Готовый перевод After the Immortal Venerable's White Moonlight Was Reborn / После возрождения «белого лунного света» Бессмертного Почтенного: Глава 21

Небесный Повелитель не похож на обычных мужчин. В его сердце живёт упрямая гордость. За всю историю материка Сюаньтянь лишь он один из всех культиваторов-мужчин, достигших ступени дитя первоэлемента и выше, никогда не прибегал к помощи женской инь-силы для ускорения своего пути. Его и прозвали Цыжань — «Не запятнанный прахом», ибо подобного ему нет во всём мире.

— Все говорят, что наш повелитель — гений, обладающий выдающимися духовными корнями, и именно поэтому смог преодолеть врождённые преграды мужского тела в практике Дао и достичь великих высот.

— Однако за всю историю было немало мужчин с редкими и изменёнными духовными корнями, но лишь он один сумел разрушить древний закон, веками державший мужчин материка Сюаньтянь в оковах. Отличался он от прочих мужчин лишь той самой несгибаемой гордостью.

— Ты, верно, не знаешь: после смерти Цзи Чжу пятьсот лет назад наш повелитель провёл целое столетие в Мечащине, среди миллиона безымянных клинков, полных злобы. Я никогда не видел, чтобы кто-то так жестоко обращался с самим собой.

— Четыреста лет назад все старейшины секты Цинхуа единогласно предсказывали, что повелитель непременно погибнет среди бескрайнего моря клинков. Но он не только выжил — вышел из Мечащины, достигнув ступени преображения духа, а его чёрные волосы превратились в серебро. Когда он появился, его боевой дух был настолько необуздан, что все, кто оказывался ближе чем на три цуня, падали ниц. В тот миг он и вправду стал оружием — обнажённым клинком, ослепительно острым и не похожим на человека.

Мэнцзэ говорил кратко, но Цзи Цзюньчжу прекрасно знала Мечащину и понимала: разъярённые клинки — это безымянные мечи, наполненные яростью и злобой. Простому человеку выдержать даже час в их окружении — невыносимо. А Ци Яньюй использовал их боевой дух как питание, постигая путь меча в безвыходной ситуации. Страдания, которые он перенёс, были несравнимы ни с чем.

Нынешний холодный ветер и вовсе не шёл с ними в сравнение.

В глазах Цзи Цзюньчжу на миг мелькнуло замешательство.

Когда-то, пятьсот лет назад, ради выполнения задания она насадила ему идеи, опережавшие время. Было ли это правильно — теперь не разобрать.

Как соотнести страдания, перенесённые им за эти годы, с трагической судьбой, что ждала его в будущем? Весы уже не уравновесить.

Тогда этот мир был для неё лишь заданием, а Ци Яньюй — персонажем на бумаге. Она могла без угрызений совести лепить его по своему усмотрению.

Но теперь, когда этот мир стал её домом, а бывший «бумажный» герой стоял перед ней живой и кровью, обнажая перед ней прошлое, полное ран и боли…

Цзи Цзюньчжу не могла не почувствовать маленькую тревогу в груди — размером с ноготь.

Неудивительно, что за пять столетий он превратился в ледяного отшельника. Даже её откровенные и игривые взгляды он не понял.

Её глаза были так выразительны и явны — она намеренно намекала ему: хотя фиолетовые одежды и прекрасны, ткань слишком тонка и плотно облегает тело.

Для неё это не беда — ведь когда-то они были «подружками по несчастью».

Но другие женщины, увидев такое, могут подумать всякое.

Однако он не уловил намёка. Пятьсот лет назад этот даос был куда чувствительнее.

Погружённая в размышления, она не заметила, как летящий меч вдруг рванул вперёд. Цзи Цзюньчжу потеряла равновесие и, не удержавшись, сделала два шага вперёд.

Её тело накренилось, и она врезалась прямо в фиолетовую фигуру Небесного Повелителя.

«Плохо…»

Ци Цыжань терпеть не мог, когда женщины приближались к нему.

Уроки прошлого: наказание на Утёсе Размышлений несколько дней назад, сон в его объятиях сегодня утром…

А теперь — ещё одно «бросание в объятия». Боюсь, ей не успеть осуществить план «переспать с ним», как он вышвырнет её за ворота секты.

Сердце Цзи Цзюньчжу сжалось от страха. Она инстинктивно попыталась отстраниться.

Но меч ускорился, и, не успев сделать и шага, она начала падать с летящего клинка.

Над ней раздался глухой, слегка хриплый голос в фиолетовых одеждах:

— Не двигайся.

Боясь, что она упадёт, он протянул руку и слегка обхватил её талию — но пальцы его замерли в одном цуне от её тела, будто боясь коснуться.

Цзи Цзюньчжу почувствовала горечь. Ци Яньюй стал похож на бездушную машину — без желаний, без страстей, без радости и печали.

Пятьсот лет назад он, разгневавшись, преследовал бы её до конца света.

Но с тех пор, как на Утёсе Размышлений появилась Юньло и он, сохраняя лицо, наказал её, на его лице не дрогнул ни один мускул. Он будто перестал чувствовать человеческие эмоции.

Раньше, несмотря на холодность, в его глазах ещё мелькала искра жизни.

А теперь Ци Цыжань — недосягаемый цветок на вершине горы, безупречно отполированный, лишённый всякой жадности, гнева, глупости и страсти.

Если человек утратил способность чувствовать радость и гнев, любовь и ненависть…

Цзи Цзюньчжу почувствовала, как тревога в её груди разрослась. Узнав от Мэнцзэ, что Ци Цыжань провёл сто лет в Мечащине, она начала подозревать: возможно, именно её действия пятьсот лет назад привели его к нынешнему состоянию.

Тогда, в последнем мире быстрого прохождения, она оказалась здесь за пять столетий до начала сюжета. Чтобы спасти его от трагической судьбы, она выбрала самый радикальный путь.

Для культиватора убеждения — основа Дао. Изменить их — задача почти невозможная.

Цзи Цзюньчжу пошла ва-банк: она жестоко разрушила его прежние идеалы, связав его веру с мучительной болью, а затем насильно перековала его сознание.

В тот период она была палачом и портным одновременно: отрубала голову — и тут же аккуратно пришивала новую.

У неё не было времени ждать пятьсот лет, пока события развернутся сами. Поэтому она выбрала этот жестокий, кровавый путь, чтобы заставить Ци Яньюя вырасти быстрее.

Она думала, что, став сильным и независимым Небесным Повелителем Цыжанем, он избежит своей печальной участи и обретёт счастливое будущее.

Но она не учла страданий, которые он перенёс в процессе перековки своего Дао!

Скорость меча стала неровной. Войдя в пределы вершины Люйюнь, они попали в ещё более сильный ветер.

Мэнцзэ, обычно болтливый, теперь молчал, с трудом держась позади Ци Цыжаня.

Цзи Цзюньчжу подняла глаза и украдкой взглянула на профиль Небесного Повелителя в фиолетовом. Его лицо было безупречно, но казалось маской, лишённой жизни. Улыбка на её губах исчезла.

Воспользовавшись моментом, когда он отвлёкся, она резко схватила его руку, свисавшую вдоль тела, и крепко укусила за округлую подушечку пальца.

Ци Яньюй слегка напрягся. Он медленно повернул голову и посмотрел на палец, зажатый её мягкими губами. Он не вырвал руку сразу — будто размышлял о чём-то.

— Ты… — наконец произнёс он, и на его обычно бесстрастном лице промелькнуло удивление, нарушившее ледяную маску.

Цзи Цзюньчжу улыбнулась и, не дожидаясь его гнева, послушно отпустила палец.

Её миндальные глаза наполнились теплотой, и она пристально заглянула ему в душу.

— Учитель, ваша ученица неблагодарна. С тех пор как я вступила в ваши врата, я ни разу не сделала ничего, что принесло бы вам радость.

Цзи Цзюньчжу всегда смотрела собеседнику в глаза.

В её чёрно-белых зрачках отражался только он — в тот миг он становился её целым миром.

Ци Яньюй отвёл взгляд. На его пальце выступил лёгкий пот.

Он знал: когда Старый демон Цзи вращает глазами, в голове у неё уже крутятся коварные планы.

И всё же он не мог не посмотреть на неё. В груди защемило.

В её глазах читалась грусть, и слова лились легко, будто она и вправду страдала:

— Я знаю, что виновата. Каждый день боюсь, что учитель изгонит меня из секты. Сегодня Мэнцзэ рассказал, что когда-то укусил вас за палец, и вы заключили с ним договор повелителя и слуги — с тех пор он больше не боялся быть изгнанным. Я подумала: если укушу палец учителя и поставлю печать ученичества, вы тоже не сможете меня прогнать!

Разумеется, Цзи Цзюньчжу, повелительница демонов, прекрасно знала, как устроены договоры с духами зверей. Сейчас она просто притворялась.

Ци Яньюй мысленно фыркнул, но виду не подал. Игнорируя странное дрожание в груди, он позволил себе проявить лёгкую трогательность:

— Раз я принял тебя в ученицы, пока ты не нарушишь устав секты, ты навсегда останешься моим человеком.

«Его человек?»

Фраза показалась ей странной, но она не стала вникать.

Она не отводила взглята от его глаз — там, в глубине, мелькнула тёплая нотка.

Цзи Цзюньчжу удовлетворённо улыбнулась.

Без особого сочувствия она легко отогнала недавнюю тревогу.

Жизнь — вперёд! Если ему не хватает эмоций, она найдёт способ вернуть их. Пусть это и доставит хлопот.

Зато потом ей придётся спать с ним, чтобы продлить свою жизнь.

* * *

Тайник Шэнсюй вновь открылся. Говорят, на этот раз в нём появился артефакт Куньу.

На материке Сюаньтянь раз в тысячу лет появляется божественный артефакт. Пятьсот лет назад, когда тайник Шэнсюй открылся впервые, именно из-за появления артефакта главы всех великих сект устроили настоящую борьбу за право отправить туда своих лучших учеников.

Тогда в тайник вошли триста элитных учеников на ступени золотого ядра, но вышли лишь четверо.

Артефакт достался повелительнице демонов, и десять великих сект остались ни с чем — и без людей, и без сокровищ.

Однако и сейчас, спустя пять столетий, едва распространилась весть о новом открытии тайника, главы всех сект вновь начали отчаянно соперничать за право отправить туда своих учеников.

В тот же день глава Цюй, находясь в главном зале секты, получила множество передаточных талисманов от глав других сект.

Днём позже, выйдя из зала, Цюй Жуньюй объявила два обязательных задания для всех внутренних учеников:

Первое: все ученики на пределе ступени Ци-ци должны в течение трёх месяцев постараться найти путь к прорыву. Секта бесплатно предоставит каждому по десять пилюль для закрепления основания.

Второе: все ученики на пределе ступени Цзюйцзи в течение трёх месяцев не должны закрываться в уединении для прорыва. Любые потери будут компенсированы сектой дополнительно.

Как только приказ был оглашён, те, кто знал обстоятельства, сразу поняли: глава Цюй искусственно увеличивает число учеников на ступени Цзюйцзи.

С учётом внезапного открытия тайника Шэнсюй причина была очевидна.

Главы сект обменялись информацией и, проведя расчёты, пришли к выводу: в этот раз в тайник могут войти только культиваторы на ступени Цзюйцзи.

Приказы главы Цюй были направлены на подготовку к открытию тайника.

Чем больше учеников войдёт в тайник, тем выше шансы принести секте божественный артефакт.

http://bllate.org/book/4103/427704