Готовый перевод Reborn, My Nemesis Helps Me Clear My Name / Возрождение злодея: мой заклятый враг требует искупления: Глава 14

Прежде среди учеников Павильона Немого Птичьего Пения и чужаков нередко находились те, кто сбивался с пути.

Когда прежний глава павильона Хэ Вэньцзы был жив, он порой приказывал ученикам выпускать бумажных птиц-проводников, чтобы те указывали дорогу заблудившимся новичкам или тем, кто страдал хроническим топографическим кретинизмом.

Возможно, Се Цзин, заняв пост главы павильона, продолжал следовать старой привычке, и в самых разных уголках обители время от времени могла объявиться пара бумажных журавлей.

Та бумажная птица, что опустилась в комнате Лу Сэнъяна, помогла ему умыться и поесть, а напоследок привела к главному зданию Поместья Молинь.

Главный корпус, окруженный с четырех сторон раскинувшимися на восток, запад, юг и север флигелями, представлял собой четырехэтажный павильон — самую первую постройку Поместья Молинь.

Бумажный журавль с разгону прорвал барьер у входа, а Лу Сэнъян сперва засомневался и лишь после этого вслед за птицей ступил в главный зал.

Птица, хлопая хрупкими крыльями, вела его всю дорогу до самого верхнего этажа.

Едва Лу Сэнъян добрался до входа и успел заметить лишь краешек ширмы с изображением соснового бора, как услышал чей-то голос:

— Входи.

Это был голос Се Цзина.

Бумажный журавль снова трепещет телом, а затем рассыпается на мелкие искры — знак того, что его миссия завершена.

Значит, эту птицу выпустил Се Цзин.

Впрочем, раз она сумела провести его в главный корпус, кому еще быть ее хозяином?

Как только Лу Сэнъян переступил порог, его ноги словно вросли в пол.

Стоило ему войти, как он остолбенел: в павильоне была разостлана резная каменная дорожка — точь-в-точь такая же, как в Павильоне Совещаний Зала Цянькунь. Раньше ничего подобного здесь не водилось.

Слово «умысел» так и сияло на ней крупными буквами.

— Эту каменную дорожку подарил Зал Благодеяния. Стоит пройтись по ней разок-другой на дню, как очистятся точки на стопах, что пойдет на пользу и телу, и духу.

— Почему бы тебе не попробовать?

Голос Се Цзина неторопливо донесся из-за ширмы.

Лу Сэнъян мысленно помянул всех предков Пэй Мяомяо до восемнадцатого колена, моля их даровать доставшейся этому парню оболочке целы и невредимы кости, после чего осторожно ступил на резной камень.

Он продвигался вперед шаг за шагом, превозмогая трудности, но каменная дорожка не выказывала ни малейших признаков жизни — казалось, это самый обыкновенный ковер.

Духовная энергия из камня сквозь подошвы сапог проникала в нужные точки, и впрямь оправдывая целительные посулы.

— Удобно? — осведомился Се Цзин из-за ширмы.

— А? — Лу Сэнъян подумал, что у него со слухом проблемы.

А Се Цзин оттуда же неожиданно бросил:

— До каких пор ты собираешься притворяться?

Сердце Лу Сэнъяна пропустило удар.

Как он догадался? Неужели и это удалось разглядеть?

— Пэй Мяомяо.

Услышав, как Се Цзин снова произносит имя Пэй Мяомяо, Лу Сэнъян наконец взял себя в руки, поскреб по щеке и выдал:

— Гл-глава павильона, ученик соображает туго, не понимаю, о чем вы толкуете.

— Я лично тебя осмотрел, ты отделался лишь легким испугом, — произнес Се Цзин. — Голова у тебя должна быть ясной.

Лу Сэнъян тут же подхватил:

— Благодаря мудрому лечению главы павильона ученик теперь чувствует себя гораздо бодрее.

Се Цзин с абсолютно серьезным видом продолжил:

— Выписанные пилюли служат главным образом для укрепления плоти и здоровья.

Лу Сэнъян отозвался:

— У ученика кишка тонка, в прошлый раз душа в пятки ушла, наверное, еще какое-то время потребуется на восстановление.

— Выходит, ты еще не до конца оправился? — Се Цзин слегка замолк, словно погрузившись в раздумья.

Лу Сэнъян не успел ответить, как Се Цзин выдал поразительную вещь:

— Мне известен еще один способ исцеления подобных недугов: в день пробуждения насекомых подставить себя под небесную молнию Горы Бэйчжоу.

Небесная молния Горы Бэйчжоу — смертельная для живых напасть, девять шансов из десяти угодить прямиком на тот свет.

Но ходило и другое поверье: мол, выдержишь — обретешь око мудрости и постигнешь небесный путь.

С незапамятных времен те, кто отважился испробовать это на себе, бесследно сгибали головы, и неведомо было, откуда вообще взялся этот призрачный десятый шанс.

Хотя их разделяло некоторое расстояние, Лу Сэнъян невольно отшатнулся назад, изображая крайний страх:

— То, о чем говорит глава павильона, — это всерьез?

После короткой паузы Се Цзин произнес:

— Пэй Мяомяо, осознаешь ли ты свою вину?

— Разум твой ясен, но ты прикидываешься безумцем и валяешь дурака, нарушив пятое правило внутренней дисциплины: «храни сердце искренним и дорожи доверием в общении». Се Цзин с сухим щелчком захлопнул книгу в руке. — Согласно уставу павильона, тебя ждет малое наказание.

— Отныне ежедневно будешь вычищать все четыре этажа этого здания от низа до верха.

Лу Сэнъян никак не мог взять в толк, какая муха укусила Се Цзина.

Чего он в конце концов добивается от Пэй Мяомяо?

Впав на мгновение в замешательство, он едва не сболтнул вертевшееся на языке: глава павильона, разве ты больше не расследуешь дело о Крови Демонического Дракона? К счастью, вовремя прикусил язык.

Се Цзин изменился, став пугающе иным.

Хотя Лу Сэнъян давным-кого заметил, что этот подающий надежды ученик в глазах наставников и лучший из лучших среди сверстников на поверку обладает чудаковатым нравом, он все равно не мог избавиться от изумления и тревоги.

В былые времена ему стоило невероятных трудов заставить этого человека удостаивать его ответом и говорить фразами длиннее трех слов. Стоило же по неосторожности разбить его любимую чашку, как в ответ он целый месяц получал лишь холодный прием наотмашь.

Еще хуже было то, что из-за какой-то нелепой упрямости Лу Сэнъяна Се Цзин неизвестно с чего взбесился и прямо перед ним переколотил всю свою коллекцию чашек с лотосами, заставив того вмиг онеметь от потрясения.

К счастью, наставник Цинь Юньцзы каждый раз перед очередным странствием непременно предавался привычке зарисовывать всякую утварь и виды в павильоне.

От бамбуковых беседок до шахматных досок и чашек — все, что способно было тронуть струны ностальгии в душе Цинь Юньцзы, переносилось на свитки и запечатлевалось тушью. Стоило Цинь Юньцзы вернуться из странствий и заметить хоть малейшие перемены, как он тут же приказывал оформить прежний облик вещицы в рамку и вешал ее без дела в собственных покоях.

В итоге при ежегодной предновогодней уборке в Павильоне Немого Птичьего Пения неизменно обнаруживалась целая куча картин.

В покоях павильона хранился один из свитков Цинь Юньцзы с изображением чаши-лотоса — как раз той самой, которой пользовался Се Цзин.

Тогда Цинь Юньцзы неведомо с чего вдруг принялся расхваливать простоту и возвышенную чистоту цветка лотоса на чашке, а после перекинулся на высокие горы, что чтят издалека, и чистые ароматы, коим воздают хвалу.

В конце концов Лу Сэнъян провел немало дней в гончарной мастерской, где кривые и косые чашки выстраивались длинными рядами, пока наконец у него не вышло сотворить парочку сносных.

Одну из них он спрятал за пазухой и после утренних тренировок докучал Се Цзину, упрямо требуя вымучить из себя что-нибудь вроде благосклонного я тебя прощаю.

Однако из уст тогдашнего Се Цзина эти слова так и не смогли вырваться.

http://bllate.org/book/41038/5223177

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь