Готовый перевод After the Immortal Venerable's White Moonlight Was Reborn / После возрождения «белого лунного света» Бессмертного Почтенного: Глава 25

Зимнее солнце не жгло — его лучи дарили лишь мимолётное тепло.

Чёрные глаза Ци Яньюя упали на живую, искреннюю улыбку перед ним. Лёд, что накопился в его взоре, рухнул вмиг.

Мэнцзэ растерянно что-то объяснял, полный раскаяния.

Ци Яньюй подошёл к Циньняо и опустился на корточки, рассеянно погладив птицу по перьям.

Его голос был низким и сдержанным, но в нём звучала непривычная нежность:

— Пока Владыка отсутствовал эти несколько дней, ты в павильоне хорошо себя вёл?

Он склонил голову. Ветерок поднял прядь серебристых волос у его виска, обнажив безупречную, как нефрит, мочку уха, покрасневшую до половины.

Впервые за всю птичью жизнь хозяин обращался к нему с такой заботой. Мэнцзэ так перепугался, что едва не упал.

Он замотал огромной головой, ошеломлённый и смущённый, и, заискивая, выпалил:

— Я очень хорошо себя вёл! Целыми днями думал о хозяине, даже есть не хотел!

— Пхе-хе…

Цзи Цзюньчжу не удержалась и тихонько рассмеялась.

Внезапно она почувствовала чей-то взгляд на своей макушке. Подняв глаза, она огляделась — но никого не увидела.

Неподалёку Небесный Повелитель в фиолетом всё ещё смотрел вниз, встречаясь с огромными, стыдливо распахнутыми глазами Мэнцзэ.

Картина вышла трогательной — словно глубокая привязанность между господином и слугой.

Цзи Цзюньчжу долго смотрела на эту парочку и вдруг задрожала от холода.

Под этим пристальным взглядом Ци Яньюй незаметно вытер потные ладони.

Он опустил глаза и рассеянно похвалил Мэнцзэ:

— Хорошо, что вёл себя.

Циньняо замотал головой, совершенно ошарашенный.

Такой нежный бессмертный повелитель Цыжань внушал ему необъяснимое беспокойство.

«Неужели хозяин после поездки одержим чужим духом?» — подумал он с ужасом.

Цзи Цзюньчжу, которую уже давно игнорировали, прищурилась и решительно шагнула вперёд, вклинившись между человеком и птицей.

— Учитель! Я тоже очень хорошо себя вела!

Воспитание ученической привязанности начинается с разжигания ревности и похищения любви.

Старый демон Цзи не знала ни малейшего угрызения совести. Она подняла лицо и с обожанием посмотрела на Ци Яньюя:

— Учитель, я так по вам скучала.

На самом деле она хотела сказать: «Мечтала ночами спать с вами», — но, конечно, промолчала. Такая фраза была двусмысленной, и если бы Ци Яньюй узнал её истинные намерения, то, учитывая его консервативный нрав, наверняка выгнал бы её с горы.

Мысли бурлили в голове, но на лице Цзи Цзюньчжу сияла невинная улыбка, и она с наивным видом смотрела на Ци Цыжаня.

Небесный Повелитель в фиолетом наконец выпрямился, будто только сейчас вспомнив о ней, и холодно взглянул на неё — совсем не так, как только что смотрел на Мэнцзэ.

— Ты усердно занималась в последние дни?

«Птица важнее ученицы!» — мысленно возмутилась Цзи Цзюньчжу, но на лице изобразила восторг и благодарность.

Она вытянула руку и поднесла кисть к самому лицу Ци Яньюя.

— Не подвела учителя! — радостно заявила она. — Целых четыре дня не спала и не ела, только медитировала — и вот уже достигла пика стадии Сбора Ци!

Ци Яньюй уставился на её белоснежное запястье. В его глазах мелькнул проблеск света.

Он опустил веки, и его длинные пальцы скользнули по её коже, белой, как сливочный жемчуг. Он долго не убирал руку.

Чтобы сохранить образ послушной ученицы, Цзи Цзюньчжу скромно опустила глаза, ожидая похвалы с тревогой и надеждой.

Но Небесный Повелитель молчал. Она подняла на него недоумённый взгляд:

— Учитель??

Его ледяные пальцы дрогнули на её запястье и, будто обожжённые, отдернулись.

Сверху донёсся приглушённый, хрипловатый голос:

— Неплохо.

За всю свою жизнь — в прошлом или настоящем — услышать хоть одно слово одобрения от Ци Яньюя было чрезвычайно редко.

Цзи Цзюньчжу приподняла бровь и, не упуская случая, тут же продолжила:

— Благодарю за похвалу, учитель! Всё благодаря вашему наставлению. Я… э-э… — она застенчиво посмотрела на него, — Мэнцзэ говорил, что если учитель хвалит, обязательно дарит награду… Так… э-э… а у меня будет награда?

Её глаза сияли, и она протянула ладонь, требуя подарок.

Ци Яньюй прекрасно понимал, что всё это притворство, но, словно заворожённый, кивнул. Его духовное восприятие машинально заскользило по поясу с пространственным карманом в поисках отличного летающего клинка.

Но в этот момент бесстыжая демоница вдруг убрала руку и лукаво улыбнулась, схватив его за рукав.

— Учитель, пожалуйста, не надо мне никаких мечей и артефактов! — прошептала она и кивнула в сторону кухни во флигеле. — Я просто хочу отведать блюдо, приготовленное вами лично…

От прикосновения её руки к его руке исходило жаркое тепло. Ци Яньюй потемнел взглядом и незаметно сделал два маленьких шага вперёд, сократив расстояние между ними до одного дюйма.

Он будто бы невзначай повернул голову, следуя за её пальцем к кухне.

При этом его тонкие губы случайно коснулись её чёрных, как ночь, волос, и прохладное дыхание проникло сквозь пряди, обдав её ухо.

Голос Небесного Повелителя прозвучал низко и хрипло:

— Ты правда хочешь поесть?

Цзи Цзюньчжу почесала зудящее ухо, совершенно не замечая, как близко они стоят, и, думая о предстоящем обеде из изысканных блюд, вся засияла от радости.

— Хочу!

Она резко обернулась — и её губы скользнули по его щеке, остановившись в сантиметре от его тонких губ.

Его кожа была прохладной, как нефрит, а от него исходил сдержанный, но отчётливый аромат сосны и холода.

Их взгляды встретились, дыхание переплелось — Цзи Цзюньчжу замерла на месте.

Внезапно раздался отчаянный крик Мэнцзэ:

— Хозяин мой! Она — моя! Отойди прочь!

С этими словами он, раздувшись от гнева, упёрся задом и начал толкать оцепеневшую Цзи Цзюньчжу.

Цзи Цзюньчжу застыла на месте и, не удержав равновесие от неожиданного толчка птицы, пошатнулась и начала падать назад.

Прямо перед тем, как её затылок ударился бы о землю, вокруг её талии обвились чьи-то руки.

Она мгновенно среагировала, обхватив руками того, кто её поддерживал, и, воспользовавшись инерцией, прижалась к нему всем телом.

Воздух снова застыл.

Мэнцзэ вытаращил глаза. Его попытка разнять их только усугубила положение.

Скрежеща зубами, он бросился вперёд, схватил зубами подол её одежды и потащил назад. Но вдруг почувствовал холод в спине и медленно поднял голову.

Перед ним Небесный Повелитель в фиолетом, обнимаемый новой ученицей, нахмурил брови, а его уши покраснели до кончиков. Он бросил на Мэнцзэ ледяной взгляд, полный предупреждения.

Мэнцзэ дрожа от страха выпустил ткань и, поджав свои пухлые лапки, отступил на два шага назад.

Этот молчаливый обмен между господином и птицей длился мгновение.

Цзи Цзюньчжу, стоя спиной, ничего не заметила.

Она наконец пришла в себя и мысленно выругалась: «Чёрт!»

Сначала поцеловала его в щёку, теперь ещё и обняла!

При его консервативном характере её наверняка выгонят с горы.

Даже бесстрашная, вольнодумная Старый демон Цзи вдруг почувствовала панику.

«Всё пропало! Теперь, чтобы спать с этим старым даосом, будет ещё труднее!»

Она прищурилась, быстро обдумывая ситуацию. Но раз уж всё уже произошло, а в будущем им всё равно предстоит делить ложе, подобные «несчастные случаи» будут неизбежны.

Лучше сразу дать ему понять: она вовсе не та, кто гонится за мужской красотой!

Цзи Цзюньчжу, истинная «девушка-девственница», мгновенно сообразила и резко упёрла колено ему в живот — на три цуня ниже пупка.

Этот приём она выучила в своём первом задании — идеальный способ показать, что ты не интересуешься мужчинами.

Как и ожидалось, рука, обнимавшая её талию, тут же отдернулась.

Цзи Цзюньчжу отступила на несколько шагов и стёрла ладонью пот со лба.

Её глаза наполнились слезами, лицо стало хрупким и обиженным.

Она глубоко вздохнула и с искренней мольбой произнесла:

— Простите, учитель! Ученица вовсе не хотела… не хотела вас оскорбить!

— Ха! Врёшь! — не выдержал Мэнцзэ, обернувшись к ней с яростью. — С самого начала, как только ты пришла в Храм Люйюнь, у тебя были коварные замыслы!

Но, вспомнив предупреждающий взгляд Небесного Повелителя, он с досадой хлопнул крыльями и, стиснув клюв, замолчал.

Цзи Цзюньчжу прищурилась и бросила взгляд на Мэнцзэ. Глупая птица упрямо вытянула шею и смотрела на неё, будто у них была неразрешимая вражда.

Цзи Цзюньчжу скрипнула зубами — боясь, что эта глупая птица всё испортит и наговорит что-нибудь, что рассердит Ци Яньюя.

Она быстро поклонилась ему, как положено ученице, и почтительно объяснила:

— Учитель, вы всё поймёте! Я годами болела и думала только о том, как поправить здоровье. О любовных делах и в мыслях не думала! Если не верите — клянусь небом!

Она склонила голову, и её взгляд упал только на нижнюю часть фиолетового одеяния Небесного Повелителя: его спина была прямой, как бамбук, ноги плотно сжаты — холодный, строгий и непреклонный.

Холодный ветер бил в лицо. Цзи Цзюньчжу недовольно скривила рот.

Она подняла глаза, всё ещё изображая почтение, и, подняв руку, торжественно заявила:

— Клянусь Небом! Если я хоть раз думала о Цыжане…

— Довольно!

Ци Яньюй побледнел от гнева, прикусил губу и, собрав всю свою волю, сказал сдержанно:

— Я тебе верю. Даосы чтут карму — клятвы не дают на ветер. Раз ты осознала ошибку, больше так не поступай. Сегодняшнее простится. Иди в зал медитации и проводи там день.

— Есть!

Старый даос смотрел на неё с тёплым блеском в глазах. Его чёрные зрачки были глубокими, будто покрыты лёгкой дымкой.

Несмотря на холодное выражение лица, в нём чувствовалась скрытая нежность.

Цзи Цзюньчжу на мгновение замерла, машинально ответив: «Есть!»

«Неужели у этого человека такая низкая терпимость к ученикам?» — подумала она. — «И всё же… в нём появился какой-то неуловимый оттенок соблазнительности…»

От её пристального взгляда тело Ци Яньюя вспыхнуло жаром. Он сжал кулаки, плотно сдвинул ноги и, растерявшись, исчез с места.

--

В главном павильоне.

Небесный Повелитель в фиолетом снял плащ. Его тело покрылось лёгким потом, и под одеждой отчётливо проступила реакция ниже живота. Он взмахнул рукой — и нефритовая ваза на полке превратилась в прах.

Он рухнул на оконную скамью. За окном простирался огромный лес ватанга. Снег только начал таять, и капли с деревьев падали на землю, образуя лужи.

В день оттепели воздух был ледяным.

Но Небесный Повелитель в фиолетом всё больше покрывался горячим потом. Он с трудом расстегнул верхнюю пуговицу.

Кожа под воротником пылала.

Мужчинам трудно сдерживаться, особенно если рядом чистая инь-дева. Даже близость вызывает реакцию, не говоря уже о том, что эта соблазнительница упёрла колено прямо ему в живот.

Мягкое прикосновение к груди, жар у живота — всё это не проходило.

http://bllate.org/book/4103/427708