Готовый перевод Who Bent the Master Pharmacist / Кто соблазнил неприступного гения: Сделка с фармацевтическим магнатом: Глава 7

Я видел, как он вручную разбирает соединения на планшете, даже не используя компьютерное моделирование. Тон практиканта-лаборанта звучал почти испуганно.

Гении таковы и есть. Если бы не то обстоятельство, что он способен делать расчёты только по одному за раз, в вычислительном симуляторе нашей лаборатории вообще не было бы никакой необходимости, — а вот Мэгги восприняла это как само собой разумеющееся.

Неужели он всё делает сам просто потому, что в одиночку считает гораздо быстрее? Нянь Фанцзе, подслушивавший неподалёку, утёр пот со лба.

До мира гениев простым людям далеко, но вот стараться может каждый. Чтобы побыстрее влиться в коллектив, Нянь Фанцзе частенько добровольно оставался сверхурочно до самого последнего поезда метро.

В этот день он так увлёкся доработкой электронных досье, что, подняв голову, обнаружил на часах уже десять. Наспех схватив сумку, он проходил мимо рабочего места Ни Туцзюня и, засомневавшись, стоило ли с ним поздороваться, заметил, что тот откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, давая себе передышку.

Заметив это, Нянь Фанцзе резко затормозил, однако его кожаные туфельки издали о пол неуместный скрип, прорезавший тишину ночного офиса.

Ни Туцзюнь нахмурился, с некоторым недоумением приоткрыл глаза и легко потнял пальцами уголки глаз.

П-простите, начальник Ни, я просто хотел поздороваться перед уходом.

Надо срочно извиниться.

Блин, а вдруг он не любит извинения?

Под глубокими зрачками залегли тени от недосыпа, которые постепенно возвращали себе прежнюю резкость, и остаточное замешательство в этот момент без следа исчезло при встрече взглядами с Нянь Фанцзе.

Вы… в последнее время очень устаете. Сам не зная, уместно ли это, Нянь Фанцзе при виде такого усталого красивого лица инстинктивно бросил фразу, полную заботы.

Спал в общей сложности тринадцать минут. Глядя на цифры в нижней части экрана, Ни Туцзюнь говорил то ли сам с собой, то ли сообщал HR, что это время следует вычесть из продолжительности сверхурочных.

Нет-нет, я не буду докладывать в отдел кадров! — поспешно выразил свою позицию Нянь Фанцзе. Письмо, отправленное в отдел кадров, висело над ним словно дамоклов меч, и он смертельно боялся сказать что-то не то, чтобы шеф не накатал на него официальную жалобу.

Успокоить его, нужно его успокоить.

Приношу глубочайшие извинения, отдел кадров действительно изо всех сил старается найти людей. Пожалуйста, берегите себя в последнее время, не переутомляйтесь.

Второй раз. Ни Туцзюнь протянул палец, показав букву V.

То есть, показав двойку.

Кхм, но в этот раз мы действительно не отреагировали вовремя. Вспомнив подстрекательское выраженьице Синдзи, Нянь Фанцзе почувствовал, что отдел кадров и впрямь виноват.

Вы не виноваты, поиск сотрудников по определению требует времени, — спокойный голос Ни Туцзюня звучал так, будто он зачитывал научный доклад. — Это я отпустил людей, и вызванное этим избыточная нагрузка — мой собственный долг.

Начальник Ни… он оказался таким рассудительным.

Моя цель неизменна — ускорить выход нового лекарства на рынок. Если же отдел кадров в сговоре с отделом продаж будет вмешиваться в прогресс моих экспериментов, я оставляю за собой право дать ход вопросу с тем письмом. В глазах Ни Туцзюня мелькнул холодный блеск.

И всё-таки зря он это сболтнул.

Впрочем, оно и понятно: у людей науки обычно железобетонная логика, а устройство мозга Ни Туцзюня, должно быть, напоминает машину, где выгода и права подсчитаны с безупречной точностью.

Но разве его организм выдержит, если ради предотвращения любых придирок он станет делать абсолютно всё сам?

Остались ещё вопросы? — заметив, что тот всё ещё не уходит, Ни Туцзюнь нахмурился, и его взгляд стал настороженным — казалось, он готовился к дискуссии.

Глава 6. Случайная встреча за кормлением кошек

Никаких вопросов, до свидания, начальник Ни. Поколебавшись ещё немного, Нянь Фанцзе проглотил сорвавшуюся с языка фразу с выражением заботы.

Стрелки показывали 10:15, до последнего поезда метро в южную часть города оставалось всего десять минут. Если он не поторопится, то уже не успеет.

Пробегая мимо центрального сквера, Нянь Фанцзе снова услышал мяуканье. Вспомнив того пухлого рыжика, он бросился в круглосуточный магазин за пачкой кошачьего лакомства.

Чуть не забыл про обещание котику, завтра обязательно найду время повозиться с тобой, подумал про себя Нянь Фанцзе.

Одиннадцать часов вечера. Звонок мобильного телефона прорезал шум воды из душевой. В то время, когда другие бы выругались и завалились спать, Нянь Фанцзе выскочил из ванной, чтобы ответить.

Алло?

Здравствуйте, скажите… это Джефф? Я помощница преподавателя Ни. Я только что увидела ваше сообщение, про… простие за беспокойство…

Ничего-ничего, — зажав телефон плечом, Нянь Фанцзе одной рукой открыл блокнот, стараясь сделать голос дружелюбным, чтобы не испугать робкую собеседницу. — Спасибо, что позвонили, давайте начнем прямо сейчас.

Оставляя сообщение, Нянь Фанцзе специально подчеркнул, что надеется помочь ей ускорить процедуру увольнения — любой на её месте немедленно перезвонил бы.

Помощница Ни Туцзюня была выпускницей фармфака, которую тот лично нанял при поступлении в компанию. Она без памяти обожала Ни Туцзюня, но у неё была и собственная мечта — уехать на учебу за границу.

В один прекрасный день Ни Туцзюнь застал её за просмотром гайдов по поступлению в магистратуру страны А и обнаружил спрятанную под документами книгу по IELTS. Ничего не сказав, Ни Туцзюнь просто оставил на её столе визитку профессора.

Девушка рискнула отправить профессору рекомендательное письмо и неожиданно получила восторженный ответ, однако засомневалась, что выбрать: мечту или стабильную работу. Она рассеянно вела себя во время экспериментов, за что Ни Туцзюнь устроил ей жесточайший разнос.

Мне здесь не нужны те, кто одной ногой в другом месте, — с холодным лицом произнес Ни Туцзюнь. — Делай то, что выгоднее всего для тебя, и не сомневайся.

Но если я внезапно уволюсь, у преподавателя Ни не останется ассистента, а работа встанет… — девушка была очень ответственной.

Это проблема, которую я должен решить сам, — Ни Туцзюнь взял планшет и просмотрел заявление помощницы на отпуск. — А вот как с умом распорядиться оставшимися восемнадцатью днями отпуска — это проблема, которую должна решить ты.

Спасибо, спасибо вам, преподаватель Ни! Уходя из лаборатории со слезами на глазах, она даже не заметила, что Ни Туцзюнь не поднял головы: он, не отрываясь, смотрел на экран, перенося все запланированные события из общего календаря помощницы в свой собственный.

Положив трубку, Нянь Фанцзе долго сидел перед своими наспех сделанными записями, погруженный в задумчивость. Его изнутри глубоко задели такие ключевые слова, как рекомендация, наибольшая выгода и твой отпуск.

Проработав в сфере HR уже четыре года, Нянь Фанцзе повидал немало людей: все они начинали с пылающим сердцем, а затем постепенно расходились каждый по своей кривой дорожке.

Кто-то впадал в отчаяние, кто-то становился одержим жаждой наживы, но большинство просто теряли былую прыть под давлением социума, превращаясь в бесчувственных роботов, озабоченных лишь выживанием и чуждых ко всему, что их не касается.

Ни Туцзюнь походил на точно отлаженный механизм, однако сама логика его работы опиралась на самое базовое человеческое добро.

Капли воды, падавшие с волос, грозили размыть чернила на странице. Поспешно стерев их, Нянь Фанцзе принял твердое решение: к чёрту всё, я должен ему помочь.

В период работы конфликтов с руководством не возникало, общая оценка руководства высокая. Поколебавшись еще немного, Нянь Фанцзе вбил эту строчку в запись о собеседовании при увольнении.

Пусть будет так. Считай, что я восстановил его честное имя.

Наконец-то погрузившись в темноту и уставшим телом опустившись на постель, Нянь Фанцзе закрыл глаза, но сон пропал напрочь.

О чём я вообще думаю? Сочувствовать человеку, находящемуся на вершине пирамиды? У меня самого сейчас нет права жалеть других, главное — выжить в H-Corp.

Он изо всех сил старался засыпать желтым песком то сердце, которое потревожил Ни Туцзюнь.

К тому же, рыжик гораздо важнее.

При мысли об этом молочно-пищащем пушистом создании на душе у Нянь Фанцзе наконец полегчало, и его сморил сон.

***

Ранним утром следующего дня Нянь Фанцзе вышел из дома на полчаса раньше и в том же маленьком сквере отыскал рыжего котёнка, которого видел в день своего трудоустройства. Почуяв рыбный запах, малыш с невероятным энтузиазмом бросился вперед, жадно слизывая кошачье лакомство и пуская в ход коготки.

Ешь медленнее, — глядя на забавные ужимки котенка, Нянь Фанцзе невольно усмехнулся.

Заметив, что шаги позади него внезапно затихли, он обернулся и увидел стоящего там Ни Туцзюня.

А, начальник Ни, доброе утро, я загородил вам дорогу? — он попытался быстро встать и уступить проход, но котёнок вцепился лапками в его руку, и освободиться сразу не получилось.

Нет. Ни Туцзюнь подошел к скамейке у дорожки и сел, раскрывая принесенную с собой книгу.

В тесном, почти интимном пространстве на расстоянии вытянутой руки оказалось сразу два человека. Из-за повисшей неловкой тишины Нянь Фанцзе больше не смел разговаривать с котенком, ему оставалось лишь погладить того по голове, призывая есть помедленнее.

Сейчас был прекрасный момент для общения с Ни Туцзюнем: после вчерашнего телефонного разговора с помощницей Нянь Фанцзе стал еще сильнее интересоваться этой личностью.

Неужели гении тоже имеют привычку читать по утрам? И какую литературу они читают?

Он повернул голову, желая бросить взгляд на книгу, но нос к носу столкнулся со взглядом Ни Туцзюня.

На мгновение неловкость вновь разлилась вокруг, и в воздухе раздавалось лишь чавканье рыжика.

Может, лучше сказать пару слов? А вдруг выйдет обратный эффект?

Раз уж мы только что встретились глазами, возможно, он тоже ломает голову над тем, что я хочу сказать?

Стоит ли прояснить ситуацию, ведь я вовсе не собирался допытываться насчет собеседования с начальством!

Кстати, нужно ли рассказать ему о вчерашнем звонке от ассистентки?

Раз еще не рабочее время, может, лучше не говорить о делах?

Но о чем еще с ним вообще можно поговорить, кроме работы…

Сяо Цзе! Возьми себя в руки, Сяо Цзе!

Внутри у Нянь Фанцзе бушевала буря из мыслей.

Он, кажется… очень любит тебя, — неожиданно молчание нарушил Ни Туцзюнь.

Это потому, что у меня есть еда, — не зная, пытается ли тот просто поддержать разговор, ответил первое попавшееся Нянь Фанцзе.

Фактор еды можно исключить. Ни Туцзюнь вытащил из кармана брюк оставшуюся половину пакета с кошачьим кормом — рисунок на нем точь-в-точь совпадал с тем, что рассыпали на ступенях пару дней назад.

Оказывается, утреннее чтение — лишь прикрытие, а кормление кошек — настоящее дело. Нянь Фанцзе почувствовал себя так, будто раскрыл какую-то важную государственную тайну, и, прикрыв рот рукой, украдкой хихикнул.

И с таким серьезным видом он нёс чушь — просто коты его не любят. Что уж говорить о кошках, мало кто вообще способен понять его манеру общения.

В лучах утреннего солнца строгие черты лица Ни Туцзюня казались чуть мягче, зато тени под глазами стали еще заметнее. Казалось, он отчаянно нуждался в чем-то мягком и теплом, способном сгладить его усталость.

Наконец покончив с бурным поглощением еды, котенок довольно пот-р-о-о-о-ся о руку Нянь Фанцзе и попутно взгромоздил на нее обе лапки. Подхватив кроху снизу и рассчитав усилие, Нянь Фанцзе собрал теплый и мягкий комочек жизни в ладони.

Хотите погладить? Он сделал пару шагов к Ни Туцзюню. Котёнок даже не сопротивлялся, устроившись поудобнее и свернувшись калачиком.

Ни Туцзюнь никак не ожидал, что этот пушистый рыжий комок, к которому порой трудно даже подступиться, вот так просто окажется зажат в руке у Нянь Фанцзе. В его оливковых глазах на секунду промелькнуло редкое замешательство.

http://bllate.org/book/41024/5221272