Готовый перевод My Ex-Boyfriend Returned From the Supernatural / Мой бывший вернулся из мира кошмаров: Глава 4

……Наверное, это всё из-за иллюзий.

— Я бы хотел купить побольше, у меня отменный аппетит. Пойдем вместе, я точно оставлю тебе порцию. Раз уж всё равно буду готовить, неужели ты станешь есть на улице? — говорил Цзян Е. Корги на его свитере повесил уши.

— …Завтра, пожалуй, не придется задерживаться на работе, зайду в супермаркет.

— Оу. — Корги широко улыбнулся.

Ю Инь подозревал, что его депрессия на самом деле никуда не делась, раз у него снова начались галлюцинации.

Вымыв посуду и умывшись, Ю Инь вернулся в спальню. Немного почитав книгу, как делал это обычно, он выключил свет и лег спать.

Тому, кто вечно страдал бессонницей, в эту ночь удалось уснуть довольно быстро.

Стоило ему погрузиться в сон, как дверь спальни бесшумно отворилась, и кто-то вошел внутрь.

Подобно безмолвному призраку или ночному стражу, фигура во мраке замерла у изголовья кровати.

Разумеется, это был Цзян Е.

Цзян Е сначала бросил взгляд на тумбочку. Рядом с настольной лампой лежала книга Ясухико Нисидзавы «Мужчина, который умирал семь раз». Умирал семь раз, да… Он машинально произвел в уме некие вычисления. Инь Инь по-прежнему не изменял своей привычке немного почитать детективы перед сном.

Затем его взгляд опустился на спящего Ю Иня, и он больше не отрывал глаз.

Человек, о котором он бесчисленное количество раз думал в своем сердце на протяжении более чем тысячи дней в холодном Мире Стрёмных Сказок. Одного взгляда было мало, не хватило бы и целой ночи, и даже если смотреть на него всю оставшуюся жизнь, этого окажется недостаточно.

Ему хотелось смотреть еще и еще.

Хотелось снова протянуть руку и коснуться щеки и прядей волос человека на кровати. Но, вспомнив слова Ю Иня о том, что у бывшего парня должно быть чувство меры, пальцы Цзян Е замерли в воздухе.

Изображение корги на груди свитера вновь превратилось в маленькую собаку-скелет с короткими лапками, которая выпрыгнула из узора. Маленькая головка скелета приблизилась к погруженному в сновидения Ю Иню и принюхалась. От некогда пушистого собачьего хвоста остались одни кости, похожие на короткий и тонкий поросячий хвостик, однако это нисколько не мешало ему радостно вилять так быстро, что аж двоилось в глазах.

Хозяин говорил ей, что это ее второй хозяин!

Кончик носа находился слишком близко, едва не касаясь человека на постели. Под суровым взглядом Цзян Е маленькая собака-скелет послушно отступила назад.

Я знаю, нельзя тревожить сон нового хозяина, гав.

Глава 3 Психиатрическая больница

Прежде Ю Инь то и дело видел кошмары, но в эту ночь ему ничего не снилось. В его сновидении он сидел на мягком белоснежном пляже, над его головой возвышался огромный пляжный зонт, а под рукой стоял стакан со льдом и свежевыжатым апельсиновым соком. Под синевой неба и белизной облаков две собаки — большая и маленькая, сиба-ину и корги — резвились вокруг него, догоняя морские волны.

Должно быть, это был мирный и хороший сон.

Проснувшись утром и выключив будильник, Ю Инь еще во время одевания уловил манящий аромат. Выйдя в гостиную, он обнаружил, что Цзян Е вернулся с завтраком.

Када с утиными яйцами и свининой, лепешки с зеленым луком, чайные яйца.

— Это та самая кадавная лавка, куда мы раньше ходили. Вывески во многих магазинах на той улице сменились, а эта до сих пор работает, — с улыбкой произвел Цзян Е.

— В конце концов, прошло немало времени, целых три года, многие заведения не смогли продержаться, — невзначай ответил Ю Инь.

— Угу. — В улыбке Цзян Е промелькнула тень уныния.

Умывшись, Ю Инь сел за обеденный стол. Цзян Е забрал его телефон и ввел свой номер.

— Ты сменил номер телефона? — спросил Ю Инь.

— Сменил.

Пока Ю Инь ел завтрак и не слишком обращал внимание на его мелкие махинации, Цзян Е открыл интерфейс записной книжки и бегло просмотрел его. Обнаружив, что среди контактов нет незнакомых номеров с примечаниями вроде «бойфренд» или «дорогой», он тайком с облегчением выдохнул.

В качестве примечания «бойфренд» по-прежнему значился его собственный старый номер. Инь Инь хоть на словах и утверждал, что он уже бывший, но так и не удосужился изменить подпись. В журнале вызовов Цзян Е также обнаружил себя. Череда пропущенных вызовов, а последнее время звонка — 290 дней назад.

Цзян Е сохранил свой нынешний номер и вернул телефон Ю Иню.

Ю Инь взглянул на экран и не удержался, едва не поперхнувшись кашей.

В графе примечания значилось: «Цзян Е (версия: Возвращение из ада)».

— Он всё такой же чудак, кажется, даже еще больший, чем три года назад.

Заметив неладное, Ю Инь присмотрелся еще раз и обнаружил, что вместо номера под именем отображается набор бессвязных символов. Почему я не вижу твой номер?

Это баг отображения, — ответил Цзян Е.

Наверное, и правда баг, не привидение же в самом деле. Ю Инь не стал ломать голову и убрал телефон.

Покончив с завтраком, он отправился на работу. Цзян Е увязался следом, заявив, что как раз хотел выйти прогуляться, и Ю Инь не стал возражать.

Стоило им спуститься на подземную парковку, как они увидели даосского монаха в желтом халате, который соорудил алтарь, размахивал метелкой из конского хвоста и бормотал заклинания, проводя обряд экзорцизма. В итоге та группировка из чата жильцов, что ратовала за «приглашение специалиста для изгнания злых духов», все же одержала верх.

Цзян Е с неподдельным интересом принялся наблюдать за ритуалом. У Ю Иня была работа, ему некогда было предаваться праздности, и он уехал на машине.

Компания, в которой трудился Ю Инь, была открыта его старшим сокурсником по аспирантуре и специализировалась на прикладных направлениях интеграции искусственного интеллекта и технологий интернета вещей. Фирма небольшая, а атмосфера весьма неплохая. Едва переступив порог офиса, Ю Инь услышал, как Сяо Ван и Старый Сунь за соседними рабочими местами о чем-то сплетничают.

До начала официального рабочего времени еще оставалось время, так что можно было в открытую побить баклуши.

Сяо Ван: Ты слышал? Пару дней назад, кажется, в этот понедельник, кто-то в нашей высотке умер от переработки прямо на рабочем месте. Всего-то чуть за тридцать, и вдруг на тебе — другие думали, он просто прикорнул у компьютера, а когда попытались разбудить, человека уже не стало.

Старый Сунь: Твои новости безнадежно устарели! Это произошло в компании Чжилань Текнолоджи на тринадцатом этаже. Если ты сейчас туда сходишь, то до сих пор сможешь увидеть зеркало багуа, повешенное над дверью, и новый аквариум с арованами, установленный прямо на входе. Говорят, призрак того несчастного доотдыхался до того, что начал буянить в офисе, и напуганное до смерти руководство не нашло ничего лучше, как пригласить мастера инь-ян исправить фэн-шуй.

Заметив вошедшего Ю Иня, оба поприветствовали его и с прежним воодушевлением продолжили рассуждать о мистике.

…И впрямь в последние дни столько всякой чертовщины творится, — молча подумал про себя Ю Инь. — По сравнению с байками о призраках, куда большего внимания заслуживают бедные офисные работники, гибнущие от переутомления.

Больше он не прислушивался к болтовне коллег, сел за свое рабочее место и сосредоточился на делах.

http://bllate.org/book/41029/5221958

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь