Готовый перевод Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Глава 6

Едва открыв глаза, Юй Цы тут же вспомнил ту самую фразу: «Мне нравятся мужчины».

Она всё ещё звучала в голове, эхом откликаясь на каждый стук сердца.

Может, это просто шутка? В конце концов, произнеся эти слова, Вэнь Аньчао сделал пару глотков алкоголя — а по правилам игры пьют только тогда, когда не хотят отвечать.

Раскалывающаяся от похмелья голова мешала соображать, но глухое, тупое сожаление уже подступало к горлу. И дело было не только в переборе с выпивкой — он сболтнул слишком много лишнего. Зачем, ну зачем он вывалил Вэнь Аньчао то признание? Про то, как когда-то в детстве хотел столкнуть младшего брата...

Вэнь Аньчао, конечно, мужик отличный, но всё же...

Разблокировав телефон, Юй Цы увидел в рабочем чате объявление: через пару дней в шестом учебном корпусе университета состоится приветственная встреча для новых преподавателей.

Отправив короткое «Получил», он перешёл в диалог с братом и написал:

«Как ты? Получше?»

Младший ответил почти мгновенно:

«Всё нормалёк, брат. Завтра уже в школу пойду».

«Выписали?»

«Угу».

«Ты работать уже начал?»

«Ещё нет».

«А сколько за месяц выходить будет?»

«Пока не знаю. Вот выплатят первую зарплату — куплю тебе подарок».

«Хочу скин в игре».

«Идёт».

Юй Цы вернулся на главный экран мессенджера. Взгляд зацепился за аватарку матери. Помедлив пару секунд, он так ничего ей и не написал.

Настал черёд его «электронного питомца» — Ци Тяня.

«Думаю сменить мобилу», — отстучал Юй Цы.

«Сыграем?» — тут же отозвался тот.

«Куплю новый телефон — тогда сыграем. Слушай, не знаешь, где можно взять трубку на тест-драйв, чтобы, если не понравится, вернуть без проблем?»

«Пойди в магазин да протестируй».

«Мне бы потестить подольше».

«Ты чё, бля, каждый день туда ходить собрался?»

«Да не все же такие бессовестные, как ты, бля».

«Можно подумать, бля, салонов мало. Смени магазин».

«Ты сам-то, бля, так делал?!»

«У меня, бля, денег нет на нормальный телефон».

Телефон неожиданно зазвонил. Юй Цы вздрогнул от неожиданности и осторожно ответил:

— Алло? Брат.

— Дома? — раздался непринуждённый голос Вэнь Аньчао.

— Дома, — с сомнением протянул Юй Цы. — А что случилось?

— Спустись на минутку.

Спускаясь в лифте, Юй Цы беспрестанно подбадривал себя: «Вчера ты открыл свой секрет, он — свой. Вы в расчёте, нечего тут смущаться».

И всё же на душе было неспокойно, какое-то смутное, невнятное чувство скребло изнутри.

Пожалуй, признание в гомосексуальности не тянет на преступление вроде убийства или поджога.

За этими мыслями он и не заметил, как лифт приехал. Двери ещё не успели раздвинуться, а до Юй Цы уже донёсся раскатистый, открытый смех Вэнь Аньчао. Выйдя в холл, он увидел, что тот стоит у выхода и оживлённо беседует с молодой парой.

«И когда он только успевает со всеми сойтись?» — подумал Юй Цы, неторопливо направляясь к ним.

Едва завидев его, Вэнь Аньчао без лишних церемоний закинул руку ему на плечо и с жаром представил соседям:

— А вот и мой младший брат! Живёт прямо напротив вас. Если что, приглядите за ним, пожалуйста.

Девушка с улыбкой отозвалась:

— Да о чём речь, какое «приглядите»! Будет время — давайте зависать вместе! Мы тоже только въехали, толком ещё ничего вокруг не знаем.

Вэнь Аньчао тут же подхватил:

— О, тогда вам стоит сходить на пешеходную улицу в восточной части квартала. Там недавно открылась отличная кофейня: владелец душевный, и десерты высший класс. А если захочется нашей местной кухни — неподалёку есть ресторанчик «Старый сосед». Готовят отменно, по-домашнему, и цены не кусаются.

Юй Цы стоял, одеревенетив от такой беспардонной близости, и с изумлением разглядывал Вэнь Аньчао.

У него что, расщепление личности? Сейчас явно разыгрывает очередную сценку, причём чертовски убедительно.

Вэнь Аньчао вещал с предельно искренним видом, словно и впрямь заботился об этих незнакомцах. Он указал рукой направление:

— Оба заведения рядышком, так что на выходных обязательно загляните, если будете свободны.

У пары загорелись глаза. Парень улыбнулся:

— А мы как раз голову ломали, где бы перекусить.

— Ты тоже неместный, только переехал? — поинтересовалась девушка у Юй Цы.

Тот сдержанно, слегка смущённо улыбнулся:

— Здравствуйте. Меня зовут Юй Цы. Только вчера въехал, ещё даже не успел со всеми познакомиться.

Вэнь Аньчао слегка сжал его плечо, продолжая доброжелательно улыбаться:

— Если что-нибудь понадобится — сразу обращайтесь к нам, будем помогать друг другу.

Едва соседи попрощались и скрылись за дверью, Юй Цы тихо спросил:

— Ты откуда моих соседей знаешь?

— Да вот только что познакомился, — мгновенно погасив радушную улыбку, буднично ответил Вэнь Аньчао. — Ждал тебя и пересёкся. Насквозь пропитались запахом карри.

Юй Цы опешил. Вэнь Аньчао тут же фыркнул:

— Шучу я. Неужто не понял?

— Понял, — выдавил из себя Юй Цы с натянутым смешком, чувствуя себя не в своей тарелке. — Не нужно было за меня перед ними выслуживаться.

— Лишнее знакомство никому не повредит.

С этими словами Вэнь Аньчао достал из-за спины коробку и протянул ему:

— Твоё?

Юй Цы обомлел:

— Ты что, специально приехал, чтобы завезти мне посылку?

— Экая невидаль, — отмахнулся Вэнь Аньчао. — В графе «отправитель» указана твоя мать.

Юй Цы опустил взгляд. На наклейке значилось: «Термос, предметы обихода». Судя по дате, мать отправила это ещё за три дня до его отъезда — видать, переживала, что на новом месте он окажется без элементарных вещей.

Вэнь Аньчао стоял рядом, так и не убрав руку с его плеча. Более того, он слегка потеребил ткань его одежды, словно ненавязчиво подбадривая. Это лёгкое, поглаживающее движение казалось удивительно тёплым. Юй Цы ощущал, как закипает кожа под чужими пальцами, а у самого уха слышится ровное, неторопливое дыхание.

Мысли мгновенно спутались. Юй Цы вздрогнул, чуть повёл плечом и сделал полшага назад, будто бы просто меняя позу, после чего пробормотал:

— Спасибо, брат. Извини за хлопоты.

Вэнь Аньчао опустил руку и спросил:

— Чем сейчас планируешь заняться?

— Э-э... Поехать за новым телефоном? — всё ещё не до конца придя в себя, неуверенно отозвался Юй Цы.

— Старый накрылся? — подхватил Вэнь Аньчао. — На чём поедешь? Давай подброшу.

— Да ты сегодня не занят? — замялся Юй Цы. — Я и сам могу добраться.

— Не занят. Ты уже присмотрел какую-то модель? Давай помогу выбрать.

— Я ещё не решил... Так, гляну, что есть.

Изначально это была спонтанная идея. Но стоит Вэнь Аньчао вмешаться — и любое рядовое дело тут же обретает весомость. Сначала они отправились в магазин за новым смартфоном, затем зашли за сим-картой: Юй Цы решил завести второй аккаунт в WeChat, чтобы строго разграничить работу и личную жизнь.

Вэнь Аньчао, правда, лишь покачал головой:

— Всё равно не выйдет разграничить.

Вернувшись домой, Юй Цы набрал номер матери.

— Ну как он? — спросил он суховато и коротко, точно посторонний человек.

— Жар спал, — ответила мать. — Вчера вечером выписали.

— Хорошо.

Стоило ли добавить что-то ещё?

Но мать опередила его, привычно включив режим наставлений:

— Скоро уже на работу? Ты ведь теперь в университет не учиться идёшь, а преподавать. Соображай, что можно говорить, а о чём лучше промолчать.

— Хорошо, — кивнул он и добавил: — Ты мне посылку прислала?

— Дошла?

— Угу... Получил.

В трубке повисла короткая пауза.

— Ты бы поменьше увлекался этим своим чаем с шариками, — сказала мать.

— Ладно. Я тут новый телефон купил.

— А со старым что не так?

— Памяти не хватает, лагает страшно.

— Денег-то хватает?

— Хватает.

«Каждый раз об этом спрашивает, — подумал Юй Цы. — Значит, всё-таки любит».

Перекинувшись ещё парой фраз, они попрощались.

Юй Цы ещё некоторое время прокручивал разговор в голове, после чего зарегистрировал новый профиль в WeChat на новую симку. Отныне это его рабочий аккаунт.

Первым делом он отправил запрос на добавление Ци Тяню.

Тот отклонил заявку с комментарием: «Написание курсовых на заказ — пошли на хер».

Юй Цы набрал его по телефону:

— Это мой рабочий аккаунт, добавь.

— А, это ты, — протянул Ци Тянь. — Купил-таки трубу?

— Угу.

— Гомать?

— Го.

Они созвонились по голосовой связи прямо в игре.

Самец Таракана с разгромным счётом 0-3-8 поинтересовался:

— Ну и как тебе наш стрелок?

[0229] Самка Таракана с результатом 1-4-9 ёмко отреагировал:

— Конченый долбоёб.

Самец:

— Мид тоже конченый.

Самка:

— Всё, слив катки.

Самец:

— Эх, надо было брать Шоу Юэ и не парить мозги.

Самка:

— Я тоже больше за Чэн Яоцзиня не сяду. Возьму Яо.

Самец:

— Бери! В рот их чих-пых!

Вдруг Ци Тянь выдал:

— Слушай, тут мой сосед по комнате вчера твоё фото увидел. Сказал, ты милашка.

Юй Цы обомлел:

— С какого перепугу твой сожитель смотрит мои фотки?

— Да я статьи искал, случайно не ту папку ткнул. А он рядом стоял. Наткнулся на тот снимок, где мы в прошлом году в горы ходили. В общем, он сказал, ты там самый кьют.

Юй Цы усмехнулся:

— Серьёзно?

Но с каждым мгновением улыбка угасала, уступая место странному подозрению:

— Слушай... А твой сосед случайно не тот тощий высокий англичанин?

— Ну да, он самый.

«Блядь».

— Он что, тоже гей? — уточнил Юй Цы.

— В смысле «тоже»? А кто ещё? — искренне удивился Ци Тянь, а затем вдруг забормотал: — Бля, к тебе идут! Враг на миде!

Юй Цы бросил взгляд на миникарту и, отступая под защиту башни, проговорил:

— Ну, тот чувак, про которого я тебе рассказывал... Хотя мне кажется, он просто пошутил.

— Он сам сказал, что это шутка?

— Да нет, тон был не особо серьёзный. Ну и мы выпившие были.

— Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке! — хохотнул Ци Тянь. — Недаром ты с ним расписаться собрался.

— Пошёл ты.

— Ну а вообще он как?

— Да нормальный... — замялся Юй Цы. — Относится ко мне прямо очень хорошо.

— Подкатывает, что ли?

Юй Цы тут же вспыхнул:

— Хватит херню нести!

— Сука-а-а! — вдруг огласил эфир Ци Тянь.

—... Что там у тебя? — вздрогнул Юй Цы.

— Наш стрелок — реально конченый сказочный долбоёб.

—...

Мысли Юй Цы унеслись далеко-далеко.

Вспомнилось, как перед сегодняшним обедом с Вэнь Аньчао он спросил, не хочет ли тот кофе, и показал выбранный напиток на экране: «Я вот этот буду».

Вэнь Аньчао лишь мазнул взглядом по экрану и без лишних слов заказал через свой телефон два абсолютно одинаковых стакана.

Потом они обедали, и Вэнь Аньчао снова за всё заплатил.

На сей раз Юй Цы воспротивился и во что бы то ни стало вознамерился перевести свою долю.

— Ну ладно, — легко согласился Вэнь Аньчао, разворачиваясь. — Переводи.

Они перебрасывались этими фразами уже у дверей квартиры. Юй Цы заглянул в телефон, попутно мазнув взглядом по его руке, упёршейся в дверной косяк:

— Сколько с меня?

— Тридцать.

Юй Цы вскинул голову:

— Не может быть.

— Ну тогда давай десять тысяч.

—...

Юй Цы хотел было сдержаться, но не удержался и прыснул.

— Переводи сколько считаешь нужным, я пошёл, — бросил Вэнь Аньчао.

Он мягко прикрыл за собой дверь, успев сверкнуть улыбкой в узком, полутёмном проёме.

Позже Юй Цы отправил ему триста юаней, но Вэнь Аньчао так до сих пор их и не принял.

Из воспоминаний его выдернул голос Ци Тяня:

— Эх, как же хочется домой... Заебала меня эта жизнь, сил нет.

— Какая ещё жизнь? — невпопад переспросил Юй Цы.

— Да пока они в клубах изображают собак, я дома гоняю чаи с ягодами годжи.

— Изображают собак?

— Ну да. Ходят на поводках и ползают по полу.

Юй Цы опешил:

— Что вообще за дичь творится в этой вашей Британии?

— Ой, геи тут вообще с ума сходят. Слушай, а твой Вэнь Аньчао случайно не на твоё тело зарится?

У Юй Цы аж мурашки по коже побежали:

— Не мели чуши, блядь! Какое ещё тело...

— Да ты белее любой девки, гладкий весь, хоть скользи. А ноги какие — длинные, прямые! Да и задница что надо.

—... Всё, я с тобой больше не играю.

Юй Цы мгновенно вышел из сети. Самец Таракана бросил ему ещё пару приглашений в игру, а затем прислал сообщение в WeChat: «Ты реально ливнул?»

Юй Цы: «Реально».

Изначально всё это казалось пустяком, но после дурацких подколов Ци Тяня Юй Цы несколько дней подряд не решался выйти на связь с Вэнь Аньчао.

Впрочем, тот тоже не проявлял инициативы.

В день приветственной встречи для новых преподавателей к Юй Цы кто-то подошёл:

— Привет!

Девушка с лёгким макияжем, в белой блузке и бежевой юбке-миди выглядела очень утончённо и интеллигентно.

Юй Цы понятия не имел, кто перед ним, но нацепил дружелюбную мину и ответил:

— Привет!

— Да это же я! — рассмеялась она. — Сюй Ян! Что, совсем не узнаёшь?

Юй Цы изобразил на лице мгновенное озарение:

— А-а-а, Сюй Ян! Ты...

«Сколько лет не виделись, какое там "узнаёшь"!» — подумал он.

— Всё хотела заскочить к тебе, да пары поставили под завязку, только и успеваю, что к занятиям готовиться, — улыбнулась Сюй Ян.

Юй Цы подхватил:

— Так вот же, увиделись! Девушки с годами так меняются — ты расцвела, я аж обомлел.

— Ой, скажешь тоже! Сам-то как изменился, язычок без костей! — фыркнула Сюй Ян. — Я, между прочим, специально пришла тебя навестить. И предупредить: когда всё закончится, сходим вместе пообедать.

Она подалась ближе и шепнула:

— На финансовом факультете тут один товарищ женится, профессор Чэнь тоже идёт. Как раз со всеми познакомишься.

— На свадебный банкет? — удивился Юй Цы. — Но я же даже новобрачных не знаю, им не будет неудобно?

— С чего бы? — задорно отмахнулась Сюй Ян. — Это банкет по случаю возвращения невесты в родительский дом. Её отец — заслуженный преподаватель на финфаке, он пригласил коллег. А ты у нас кто? Новый коллега!

Юй Цы всё ещё сомневался:

— Да они меня в глаза не видели.

— У нас на всех факультетах так принято: будь то свадьба или похороны, если позвали — надо быть. Ты просто ещё в рабочий чат не вступил, а то тебе давно пришло бы приглашение. Кто посметливее, всегда с конвертиком приходят — сразу видно, что человек понятливый и уважение проявляет. Вот я и пришла тебя ввести в курс дела!

Против такой пробивной девицы у Юй Цы не нашлось аргументов. Решив, что он всё ещё мнётся, Сюй Ян добавила:

— Тётушка Сюй Лань тоже там будет.

— Тётушка Сюй Лань?

— Ну да, — подмигнула она. — Она собирается сосватать брату Вэню девушку.

«Сосватать?»

Значит, в тот вечер он всё-таки просто пошутил.

Юй Цы ухмыльнулся:

— И кто же эта счастливица?

— Дочка профессора Чэня, Чэнь Сыюй. Годком тебя помладше, ещё учится, но девчонка с характером и очень утончённая.

Раз уж дело приняло такой оборот, Юй Цы пошёл вместе с ней.

Отель располагался неподалёку от кампуса. Ещё подходя к дверям, они увидели стайку преподавателей, толпившихся вокруг пожилого мужчины с поздравлениями. Старик выглядел бодро и даже узнал Сюй Ян, окликнув её: «Ян-ян!».

Судя по тому, как непринуждённо они держались, Юй Цы решил, что Сюй Ян из семьи профессорско-преподавательского состава. Считай, ему повезло — за счёт её связей быстро войдёт в круг.

Сюй Ян подвела его к столику записи подарков и с энтузиазмом представила дежурному преподавателю:

— Это наш новый коллега с финансового факультета, Юй Цы.

— Здравствуйте-здравствуйте, — улыбнулся тот. — Рад знакомству с новым коллегой, добро пожаловать.

Сюй Ян, обладая острым зрением, тут же шепнула Юй Цы:

— Пойдём скорее, нам за тот стол.

Лишь тогда Юй Цы заметил Сюй Лань и Вэнь Аньчао — они уже сидели за одним из первых столов. Сюй Лань подалась к сыну и что-то тихо ему выговаривала. Выражение лица Вэнь Аньчао оставалось непроницаемым — точнее, откровенно прохладным. Юй Цы вдруг поймал себя на мысли, что по сравнению с этим с ним самим Вэнь Аньчао держался едва ли не с душевным трепетом.

— Брат Вэнь! — окликнула его Сюй Ян.

Вэнь Аньчао вскинул взгляд и мягко улыбнулся им.

Это был один из тех взглядов, от которых время словно замирает. Юй Цы показалось, что эта улыбка предназначалась исключительно ему, отчего он на мгновение смутился и не знал, куда девать руки.

Сюй Лань обратилась к Сюй Ян:

— Ян-ян! Сколько лет, сколько зим! Совсем запарилась на работе?

Пока женщины обменивались любезностями, Юй Цы подошёл сзади. Вэнь Аньчао выдвинул соседний стул и миролюбиво спросил:

— У тебя сегодня первый день?

Тон у него был такой, словно он разговаривал с маленьким ребёнком.

Юй Цы оставалось только сесть.

— Угу, — буркнул он и уточняюще спросил: — Я тут никому не помешаю?

Слева от него сидела Сюй Лань, справа — Вэнь Аньчао. А куда сядет Чэнь Сыюй?

Вэнь Аньчао словно не услышал его вопроса. Он достал для Юй Цы комплект посуды, распечатал его и налил тёплого чая.

Ловким, отточенным движением он ополоснул кипятком пиалу и приборы Юй Цы. Наблюдая за ним в забегаловках, Юй Цы находил его простоватым и неприхотливым, но сейчас перед ним сидел человек, привыкший к комфорту и порядку.

А впрочем... кто знает? Вдруг он просто выучил его привычки и проявил заботу?

Сюй Лань, о чём-то беседовавшая с Сюй Ян, вдруг обернулась к сыну и с укором произнесла:

— Я же просила тебя во вторник утром вытащить Сыюй погулять! Почему ты не пошёл?

Вэнь Аньчао невозмутимо ответил:

— В тот день у меня были дела поважнее.

— Поважнее?! Это какие же, позволь спросить?

Вторник...

Юй Цы мгновенно подобрался, всё тело натянулось как струна.

Во вторник утром... Это ведь как раз тот день, когда Вэнь Аньчао привёз ему посылку?

http://bllate.org/book/41036/5401854

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь