документы. С потолочного монитора шла трансляция реалити-шоу «Малыши — супермены», а рядом, на отдельном планшете, был выведен крупный план всего одного человека — Вэнь Цышу.

Бо Тинъюань замер в кресле, закинув ногу на ногу и сцепив пальцы на коленях. Сквозь тонкие линзы очков его изумрудные глаза неотрывно наблюдали за мужчиной, чье лицо на экране озаряла мягкая, светлая улыбка.

Альберт перехватил этот взгляд. На миг ему показалось, будто в устремленном на Вэнь Цышу взоре господина Бо проскользнула едва уловимая... трепетная благоговейность.

Однако стоило помощнику подойти ближе, как Бо Тинъюань чуть повел глазом. Альберт на мгновение усомнился в собственных ощущениях. Обознался?

Он протянул папку с бумагами:

— Господин Бо, продюсеры внесли правки в пару пунктов и подготовили дополнительное соглашение о гонораре.

Бо Тинъюань бегло пробежал глазами текст и вернул документы, произнеся по-английски:

— Передашь господину Вэню, когда съемки завершатся.

Альберт заложил руки за спину и впервые позволил себе возразить:

— Смею предположить, что господин Вэнь обрадуется куда больше, если получит эти бумаги лично из ваших рук.

Бо Тинъюань слегка приподнял взгляд, в упор глядя на подчиненного. Черты его скульптурного лица оставались суровыми и непроницаемыми. В воздухе мгновенно разлилась ощутимая тяжесть.

Впрочем, Альберт проработал с ним не один год и обладал отменной выдержкой, а потому даже не моргнул, стойко держась собственного мнения.

Наконец тень от густых ресниц Бо Тинъюаня снова пала на его щеки. Мужчина перевел взгляд на экран, где Вэнь Цышу с живописной легкостью беседовал с участниками. Заметив, как тонкие пальцы того привычно перебирают бусины браслета из белого нефрита, Бо Тинъюань сдержанно проронил:

— Вот как?

Тихий голос прозвучал вовсе не как ответ Альберту — скорее как немый вопрос, адресованный самому Вэнь Цышу на экране.

http://bllate.org/book/41041/5401901

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Вы посмотрите на него и по-китайски и по-английски и даже по-французски шпрехает, а говорить все равно не умеет~
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь