Готовый перевод My Ex-Boyfriend Returned From the Supernatural / Мой бывший вернулся из мира кошмаров: Глава 3

— Хорошо, Инь Инь.

— Ты будешь жить в гостевой спальне. — Ю Инь поднялся, провел Цзян Е через коридор и открыл дверь гостевой спальни.

Эта комната обычно была заперта, и он регулярно проводил там уборку от пыли, но убранство внутри не менялось уже три года, оставаясь в прежнем виде. Стоя перед дверью, оба на мгновение замолчали. Затем Ю Инь произнес:

— Я вынесу одеяло.

— Хорошо. Я покажу тебе фокус, как превратить одеяло в кирпичик тофу.

— ...Интересно, в какой же психиатрической больнице молодой господин Цзян Е научился сворачивать одеяла в кирпичики тофу.

Ю Инь ушел принимать ванну, а Цзян Е снял плащ и повесил его.

Яркая улыбка на его лице исчезла, словно её «сняли» вместе с одеждой.

Бесшумно, не издавая ни звука шагов, он вышел из гостевой спальни и направился в хозяйскую. Ю Инь всегда был педантичен, каждая вещь лежала на своём месте, и в знакомом по памяти месте — в нижнем ящике шкафа для одежды — он нашёл знакомую маленькую аптечку, достал её и открыл плотно защёлкнутую крышку.

Как и ожидалось, он обнаружил медицинскую карту, флакон с лекарством, на этикетке которого значился «флуоксетин», и коробочку с надписью «оланзапин». Раньше в этой аптечке лежали только бинты, средства от простуды и прочие привычные домашние лекарства, а всё это появилось там позже.

Цзян Е раскрыл медицинскую карту.

Дата обращения: 12 марта

Жалобы: сниженное настроение, галлюцинации и частые кошмары.

История настоящего заболевания: после исчезновения молодого человека у пациента наблюдаются стойкое снижение настроения, бессонница, частые кошмары. В последнее время появились симптомы галлюцинаций, включая зрительные и слуховые, что серьёзно влияет на повседневную жизнь.

Анамнез жизни: без тяжелых соматических заболеваний в анамнезе, без семейной истории психических расстройств.

(Пропущено)

Диагноз: депрессия (сопровождающаяся галлюцинациями).

Рекомендации:

Назначить антидепрессивную терапию флуоксетином, начальная дозировка — XX мг/сутки, дозировку корректировать в зависимости от состояния.

Назначить антипсихотическую терапию оланзапином, начальная дозировка — XX мг/сутки, для уменьшения симптомов галлюцинаций.

Рекомендовано сочетать с психотерапией, регулярно проходить повторные осмотры и корректировать план лечения.

Это был диагноз трёхлетней давности, а дальше следовали записи о многочисленных повторных приёмах.

Цзян Е молча дочитал, закрыл медицинскую карту и вернул всё на свои места.

Выйдя из хозяйской спальни, он бросил взгляд в сторону ванной, откуда доёносился шум воды.

В клубах густого пара горячие струи воды омывали тело, а Ю Инь погрузился в мысли.

Пропавший на три года бывший парень вернулся без всякого предупреждения — целый и невредимый, живой и здоровый... Всё это казалось донельзя нереальным.

Неужели его депрессия, которую он вроде бы уже почти вылечил, вдруг резко пошла на спад и перешла в новую стадию?

Ю Инь немного боялся: а вдруг, выйдя из ванной, он обнаружит, что квартира по-прежнему пуста, и всё это было лишь его фантазией? Именно поэтому он так долго мылся, пока его светлая кожа не покраснела.

Пока он находился в ванной, до него откуда-то донесся аромат еды, и он почувствовал, что проголодался. Закончив мыться, закажет доставку и перекусит чем попало.

Ю Инь вытерся полотенцем, высушил волосы, накинул халат и вышел в гостиную. На обеденном столе он увидел две дымящиеся тарелки с великолепно выглядящим яичным жареным рисом и тарелку с нарезанными кусочками фруктов. Фруктовая тарелка была оформлена с большим старанием, что придавало моменту некоторую торжественность.

Цзян Е сидел за столом и ждал его.

Это не галлюцинация.

— Скорее иди сюда, я уже почти не могу терпеть, — сказал Цзян Е.

Ю Инь подошел, сел напротив него и взял палочки для еды.

Он зачерпнул немного риса. Под ароматом, так и бьющим в нос, скрывались нежный жареный омлет, хрустящие кубики моркови, рассыпчатые рисовые зёрнышки и капелька зелёного лука. Соль и перец были добавлены в идеальной пропорции.

Цзян Е не соврал, он действительно умел готовить.

Ю Инь молча съел несколько ложек, поднял глаза на сидящего напротив Цзян Е:

— Признаю, готовит ты неплохо. Но почему еда, которую приготовил ты, не вызвала у меня слез умиления, а вот ты сам выглядишь так, будто готов расплакаться от еды?

— Наконец-то поел нормальной человеческой еды... — Цзян Е кашлянул. — Кхе, я к тому, что эти три года меня продержали в психиатрической клинике, заграничной клинике. Ну, сам понимаешь, белая стряпня — я так и не смог привыкнуть, и вот наконец-то поел нормальной еды.

Хм, неужели он целыми днями ел рыбу с картофелем фри? Вот так и оттачивалось кулинарное мастерство?

— Вот оно что.

Пообедав, Цзян Е встал, собрал посуду и собрался её помыть, но Ю Инь не позволил:

— По старым правилам: если один готовит, то другой моет посуду.

Пока Ю Инь мыл посуду у кухонной раковины, Цзян Е всё же протиснулся рядом и поднял предназначенную для мытья фруктовницу.

В блестящей боковой стенке раковины отразились две фигуры. В душе Ю Иня поднялось странное чувство: эта сцена была точь-в-точь как три года назад, казалось, будто три прошедших года растворились в небытии.

Конечно, утверждать, что от прежних чувств совсем ничего не осталось, было бы ложью.

Но будь то лечение или какая-то другая причина, Цзян Е вовсе не был заперт на лишённом связи необитаемом острове — однако за три года от него не было ни весточки, ни звонка, ни сообщения в Вичате. Наверняка от него что-то скрывали. У Ю Иня не было ни сил докапываться до правды, ни намерений прощать его так легко.

Он не мог сделать вид, будто ничего не произошло, и снова принять только что вернувшегося Цзян Е без тени обиды.

Ю Инь ожесточил сердце. Его депрессия только-только вылечена, пора начинать новую жизнь. Почему он не вернулся раньше?.. Почему именно сейчас?

Кстати, раз уж увиденный им Цзян Е — не галлюцинация, завтра всё-таки стоит позвонить доктору Чжоу и отменить визит.

— Жона... Кхе, Инь Инь, — пока Ю Инь пребывал в смятенных мыслях, стоявший рядом Цзян Е первым нарушил тишину. — В холодильнике почти не осталось продуктов, давай завтра вместе сходим в супермаркет и что-нибудь купим? — И он сделал вид, что невзначай добавляет: — И заодно поедим где-нибудь.

— Сходи сам. Только не бери слишком много, ты ведь всё равно поживешь у меня только до выходных. Я обычно питаюсь вне дома один.

Ю Инь не поднимал головы, его взгляд был прикован к отражению на стенке раковины. Из-за угла обзора лица было не разглядеть, он видел лишь изображение корги на груди свитера Цзян Е. Когда тот заговорил, эта корги, казалось, обиженно поджала губы.

http://bllate.org/book/41029/5221957

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь