Готовый перевод Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Глава 9

— Что случилось? — спросил Вэнь Аньчао.

Юй Цы всё ещё тяжело дышал. Еле переводя дух, он выдавил:

— Да ты сам посмотри... Он даже штаны толком надеть не успел...

Лицо Вэнь Аньчао мгновенно потемнело. Не вдаваясь в подробности, он сгрёб извращенца за воротник и с размаху врезал ему в челюсть.

Юй Цы никак не ожидал от него такой жестокости. Удары выходили сочными, тяжёлыми — даже со стороны слушать было больно.

Мужик схватился за лицо, взвыв от боли:

— Брат, полегче! Я всё понял, виноват!

Вэнь Аньчао пропускал его вопли мимо ушей и всадил ещё один кулак. Извращенец повалился на землю, исходя соплями и слезами. Юй Цы вцепился Аньчао в руку, испуганно закричав:

— Хватит! Ты же его насмерть забьёшь!

Вэнь Аньчао удерживал мерзавца за грудки одной рукой, а сам обернулся к Юй Цы. Осторожно коснулся его предплечья, цепким взглядом окинул с ног до головы, проверяя, цел ли тот.

И тут до Юй Цы наконец дошло. Лицо его мгновенно вспыхнуло, а шея пошла пятнами:

— Д-да не ко мне он приставал! К скутеру!

Вэнь Аньчао на мгновение замер:

— Чего?

«Что-то в последнее время концентрация геев вокруг зашкаливает...» — промелькнуло в голове у Юй Цы.

— Он до скутера домогался! До электрического!

Вэнь Аньчао мгновенно разжал пальцы. Извращенец мешком рухнул на асфальт.

— Ты совсем идиотом стал? — нахмурился Аньчао, глядя на лежащего.

Мужик: «...»

Оба потащили мерзавца в отделение полиции.

Пока оформляли протокол и давали показания, перевалило за два часа ночи. Сон у Юй Цы как рукой сняло.

«Ладно, — подумал он, — продержусь уже до утра».

— Ты чего посреди ночи гоняешь? — спросил он у Вэнь Аньчао.

— Да так, в кайф, — Вэнь Аньчао чуть улыбнулся и похлопал по рулю своего байка. — Прокатить с ветерком?

— Воздержусь, — сжав губы, ответил Юй Цы. — Я жизнью дорожу.

И вот «дорожащий жизнью» Юй Цы покатил на своём скромном электроскутере, а рядом, словно персональный телохранитель, пристроился байкер в чёрном.

Мощному, дерзкому мотоциклу пришлось ползти со скоростью убогого мопеда. В глубокой ночи на абсолютно пустой улице эта парочка выглядела донельзя сюрреалистично.

Впрочем, Вэнь Аньчао ничуть не смущался.

— Ты чего не спишь-то? Решил по ночам извращенцев ловить?

— Эх, не шаришь, — фыркнул Юй Цы. — Защитники города всегда выходят на охоту во тьме.

— А защитникам города к восьми утра на работу не надо? — ухмыльнулся Аньчао.

Юй Цы промолчал.

Пока они давали показания, Вэнь Аньчао уже уловил суть.

— Похоже, этот тип не врёт, — заметил он. — Машину Сюй Ян поцарапал не он.

— И всё же одного поймали, другим в назидание, — отозвался «защитник города».

Вэнь Аньчао неожиданно затормозил.

— Бензин кончился? — поинтересовался Юй Цы.

Байкер в чёрном подкрутил ручку газа и молча ткнул пальцем вверх. На пустом ночном перекрёстке горел красный.

Юй Цы онемел.

Из-под чёрного шлема донёсся искренний, раскатистый смех.

— Ты издеваешься?

— Ну, я думал, защитники города соблюдают правила и на красный не ездят.

— Точно издеваешься.

— А ты чего за мной встал?

— Да дурак потому что, — буркнул Юй Цы.

Аньчао снова расхохотался.

— Ладно, этот чёрный монстр точно твой, — перевёл тему Юй Цы. — А тот, красный, правда тётушки Сюй? Она тебя ездить учила?

Вэнь Аньчао шутливо замахнулся на него:

— Какой ещё «чёрный монстр»! Не смей так называть мою малышку.

«И надо же, из его уст такое звучит...» Юй Цы вильнул на своём скутере, уворачиваясь, но Аньчао вместе со своей рычащей громадиной вдруг накренился в его сторону, надвигаясь таранным корпусом.

— Эй! Ты на вопрос не ответил! — закричал Юй Цы.

— Она в молодости каталась, — рассмеялся Вэнь Аньчао. — Та старая колымага с тех пор и осталась. Правда, если она сейчас захочет выехать, мне придётся толкать её сзади.

— То есть у вас это семейное, от матери к сыну?

— Ну, пару фишек она мне показала, — Вэнь Аньчао окинул взглядом невзрачную тушку скутера. — Но как ни крути, и Черныш, и Красотка бегают куда быстрее твоего Серого.

Юй Цы, не желая уступать, крутанул ручку газа и поддел его:

— Твой Черныш скоро развалится, только реветь и умеет.

Хоть он и вредничал, но то и дело косился на Вэнь Аньчао и его внушительный, брутальный мотоцикл.

Аньчао поравнялся с ним и с подвохом спросил:

— Наперегонки?

Юй Цы ответил за своего скромного коня:

— Я что, дурак — с мотоциклом тягаться?

— Тогда я тебя подброшу.

Юй Цы даже сообразить не успел, как Вэнь Аньчао на ходу цапнул его за руль — и скутер буквально потащило вслед за рванувшим мотоциклом!

— Бля!.. — вырвалось у Юй Цы. — Ты что, совсем...

Договорить он не успел. Скутер взмыл на скорости, словно подхваченная ураганом птица. В ушах дико завыл ветер, а ночные улицы слились в сплошную смазанную полосу.

Юй Цы мёртвой хваткой вцепился в руль, сердце колотилось громче рёва мотора. Но страшнее всего было то, что Вэнь Аньчао управлял своим тяжёлым байком одной рукой! Второй он держал руль скутера, удерживая баланс двух машин лишь наклоном собственного тела.

— Тормози! — Юй Цы готов был поклясться, что этот гад ухмыляется. — Тормози, псих!

Только тогда Вэнь Аньчао сбросил скорость и плавно припарковался у обочины.

— А материшься-то как задорно, учитель Юй, — сказал он, отпуская руль.

Сердце Юй Цы готово было выпрыгнуть из груди. Еле справившись с дрожью, он вылил на него все сбережённые эмоции:

— Ты башкой своей думаешь?! Насмерть же разбиться могли! А ты ещё лыбишься!

Вэнь Аньчао молча смотрел на него пару мгновений. Затем снял шлем и, чуть наклонив голову, мягко произнёс:

— Не бойся. Я всё держу под контролем.

Юй Цы окинул его недоверчивым взглядом. Аньчао терпеливо пояснил:

— Я просчитал и скорость, и траекторию, и даже устойчивость твоего табурета. Я бы не допустил, чтобы с тобой что-то случилось.

Заметив, что Юй Цы немного перевёл дух, Вэнь Аньчао отвернулся, а на губах его снова заиграла лёгкая улыбка:

— Ты так азартно орал, я уж грешным делом подумал, что тебе нравятся острые ощущения.

«... Что-то подтекст у его слов совсем странный. Он что, реально на что-то намекает?!»

Юй Цы чуть не взвился:

— Да кто любит-то?! Я же сказал — жизнь мне дорога! — Он запнулся, вспомнил недавний эпизод в подворотне и не удержался от вопроса: — Кстати... С чего ты вообще решил, что тот урод хотел ко мне... ну... пристать?

Вэнь Аньчао включил дурака:

— К кому «ну»?

— Да ко мне невозможно пристать! Чего ты так лыбишься?! — разозлился Юй Цы.

Аньчао снова натянул чёрный шлем.

— Да как «так»? И почему невозможно? Ты просто не привык, что на тебя заглядываются.

Заглядываются...

В голове у Юй Цы некстати всплыла фразочка Ци Тяня: «Ноги длинные, прямые, да и задница подтянутая...» Чёрт бы тебя драл, именно сейчас надо было это вспомнить, прямо перед Вэнь Аньчао!

Лицо Юй Цы запылало.

Вэнь Аньчао вдруг подался вперёд, словно пытаясь разглядеть его выражение.

— Ты чего? — суматошно выпалил Юй Цы, проведя рукой по щеке. Неужели заметно?

Но Вэнь Аньчао тоже протянул руку и в кожаной байкерской перчатке лёгким движением провел ему по подбородку.

По коже Юй Цы пробежала волна мурашек.

— Эй! Без рук! Совсем на старости лет ослеп? — он в панике отшатнулся.

— А ты смешной, — хохотнул Аньчао.

Юй Цы чуть не задохнулся от возмущения.

Загорелся зелёный. Вэнь Аньчао крутанул ручку газа:

— Погнали.

Юй Цы решил вернуть разговор в безопасное русло:

— Слушай, а как тебе Чэнь Сыюй?

Вэнь Аньчао притормозил:

— Ого, уже моими делами интересуешься?

— Да просто показалась хорошей девушкой, — уклончиво ответил Юй Цы.

«Ну же, скажи, что она отличная!»

Аньчао окинул его пристальным взглядом:

— Моя мать и до тебя добралась?

— Да нет, — сбавил тон Юй Цы. Чего это он вдруг так посуровел?

— Считаешь, мне стоит с ней встречаться?

В его голосе не осталось и намёка на шутливость.

— Я просто спросил... — пробормотал Юй Цы. — Не хочешь — как хочешь...

Байкер в чёрном не спеша поравнялся с ним и сухо бросил:

— Твой дом впереди. Пошёл я.

Ревущий мотор взвыл, и мотоцикл моментально скрылся в ночи.

Вернувшись домой, Юй Цы так и не смог заснуть.

Время приближалось к четырём утра. Единственным, кто в этот час не спал (благодаря разнице во времени с Великобританией), был Ци Тянь.

Юй Цы: «Слушай, как думаешь, он обиделся?»

Ци Тянь: «Тот, Чьё Имя Нельзя Называть?»

Юй Цы: «Что ещё за Тот, Чьё Имя Нельзя Называть?»

Ци Тянь: «Да ты каждый раз бесишься, когда разговор про него заходит».

Юй Цы: «Ничего я не бешусь. Вот думаю: может, извиниться стоит?»

Ци Тянь: «Бля, мужик в тебя влюблён, а ты его к бабе сватаешь».

Юй Цы: «Да бред это всё, сколько повторять!»

Ци Тянь: «Тогда с чего ему надуваться?»

Юй Цы: «Ну... он свидания вслепую терпеть не может, а я ему мозоль расковырял».

Ци Тянь: «Хе-хе».

Юй Цы: «... Ты чего лыбишься?»

Ци Тянь: «В катку пойдёшь?»

Юй Цы: «Эх, зазывай».

Днём, несмотря на бессонную ночь, сонливости не было ни в одном глазу.

Мозг работал на повышенных оборотах, перебирая в голове всякую чушь, о которой даже думать не следовало. А виновник его терзаний, Ци Тянь, сидел на британском часовом поясе и штамповал сообщения: «Погнали ещё катку?»

Юй Цы: «Брат, меня в дежурный отдел кафедры посадили, у меня прямо за спиной заведующий сидит».

Ци Тянь: «Разверни стул».

Юй Цы: «Спереди другие преподы».

Ци Тянь: «Иди в туалет сыграй».

«Вот же дебил...»

В этот момент один из старших коллег попросил Юй Цы сбегать на почту за его личной посылкой. Юй Цы с готовностью улыбнулся и пошёл выполнять поручение, мысленно ворча: «Забирать чужую почту тоже входит в мои обязанности?»

Впрочем, ворчи не ворчи, а зелёный новичок слова против сказать не смел.

Ци Тянь: «Что, всё ещё не дошёл?»

Юй Цы: «Бля, тебе больше не над кем измываться?»

Ци Тянь: «Хочешь поболтать? Десять юаней в час».

Юй Цы: «Ну и дешёвка же ты».

Юй Цы отправил виртуальный красный конверт.

Ци Тянь мгновенно забрал деньги и тут же прислал: «Я так и знал, что там один фэнь».

Юй Цы: «О чём базар?»

Ци Тянь: «О твоей матушке. Как обычно».

Юй Цы: «Слышь, не выражайся так. Я с ней давно не общался».

Ци Тянь: «Тут на днях слышал одну мысль... Родители не могут делить любовь поровну, потому что с годами становятся старше и опытнее. Первенец для них — это проба пера, а на втором ребёнке они уже учитывают ошибки. Вот и получается дисбаланс».

Юй Цы: «Ишь ты, мыслителем заделался».

Ци Тянь: «Ну она же тебе посылку отправила? Видишь, материнская любовь пытается хотя бы немного достаться и тебе».

Юй Цы: «Да сдались мне её подачки».

Ци Тянь: «Бля, радуйся хоть этому. У вас с младшим такая разница в возрасте, какая тут фаворитизация? Тебя вообще за ребёнка никто не считает».

Ци Тянь: «А, хотя постой. Тот-Чьё-Имя-Нельзя-Называть считает тебя ребёнком. Но ты ему сердце растоптал».

Юй Цы: «...»

«Всё. Сегодня же пойду и извинюсь перед ним».

Не успел он закончить мысль, как в кабинет ворвалась Сюй Ян.

Лицо её сияло от восторга:

— Юй Цы! Ты прямо героем нашего жилого комплекса стал!

Юй Цы улыбнулся:

— Да мы не того поймали, случайно вышло. Но райончик у вас и правда небезопасный.

— Кто же знал, что ты реально кого-то скрутишь! — расхохоталась Сюй Ян. — Не скромничай, я сразу знала, что учитель Юй — парень хоть куда!

Преподаватели с кафедры любопытствующе сгрудились вокруг, слушая, как Сюй Ян рассыпается в комплиментах.

— А по учителю Юй и не скажешь, какой он боевой, — с уважением закивали коллеги.

Юй Цы смущённо покашлял:

— На самом деле это не только моя заслуга. Кое-кто ещё очень сильно помог.

— Значит, я просто обязана закатить вам обоим праздничный ужин! — хлопнула в ладоши Сюй Ян. — Сегодня вечером! Возражения не принимаются!

Юй Цы помялся секунду, а потом улыбнулся:

— Ужин с меня — надо же мне отблагодарить его за помощь. Попробуешь его вытащить?

— Заметано! — обрадовалась Сюй Ян. — Сейчас же ему наберу.

Решив, что всё устроено, Юй Цы даже прилёг в обед поспать, чтобы восстановить силы. Но к вечеру Сюй Ян огорошила его новостью:

— Брат Вэнь сказал, что занят.

— Занят? — удивился Юй Цы.

Сюй Ян поразилась ещё больше:

— Он мне вообще первый раз отказал!

— А причину не назвал?

— Нет. Наверное, и правда дела. Так что придётся отложить.

Ладони Юй Цы мгновенно стали влажными.

— Кстати, — добавила Сюй Ян, — во дворе сегодня должны вывесить доску почёта с вашим подвигом. Я сфоткаю и пришлю!

— Договорились, — улыбнулся Юй Цы.

Весь остаток дня эти мысли не выходили у него из головы.

Слова Ци Тяня всё-таки зацепили его. Если судить здраво, Вэнь Аньчао действительно относился к нему чересчур заботливо. Воспоминания детских лет — это одно, но за столько лет разлуки старые счёты должны были обнулиться.

Такая трепетная внимательность в сочетании со сказанным накануне «мне нравятся мужчины» заставляла Юй Цы нервничать.

Но до конца уверен он не был. Да и как тут быть уверенным, пока Аньчао сам не предпримет что-то или не скажет прямо? Если скажет — придётся отказать. Юй Цы даже формулировку в голове уже приготовил.

«Он что, обиделся на меня? — размышлял он, сжимая в руках телефон. — Посчитал, что я лезу не в свои дела? Да вроде не в его характере... Или он обиделся иначе?»

От этой мысли становилось совсем не по себе.

И тут экран мигнул: звонил сам Вэнь Аньчао.

— Свободен после работы? — коротко спросил тот. — Если есть время, надо доехать до участка, дооформить протокол.

— А, точно, — вспомнил Юй Цы. — Поехали. Ты во сколько освободишься?

— Я занят. Я узнавал, одному тоже можно.

— Тогда я сам съезжу.

— Угу.

И сбросил звонок.

Закончив с бумагами в участке, Юй Цы на обратном пути заехал в жилой комплекс Сюй Ян.

Вспомнив про «доску почёта», он решил полюбопытствовать. На въезде охранник узнал его, улыбнулся и без лишних вопросов поднял шлагбаум. Приятно, чёрт возьми.

Доску он действительно нашёл. На стенде красовалась целая заметка, где их с Вэнь Аньчао расписывали как настоящих борцов за справедливость. Юй Цы усмехнулся, сфотографировал листок и отправил и Сюй Ян, и Вэнь Аньчао.

Аньчао, впрочем, привычки отвечать на сообщения в WeChat не имел. Они и раньше-то толком не переписывались.

«Странный он всё-таки. При встрече — весь из себя душевный, а в сети — сухой как сухарь».

Размышляя об этом, он брёл по двору, пока не вышел к детской площадке. Качели пустовали — ни детей, ни взрослых.

Юй Цы опустился на деревянную дощечку. Качели были низкими, тесными, но на душе у него вдруг стало спокойно. «Я вырос. Я больше не плачу из-за всяких глупостей вроде того, что заблудился».

Он слегка оттолкнулся ногой, заставив качели мерно раскачиваться.

Ностальгия — странная смесь умиротворения и светлой грусти. Надо же, а ведь когда-то в его жизни было место беззаботности. Не вернись он в Цифэн, так и думал бы, что всё его детство состояло из обид, слёз и мелочных подсчётов.

Вдруг перед глазами мелькнуло оголённое запястье.

«Часы снял», — была первая мысль Юй Цы.

Он поднял взгляд: белоснежная рубашка, тёмные брюки. Вэнь Аньчао стоял прямо перед ним, накинув пиджак на плечо.

— Ты с переговоров? — спросил Юй Цы.

Вэнь Аньчао пнул носком туфли мелкий галечник и взялся рукой за цепь качелей:

— Не выдумывай. И особенно при моей матери не вздумай ляпнуть слово «бизнес».

— Понял, — тихо буркнул Юй Цы.

Судя по всему, Вэнь Аньчао направлялся на ужин к матери.

— Ты чего тут застрял? — спросил Аньчао.

— Да вот, пришёл на подвиги наши посмотреть, — Юй Цы кивнул в сторону стенда, а затем тихо добавил: — А говоришь — времени нет.

Вэнь Аньчао взглянул на него с едва уловимой усмешкой:

— Мать позвала гостей. Я должен быть дома. Какая уж тут праздничная вечеринка.

— Чэнь Сыюй? — закинул удочку Юй Цы.

Аньчао не стал отрицать.

В груди у Юй Цы кольнуло невольное чувство вины:

— Если совсем не хочется... мог бы и не ходить.

Вэнь Аньчао проигнорировал его реплику, вытащив из кармана пачку сигарет.

Когда щёлкнула зажигалка, Юй Цы заметил на его второй руке золотые часы — на вид жутко дорогие. Так он не обиделся, просто статусная встреча требовала соответствия?

Звучит логично. Но тут Юй Цы нахмурился, уловив исходивший от него густой шлейф алкоголя и табака:

— Ты что, уже успел выпить?

Аньчао лишь хмыкнул. Он отвернулся в сторону, чтобы ветер не сносил дым на Юй Цы, выдохнул серое облачко, а потом снова повернулся и лёгким движением потянул за цепь качелей:

— А привычкам своим ты не изменяешь.

Юй Цы, мелко раскачивавшийся в воздухе, вдруг смущённо вскинул голову:

— Да просто сесть больше некуда было! Кто тут раскачиваться собрался...

Вэнь Аньчао искренне расхохотался.

К качелям боязливо подошёл мальчуган:

— Дяденька, я тоже хочу покачаться.

Юй Цы тут же сделал стойку:

— Это он к тебе.

Вэнь Аньчао действительно смотрелся куда солиднее. Он ухмыльнулся и ответил пацану:

— Дяденька ещё не докачался, вставай в очередь.

Юй Цы: «...»

Он поднялся с дощечки и уступил место:

— На, качайся.

— Спасибо, дяденька! — малец от радости сгрёб его в охапку.

Юй Цы мгновенно одеревенел. Он терпеть не мог телесного контакта. Даже если это ребёнок. Быстро и чисто символически обняв пацана в ответ, он отстранился. Счастливый мальчуган тут же взобрался на качели.

А вот Вэнь Аньчао, чуть склонив голову, с удивлением наблюдал за этой картиной.

— Чего ты так смотришь? — не понял Юй Цы.

— Да ты что обнимаешься-то так еле-еле? — фыркнул Аньчао.

С этими словами он шагнул вперёд и сгрёб Юй Цы в крепчайшие, сминающие всё тело медвежьи объятия!

У Юй Цы от неожиданности перехватило дыхание, глаза вылезли на лоб.

Вэнь Аньчао отпустил его, со смешком похлопал по плечу:

— Вот так надо! Ну, я пошёл.

И действительно ушёл.

Юй Цы остался стоять соляным столбом:

«... Ебать».

http://bllate.org/book/41036/5403024

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь