Готовый перевод Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Глава 10

Вернувшись домой, Юй Цы дрожащими пальцами набрал Ци Тяню:

— Пиздец.

Ответ прилетел мгновенно:

— Заходи в катку.

— А если всё, что ты наплел, правда? — отстучал Юй Цы. — Что мне тогда делать?

— В смысле?

— Вдруг он и впрямь за мной ухлёстывает?

— Охренеть. Вот это поворот.

— Ты че, реально играть не будешь?

— Забудь про свою игру! — вспылил Юй Цы. — Ты мне ответь: мне-то что делать?!

— Он тебе в любви признался?

— Нет.

— Ну и раскатал губу. Я тебе говорю, тут, в Британии, это в порядке вещей. Вокруг меня все так общаются.

— Да будь ты серьезнее, у меня совсем другая ситуация! Он ко мне относится... ну слишком хорошо. И постоянно выдает такие фразочки, которые сложно понять двояко.

— Да наверняка ты сам себе накручиваешь. Обычная старшебратская забота.

— Он меня сегодня обнял! Ни с того ни с сего!

— Бля.

— Я правда всё придумываю, да?

Статус «Ци Тянь набирает сообщение...» висел так долго, что у Юй Цы душа ушла в пятки.

— Ладно, могу отсаппортить, если хочешь.

— Да нахуй мне твоя игра! — Юй Цы едва не разбил экран. — Что мне делать-то, блять?!

— А я весь вечер катки сливаю, сука!

— Да мне-то какое дело до твоих каток?!

Удивительно, до чего же человеческие радости и печали могут не совпадать. Полнейшая глухота.

***

Две недели подряд Юй Цы изо всех сил избегал Вэнь Аньчао.

Зато с Сюй Ян они за это время сошлись намного ближе. Корпус факультета дизайна одежды находился бок о бок с финансовым, а благодаря её лёгкому, открытому характеру они быстро перешли на короткую ногу.

— Какой месяц на дворе, а комаров — тьма! — пожаловалась Сюй Ян.

— У тебя кровь сладкая, — откликнулся Юй Цы. — Местным комарам повезло.

Сюй Ян рассмеялась и протянула ему телефон с открытым снимком:

— Я спирали от комаров в кабинете жгу — дымина стоит невыносимая. Посмотри, с ними вообще всё нормально?

Юй Цы бросил быстрый взгляд на экран:

— Всё в порядке.

— Не знаю, дохнут от них комары или нет, — вздохнула Сюй Ян, — но я сама скоро копыта отброшу!

— С комарами точно ничего не случится.

— Думаешь?

— Конечно. Им же не обязательно торчать в кабинете весь день — улетели, и все дела.

Сюй Ян на секунду лишилась дара речи:

—... Принцесса, ты в курсе, что у тебя какой-то загробный чёрный юмор?

Юй Цы хотел было ответить, но у Сюй Ян зазвонил телефон. Мельком глянув на экран, она спешно удалилась.

В следующую секунду зазвонил и мобильный Юй Цы. На дисплее высветилось имя человека, которого лучше было не поминать к ночи.

Юй Цы молча гипнотизировал экран. Секунд через тридцать вызов скинулся.

Стоило ему перевести дух, как аппарат снова задергался в руке. От неожиданности чуть душа в пятки не ушла, и он торопливо смахнул ответ.

— На совещании? — раздался в динамике голос Вэнь Аньчао.

— Угу, — сдавленно шепнул Юй Цы.

— Ты ведь в шесть освобождаешься? Я заскочу за тобой, поужинаем вместе.

У Юй Цы перехватило дыхание:

— Сегодня не получится, я уже договорился с человеком.

— О, обзавёлся друзьями?

Что он имел в виду под «друзьями»? Как бы там ни было, Юй Цы лишь выдавил короткое:

— Угу.

Вэнь Аньчао мягко усмехнулся:

— Ладно.

После того как разговор прервался, Юй Цы снова впал в терзания: этот смешок показался ему странным. Насмехается? Или успел расстроиться?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее мороз шел по коже.

Окончив работу, Юй Цы надвинул кепку поглубже и юркнул в первую попавшуюся лапшичную.

Он и сам понимал, что глупо доводить себя до такого состояния, но всё равно ссутулился, вжал голову в плечи и быстрым шагом проскользнул в самый дальний угол заведения. Только опустившись на стул, он смог перевести дыхание.

Лапшичная ютилась неподалеку от университетского кампуса, так что основными посетителями здесь были студенты. Хозяйка заведения, привыкшая к подобным «засекреченным» паренькам, без лишних расспросов поставила перед ним парящую пиалу.

Юй Цы разблокировал телефон. От Ци Тяня висело свежее:

«Смирись, может, он просто хочет трахаться без обязательств?»

«От этого ещё тошнее!» — насупился Юй Цы, теряя всякий аппетит.

Ци Тянь: «А че такого? Какая разница, с парнем или с девушкой. Тоже мне, событие».

Юй Цы долго подбирал слова и наконец отстучал с максимально неприступным видом:

«Я на такое не согласен».

Ци Тянь: «Ну а если по-настоящему? Романтика там, любовь?»

Юй Цы: «Завязывай, меня сейчас скрутит. Я в жизни не буду встречаться с парнем».

Ци Тянь: «Набирает сообщение...»

Юй Цы: «Играть не буду!»

Ци Тянь: «Сука».

Юй Цы без особого аппетита возил палочками по пиале. Вдруг входная дверь звякнула, и в зал вошла компания.

Юй Цы рассеянно поднял глаза — и обомлел.

Среди вошедших возвышался Вэнь Аньчао.

Юй Цы буквально окаменел.

Парни о чём-то весело переговаривались, держались непринужденно и шумно — судя по всему, собрались старые однокашники. Один из них ностальгически вздохнул:

— А я больше всего скучал именно по этой лапше!

Вэнь Аньчао при входе бегло окинул заведение взглядом. На губах его играла уверенная, открытая улыбка.

Спрятаться Юй Цы уже не успевал. Их взгляды пересеклись, и он застыл, не в силах отвести взор.

Дело дрянь.

В то мгновение, когда его ложь с треском лопнула, воздух вокруг будто пропитался густой, липкой неловкостью. Юй Цы готов был сквозь землю провалиться.

Однако Вэнь Аньчао лишь выпростал руку из кармана и непринужденно взмахнул ей в знаке приветствия. После чего повернулся к приятелям и уселся вместе с ними за столик неподалеку, словно ничего не произошло.

Но Юй Цы все равно сидел как на иголках. В конце концов, махнув на всё рукой, он решил списать своё поведение на банальную замкнутость.

Чтобы доиграть роль угрюмого интроверта до конца, он уткнулся носом почти в самую миску, спрятавшись за густыми клубами пара.

С соседнего столика доносился оживленный гул. Голос Вэнь Аньчао звучал раскованно и бархатисто.

Слушая этот знакомый, открытый смех, Юй Цы вновь поймал себя на мысли: может, он и впрямь всё себе напридумывал? Ничего особенного в отношении к нему у Вэнь Аньчао нет.

Скорее всего, тот просто одинаково приветлив со всеми подряд.

Юй Цы мешкал над едой, когда над ухом раздался легкий шорох.

Вэнь Аньчао подошел сзади и слегка опустил ладонь ему на плечо:

— Ну, мы пошли.

Юй Цы вскинул голову:

— Ага, давай.

Остальные парни сгрудились у дверей и с любопытством поглядывали на них. Юй Цы обдало странным чувством.

Это напоминало школьные годы, когда ты случайно оказываешься в эпицентре чужого внимания.

Только на этот раз сплетничали про него. Он был тем самым «ну, помнишь того парня», а Вэнь Аньчао — вторым действующим лицом этой истории.

Едва компания скрылась за дверью, Юй Цы поднялся, чтобы расплатиться.

— Не нужно, — улыбнулась хозяйка, замахав руками. — Твой друг уже всё закрыл.

Юй Цы замер на месте.

Все эти знаки внимания — оплаченный счет, мимолетная улыбка при встрече... Они ведь были так похожи на проявления влюбленности из юности. От этой мысли недавняя тошнота и неприязнь неожиданно улетучились.

А причина его замешательства оказалась проста — правда, осознал он её лишь годы спустя:

За прошедшие двадцать с лишним лет он привык по крупицам выискивать любовь в мелочах. Но знаете что? Любовь не нужно искать. Настоящее чувство всегда лежит на виду, и в нём никогда не приходится сомневаться.

***

Вернувшись домой, Вэнь Аньчао с порога услышал мамин говор:

— Опять с друзьями гулял? Вы с ними уже сотню раз виделись, всё никак не наговоритесь. Лучше бы нашел время да проведал Юй Цы.

— Я помню, — ответил он, разуваясь и стоя к ней спиной. — Ты мне уже раз десять об этом сказывала.

Сюй Лань, решила, что сын просто проявляет недовольство, и со смешком добавила:

— Его мама меня каждый день расспрашивает. Мы-то уже в годах, неловко парня напрямую донимать, чтобы лишний раз не давить. Лучше, если ты сам к нему заглянешь.

— Я звал его поужинать, — отозвался Вэнь Аньчао, — но у него сегодня были дела.

Сюй Лань поинтересовалась:

— Он всё такой же стеснительный? В детстве вроде понаглее был.

— Сказал, что обзавёлся друзьями, — Вэнь Аньчао на мгновение запнулся, будто взвешивая слова. — А может, просто не захотел со мной идти.

Сюй Лань со вздохом заметила:

— Выросли вы, вот и отдалились.

Вэнь Аньчао не обернулся. Лишь тихо угукнул и с самым невозмутимым видом ровно выставил туфли у стены.

— А ведь раньше он от тебя не отходил, — продолжала мать, — куда ты, туда и он. — Она выдержала паузу и добавила с легкой хитринкой: — Неужто сам не захотел его с собой брать?

— Да если бы и позвал, — ровным голосом проговорил Вэнь Аньчао, едва заметно качнув головой, — вряд ли бы он согласился.

Сюй Лань так и не смогла разобрать выражение его лица. Она лишь вздохнула:

— Ладно, если правда занят — настаивать не стоит. Но всё же... Сяо Цы здесь совсем один, не то что ты — за твоей спиной семья. Парень он гордый, так что ты приглядывай за ним, не давай жилы рвать.

— Понял.

http://bllate.org/book/41036/5403949

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь