Готовый перевод My Ex-Boyfriend Returned From the Supernatural / Мой бывший вернулся из мира кошмаров: Глава 2

Сяо Ли широко открыл рот, сердце его бешено колотилось, а ноги стали словно ватными и не слушались. На его глазах дверь медленно, дюйм за дюймом, приоткрылась, и из темноты показалась половина фигуры.

Лица было не разглядеть, лишь в глубине пустых глазниц плясали два призрачных огонька тускло-зеленого пламени. Существо повернулось в сторону Сяо Ли и внезапно оскалилось в ухмылке.

По подвалу разнесся визг, подобный крику резаного поросенка.

Фигура сошла со стены, и её темный силуэт превратился в длинный плащ, наброшенный на плечи.

Юноша в черном плаще поднял руку. Те два огонька, что до этого маячили у него перед глазами, словно бабочки, опустились на кончики его пальцев и погасли.

— Хм, вздумал приударить за моей женой, пока меня нет, — пробормотал юноша, бросив мимолетный взгляд на Сяо Ли, который, спотыкаясь и падая, в ужасе пытался удрать.

Из узора на плаще выбралась маленькая собака-скелет на коротких лапках. Она зависла в воздухе, потянула носом, от которого осталась лишь пустая дыра, и с любопытством огляделась по сторонам.

Юноша похлопал собаку по черепу:

— Погуляю с тобой позже, возвращайся.

— Ав-у, — тявкнула собака, вильнула костяным хвостом и послушно нырнула обратно, превратившись в грозный узор волчьей головы на ткани плаща.

Юноша выдохнул. В прохладном воздухе подвала чувствовалась слабая примесь призрачной ци, но куда больше ощущался свежий аромат мира живых. Он давненько не вдыхал воздуха, в котором не было ни капли запаха крови.

Он зашагал к лифту, в котором только что скрылась Ю Инь.

Ю Инь, терзаемый смутными предчувствиями, поднял голову от рабочего стола.

Дзынь-дзынь. Стеклянные колокольчики на балконе зазвенели, хотя ветра не было — словно кто-то коснулся их пальцем, привлекая внимание.

Раздался звук успешного сканирования отпечатка пальца, замок щелкнул, дверь открылась, и кто-то вошел внутрь.

Ю Инь замер.

Вошедший расплылся в улыбке:

— Давненько не виделись! Жена, жена, ты скучала по мне?

Ю Инь моргнул, ничего не ответив.

— Жена, почему ты молчишь?

Ю Инь хладнокровно потянулся за телефоном и набрал номер:

— Доктор Чжоу, это я. Простите, что беспокою в нерабочее время. Я хотел бы записаться на прием на утро воскресенья. Да, чувствую себя неважно, кажется, мне нужно обследование.

Вошедший в недоумении наблюдал за ним, терпеливо дождался, пока тот закончит разговор, и спросил:

— Обследование? Какое еще обследование, жена?

Ю Инь не ответил, пристально вглядываясь в гостя. Галлюцинация в этот раз была на удивление реалистичной… настолько, что казалось, будто её можно коснуться. Но он не стал пробовать: вытянутая рука лишь рассекла бы призрачный образ, зависнув в пустоте.

Он не шевельнулся, когда тот подошел и коснулся его лба. Ладонь была теплой, и тонкий струйка прохлады просочилась прямо в кожу, разливаясь по телу. Ю Инь широко открыл глаза и окаменел.

— Жена, почему ты меня игнорируешь? С твоим здоровьем всё в порядке, не волнуйся.

— …Цзян Е? Это правда ты? — лишь спустя долгое время Ю Инь обрел способность говорить, хотя голос его слегка охрип.

— Конечно, я! Я вернулся! — беззаботно улыбаясь, проговорил бывший парень, отсутствовавший три года. Если в минуты серьезности его выразительные черты лица могли казаться острыми и холодными, то сейчас, с ясным и открытым взглядом, он был похож на большую добродушную собаку.

Ю Инь сжал телефон, глубоко вдохнул, подавляя импульс запустить гаджетом прямо ему в лицо.

— Три года исчезновения. Где ты был?

— Жена, то, что я сейчас скажу, может показаться невероятным, но это чистая правда. — Цзян Е начал свой рассказ, словно заранее его отрепетировал.

Десять минут спустя.

— …Ты хочешь сказать, что исчез, не сказав ни слова, потому что попал в Мир Стрёмных Сказок и только что выбрался оттуда?

Звучит очень правдоподобно — нет. Кто вообще поверит в такой бред?

— Ага, всё случилось внезапно, я не успел тебе сообщить. Чуть не лишился возможности увидеть тебя снова, жена, но обещаю — такого больше не повторится!

— Раз так, — Ю Инь уже окончательно пришел в себя и говорил спокойно, — ты можешь предъявить хоть что-то, что доказывает существование этого твоего Мира Стрёмных Сказок?

— Жена, я обрел способности, пришедшие из Мира Стрёмных Сказок, но не могу показать их тебе. Столкновение с потусторонним — не к добру. Я рассказал тебе только потому, что не хочу ничего скрывать. Лучше не верь, так тебя будет сложнее атаковать призрачным сущностям.

Значит, доказательств нет. Ю Инь вежливо улыбнулся:

— …Ты же понимаешь, что я хочу сказать.

Цзян Е понял всё мгновенно.

— Жена, считай, что я три года просидел в психиатрической лечебнице. У меня бред, а Мир Стрёмных Сказок я просто выдумал. В любом случае, я не совершал преступлений и не скрывался от закона, можешь быть спокоен.

Ю Инь кивнул:

— Хорошо. Но с этого момента не называй меня женой. Ты — человек, который исчез на три года, не проронив ни слова, так что ты уже перешел в статус моего бывшего.

Цзян Е пришел в ужас:

— У тебя появился кто-то другой?!

— Пока нет, но я планирую кого-нибудь найти.

Цзян Е выдохнул с облегчением:

— Инь Инь, тогда дай мне шанс, позволь мне добиться тебя снова!

— Делай что хочешь, только не надейся на успех, — отрезал Ю Инь ледяным тоном.

— Не будь таким категоричным, — Цзян Е снова расплылся в улыбке. — Инь Инь, я только вернулся в страну, у меня еще нет жилья, можно я у тебя перекантуюсь?

— Я считаю, что бывшие должны соблюдать дистанцию.

— Но мне сейчас правда некуда идти. Ты же знаешь, я никогда не возвращаюсь в тот старый особняк, у меня там детские травмы, снятся кошмары. Оставь меня у себя, Инь Инь, я буду платить за еду и жилье… — увидев, как помрачнел Ю Инь, он поспешно добавил: — Я возьму на себя всю работу по дому. Вообще всю.

— Ты умеешь? — Ю Инь не поверил. Цзян Е в прошлом был тем еще избалованным господином, который пальцем о палец не ударял: кактусы у него гибли, полы он мыл хуже робота, а попытка пожарить яичницу могла закончиться пожаром на кухне.

— Умею! В конце концов, я же… кхм… три года провел в психушке, многому научился. Теперь я умею всё, руки — просто золото!

— О, впечатляет, — монотонно произнес Ю Инь, а затем сменил тон: — И всё равно нет.

— Инь Инь… Инь Инь, ты же не хочешь, чтобы я среди ночи остался на улице, у меня даже телефон разрядился… — Цзян Е принялся «жалобно» ластиться.

Ю Инь не хотел с ним разговаривать, но слова сорвались с губ сами собой:

— Максимум до конца недели. Ищи себе другое жилье.

http://bllate.org/book/41029/5221956

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь