Готовый перевод Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Глава 5

Вэнь Аньчао принёс две упаковки пива.

Увидев их, Юй Цы невольно усмехнулся.

Едва тот вышел, Юй Цы успел пожалеть о своём давешнем порыве. Уж слишком драматично прозвучали его слова — будто он собрался топить горе в крепком водочном омуте. А тот явился... с пивом.

Вэнь Аньчао боком прошёл в квартиру, и Юй Цы, замышляя сбить неловкость, заговорил первым:

— Ты весь день в клубе просидел?

— Ещё на встречу одноклассников заскочил.

— Утром?

— Вчера вечером. Просидели до самого рассвета.

Значит, отправился туда сразу после того, как привёз его домой. Юй Цы прикинул время по часам:

— Не выспался, небось?

Удерживать его сейчас и заставлять пить казалось почти бессовестным.

— Утром придремнул немного, так что нормально, — не то всерьёз, не то шутя отозвался Вэнь Аньчао и тут же сменил тему: — Тебе ведь скоро на работу?

На мгновение Юй Цы накрыло странным дежавю, будто он и впрямь всё ещё студент. Лишь спустя пару секунд до него дошло: теперь он будет по другую сторону кафедры.

— Да, через пару дней.

«Какой из меня преподаватель?»

Юй Цы едва не усмехнулся. Ещё и капли во рту не было, а голова уже лёгкая, будто во хмелю.

Вэнь Аньчао протянул ему банку:

— Часто пьёшь?

— Да так, по-разному. Если долго не беру, начинает тянуть, — Юй Цы принял пиво и, будто вспомнив что-то смешное, ухмыльнулся: — Я в детстве не только пить умел, я ещё и лопал за двоих.

— Да ну? — Вэнь Аньчао окинул его быстрым взглядом, не скрывая лёгкого недоверия. — Не помню, чтобы ты хоть когда-то был упитанным.

— Обмен веществ такой, всё всухую сгорало, — предался воспоминаниям Юй Цы. — Наворачивал больше взрослого. И миска у меня была самая здоровенная в доме.

— И родители никак не ограничивали? — поинтересовался Вэнь Аньчао.

Ещё как ограничивали!

Всё началось в день, когда он вернулся из школы зверски голодным и сходу умял пять пиал риса.

Мать тогда сорвалась на крик.

— А ну выплюнь сейчас же! — в панике запричитала она.

А он, напротив, проглотил всё до последнего зёрнышка. Радость от того, что на него наконец-то обратили внимание, захлестнула его:

— Я и больше могу!

Мать, само собой, не поверила.

Но ему понравилось это ощущение. С тех пор он старался за едой изо всех сил: чем бы ни была занята мать, она тут же бросала всё, подбегала и начинала на него кричать. После этого её внимание принадлежало только ему — она целый день не спускала с него глаз.

— Она решила, что я болен, потащила к врачам, но те лишь руками разводили, — рассказывал Юй Цы. — Наверное, испугалась, что я превращусь в толстяка, и принялась урезать рацион.

В первый день она давала ему только варёную кукурузу.

Юй Цы с охотой сжевал с десяток початков.

На второй день отправила на "бататовую диету".

Юй Цы уплёл две целые миски сладкого картофеля.

В конце концов мать окончательно отчаялась и со слезами на глазах умоляла его прекратить есть.

Отец лишь отмахивался:

— Да ладно тебе, ребёнок растёт! Хороший аппетит — это счастье.

— Со временем мать решила, что у меня прорезался эдакий «талант к еде», тем более что в весе я так и не прибавил. А я ещё и хвастался перед ней: мол, если захочу, срублю больше любого взрослого.

Мать начала раструбливать об этом каждому встречному: подругам, коллегам, соседям. «Неужто и впрямь уплетёшь больше взрослого?» — со смехом подначивали его взрослые.

И Юй Цы демонстрировал свой "дар". Что бы они ни приносили, он с гордым видом отправлял всё себе в желудок.

— И все от меня были в полном восторге.

— Ты и правда мог столько съесть? — перебил Вэнь Аньчао. — По твоим словам, тот первый раз был просто случайностью.

— Конечно, случайностью, — Юй Цы сделал пару глотков и тихо продолжил: — Тогда я действительно дико проголодался. Поначалу от такой оравы еды было кайфово, но ночью живот разрывался от боли. Только я ведь был гордый, родителям не признался. А потом... потом я уже и есть-то не хотел. Каждая такая трапеза превращалась в муку. Но я сам залез на этот подиум...

Он криво усмехнулся:

— Отступать было некуда.

Мать рассказывала об этом абсолютно всем: воспитателям в детском саду, другим родителям, даже охранникам на воротах. Её тон разительно изменился — Юй Цы казалось, что он наконец-то стал её гордостью.

Взрослые, разинув рты, с улыбками твердили: «Ну ты и малый! Вот это да!»

И он искренне купался в этой похвале.

— Пока на очередной день рождения она не подарила мне огромную кучу сладостей, — Юй Цы пожал плечами. — Хотя я мечтал о машинке на радиоуправлении.

С тех пор каждый год подарки на день рождения неизменно крутились вокруг еды.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким жестяным звяканьем пивных банок.

— Под конец я всё-таки немного набрал, — добавил Юй Цы.

— А как потом сбросил? — спросил Вэнь Аньчао.

— Как? Да просто... потом родители развелись...

Вэнь Аньчао был идеальным слушателем: лишнего не расспрашивал, слушал внимательно, а вставлял лишь краткие, поддерживающие фразы, от которых становилось тепло.

Вот только о себе он не обмолвился ни словом. Несколько банок спустя говорильней заправлял исключительно Юй Цы.

«Откуда во мне столько болтливости?»

Временами мысль пробивала хмель, и Юй Цы на пару секунд трезвел. Но затем хмель снова накрывал с головой, и язык развязывался с новой силой — на себя обычного он сейчас не был похож ни капли.

Вэнь Аньчао не выглядел страстным любителем выпить, но и к непьющим его отнести было нельзя.

Юй Цы осушал банку за банкой ловко и без паузы. Вэнь Аньчао прикладывался не так часто, но умудрялся держаться с ним в одном темпе: несколько крупных глотков, глухое бульканье в горле — и банка возвращалась на стол. Будто само питьё было лишь обязательной, хотя и довольно скучной данью моменту.

Стоило Юй Цы поднести к губам очередную порцию, как Вэнь Аньчао неспешно брал новую банку. И так по кругу.

После пары таких заходов Юй Цы почувствовал досаду — складывалось ощущение, будто они устроили дурацкое состязание на выносливость. А главное — он явно проигрывал!

Он упрямо поставил банку на стол и уставился на приятеля налитым краснотой лицом.

Вэнь Аньчао усмехнулся:

— Всё, спёкся?

— Просто так глушить — скучно, — не желая уступать, возразил Юй Цы, и его озарило: — Давай в пальцы сыграем... Э-э...

Вэнь Аньчао уже протянул руку, готовый поддержать игру:

— Что такое?

— Я не умею, — Юй Цы сдавленно икнул, посгибал пальцы и махнул рукой: — Короче, давай в «камень-ножницы-бумага». Проигравший отвечает на вопрос или выполняет задание. Не хочешь — пьёшь.

Обычная забава для шумных компаний. Вэнь Аньчао медленно опустил руку:

— Вдвоём скучно.

— Нормально! — от хмеля Юй Цы стал разгорячённым и упрямым. — Я знаю кучу сплетен.

— Те, о ком ты знаешь, мне вряд ли знакомы.

— Меня-то ты знаешь! — Юй Цы погрозил ему пьяным пальцем. — Обо мне сплетен хоть отбавляй.

Вэнь Аньчао ничего не ответил, лишь молча сжал кулак, уступая его капризу.

Первый раунд — Юй Цы проиграл.

Поражение было настолько молниеносным, что он застыл, тараща глаза на их руки. Лишь со второй попытки до него дошло, что сам он выбросил «ножницы», а соперник так и остался с «камнем».

— А чего ты значок не сменил?.. — пробормотал он. — Ладно, спрашивай.

Вэнь Аньчао, витая где-то в своих мыслях, рассеянно переспросил:

— О чём?

— Ты должен задать вопрос, а я ответить!

Правила проще некуда, но когда один пьян в дым, а второй витает в облаках, настроиться на одну волну получается не сразу.

Юй Цы ожидал банальщины: про первый секс или число бывших — обычно в таких играх расспрашивают именно об этом.

Однако Вэнь Аньчао пошёл другим путём. Посмотрев в его затуманенные хмелем глаза, он вдруг спросил:

— Зачем пить, если не умеешь?

— Это кто ещё не умеет? — встрепенулся Юй Цы.

— Да ты от обычного пива уже поплыл.

— Ничего я не поплыл...

— Что за неуважение? — Он принялся греметь пустыми банками на столе. — Я выпил больше твоего! Не веришь — посчитай!

— Ладно, не буду, — остановил его Вэнь Аньчао. — Больше, больше.

Задетый за живое, Юй Цы вознамерился во что бы то ни стало отыграться в следующем кону. Считая про себя «три, два, один», он гипнотизировал Вэнь Аньчао взглядом, пытаясь разгадать его тактику...

Но тому было всё равно. В игре, где всё решает слепой случай, во втором раунде Юй Цы снова потерпел крах.

— Задавай, — Юй Цы уставился на свою ладонь. Чудеса, да и только!

Вэнь Аньчао с улыбкой посмотрел на него и после паузы произнёс:

— Выбирай сам, что рассказать.

«До чего же он хладнокровен», — тяжело дыша, думал Юй Цы. И лицо-то у него ни капли не покраснело, мистика какая-то.

Юй Цы выдал:

— Я однажды чуть не убил человека.

Наконец-то! На идеальном, непроницаемом лице Вэнь Аньчао мелькнула тень эмоций. Пусть лишь на миг, но он пробился.

Юй Цы продолжил:

— В детстве я терпеть не мог младшего брата. Как-то раз мы гуляли возле стройки, и там незасыпанный котлован стоял — глубокий такой. Брат из любопытства подошёл к самому краю, и у меня... возникла мысль толкнуть его.

— Сколько тебе было? — спросил Вэнь Аньчао.

Юй Цы наморщил лоб, вспоминая:

— В средней школе учился, кажется.

— И что дальше?

— А дальше... Понял, что у матери разрыв сердца будет и она меня в жизни не простит. И передумал.

Вэнь Аньчао промолчал.

Тяжёлая пауза продлилась недолго. Спустя полминуты Юй Цы снова зашумел:

— Так, давай дальше!

В третьем раунде фортуна сжалилась над ним.

Впрочем, хмель просто замылил ему глаза. За долю секунды до финала Вэнь Аньчао незаметно сменил «бумагу» на «ножницы», уступив их «камню».

Юй Цы в азарте подскочил и хлопнул по столу:

— Твой черёд! Выкладывай мне какую-нибудь жуткую тайну!

Э-э... Постойте. Он застыл, смутно соображая, не упустил ли он чего-то важного в процессе.

Но Вэнь Аньчао лишь пожал плечами:

— У меня нет тайн.

— Не виляй! — Юй Цы с пьяным упрямством сжал кулак.

Вэнь Аньчао смотрел на него без особых эмоций, словно на ребёнка. Но Юй Цы не сдавался и лукаво подмигнул:

— Ну давай, расскажи про свою девушку...

— У меня нет девушки, — сделав глоток из банки, спокойно произнёс Вэнь Аньчао.

— Да ладно тебе! — моментально взвился Юй Цы. — А та красотка...

«Я же своими глазами видел!»

— Мы не встречаемся, — безмятежно отрезал Вэнь Аньчао.

«Не врёт?» — Юй Цы вгляделся в его лицо.

Похоже, говорит правду... Но от этого становилось только страннее.

— Да ну, бред какой-то! — пробормотал Юй Цы. — Ты вроде не уродина, лет тебе двадцать восемь... где-то так? Свой бизнес держишь. И чтобы ни девушки, ни жены?

Слова вылетели сами собой — разгорячённый хмелем, Юй Цы даже не сообразил, что сам находится точно в таком же статусе. Ему просто безумно хотелось вытянуть из собеседника хоть какой-то реванш.

Вэнь Аньчао пристально посмотрел на него. Его взгляд отточился, блеснул интерес, словно зародилась какая-то неожиданная мысль, и он ровно, без единой эмоции роздал:

— Потому что мне нравятся мужчины.

Юй Цы замер, окончательно потеряв дар речи.

А Вэнь Аньчао лишь слегка улыбнулся, неторопливо пригубил пива и небрежно бросил:

— Ходи.

http://bllate.org/book/41036/5401385

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь