Готовый перевод My Ex-Boyfriend Returned From the Supernatural / Мой бывший вернулся из мира кошмаров: Глава 1

Свет тусклый, периодически мигает. Из какого-то угла доносится приглушенный собачий лай, эхом разносящийся по пространству.

Серебристый автомобиль медленно заезжает на подземную парковку, плавно останавливается на месте и глушит мотор.

Ю Инь вытаскивает ключ и выходит из машины. Проходя мимо стены, он по привычке бросает на неё взгляд.

На стене выведено приметное ярко-красное сообщение. Размашистые, кривые буквы так и пышут избытком чувств: «Любимая, ты сегодня так прекрасна! Подожди меня ещё немного, скоро я смогу прийти к тебе!»

Неизвестно, чьё это художество. Ю Инь видит его уже несколько дней — кажется, с того самого момента, как перегорела лампа под потолком парковки. Надписи меняются каждый день, словно кто-то играет в партизанские игры с управляющей компанией: днем их стирают, а ночью пишут заново. Наверное, какой-то юнец объясняется в любви своей девушке.

Хотя это написано не ему, Ю Инь каждый раз, проходя мимо, поглядывает на стену.

Почерк нельзя назвать красивым, каракули, но… что-то в них кольнуло сердце. В груди на мгновение заныло. Ю Инь сделал глубокий вдох, отгоняя нахлынувшее видение.

Когда он дошел до лифтового холла, рядом раздался радостный возглас:

— Какое совпадение! Только что вернулся домой?

— Угу, сегодня задержался на работе, — Ю Инь поднял глаза. Это был его сосед сверху, Сяо Ли, работающий в одной игровой компании. Они уже несколько раз встречались на парковке или в лифте, парень был довольно общительным.

— Ты ужинал? Может, перекусим чем-нибудь? — предложил Сяо Ли. — Я как раз собираюсь за шашлыками, пойдешь со мной? Угощаю!

— Пш-ш.

Ю Инь уже хотел вежливо отказаться, как вдруг лампа над головой резко погасла. «Гав!», «Гав-гав!» — та самая собака, что пряталась где-то в недрах парковки, снова громко залаяла. Звук то приближался, то удалялся, а в самые громкие моменты казалось, что он исходит из самой стены прямо перед ними.

— А-а! — в наступившей непроглядной тьме Сяо Ли тоже вскрикнул.

— Ты в порядке? — спросил Ю Инь.

— Н-ничего… ха-ха, просто напугался, — Сяо Ли выдавил из себя несколько смешков, которые прозвучали крайне неубедительно, и забормотал: — Проклятая управляющая компания, клянусь, я на них пожалуюсь. Деньги за обслуживание гребут, а делать ничего не хотят. Я просил их забрать бродячую собаку — говорят, не нашли. А лампа? Я подавал заявку на ремонт ещё на прошлой неделе, до сих пор не починили. Ой… ты… ты тоже в порядке?

— В порядке.

Свет несколько раз мигнул и внезапно вспыхнул.

Лицо Сяо Ли было бледным, со лба катил пот. Он смущенно вытер его рукавом:

— Вообще-то я не такой уж трус в темноте.

Ю Инь вежливо улыбнулся. У него было лицо, напоминающее первую любовь — ту самую недосягаемую «белую луну». Чистый облик, изящные черты, а улыбка — словно лёгкий ветерок.

Сяо Ли на секунду замер, глядя на него, и лишь спустя мгновение произнес:

— Я правда не из пугливых, просто… последнее время мне кажется, что на этой парковке творится что-то странное. Температура тут на несколько градусов ниже, чем снаружи, холодно, как в морозильной камере. Да ещё эта неисправная лампа и бродячая собака: лай слышен, а видел ли её кто-нибудь хоть раз? — Сяо Ли понизил голос: — В чате жильцов нашего комплекса уже начали травить страшилки. Одни хотят позвать даоса, чтобы провести обряд и изгнать нечисть, другие им мешают, боятся, что если слухи пойдут, цены на квартиры упадут. Каждый день ругаются. — Не дожидаясь ответа Ю Иня, он добавил: — Ты в чате не пишешь, наверное, давно его в черный список добавил.

— Угу, — Ю Инь действительно редко туда заглядывал.

— Ну ладно. Так что насчет шашлыков? — Сяо Ли не терял надежды.

— Нет, иди без меня, приятного аппетита.

— Оу… — Сяо Ли был заметно разочарован.

Ю Инь кивнул ему, прошел мимо и вошел в лифт.

Двери лифта закрылись. Сяо Ли, оставшись на месте, немного помялся, но все же повернулся и направился вглубь парковки. Бессознательно он бросил взгляд на стену: поверхность была пуста, никаких надписей не было.

Он отвел взгляд, но внезапно, словно почувствовав что-то неладное, оглянулся.

На стене проступила странная тень. Это была не его тень, она напоминала… дверь. Черная рябь расходилась кругами, очертания двери яростно дрожали, будто кто-то с той стороны с силой колотил в неё.

http://bllate.org/book/41029/5221955

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь