Готовый перевод Who Bent the Master Pharmacist / Кто соблазнил неприступного гения: Сделка с фармацевтическим магнатом: Глава 4

— Это так? — Ни Туцзюнь приподнял бровь и трижды постучал пальцами по столу. Смысл этого жеста был неясен, но у Нянь Фанцзе отчего-то похолодело в затылке.

— Ко-конечно, вы эксперт, вам виднее, — поспешно добавил он, ссутулившись и опустив голову. — Позвольте полюбопытствовать, вы так спешите вывести препарат на рынок, чтобы получить какую-то награду?

— Нет. — Ни Туцзюнь, похоже, был крайне разочарован его сообразительностью. Он снова перевел взгляд на планшет и умолк.

— Тогда… есть ли кто-то, кому это лекарство нужно срочно? — Нянь Фанцзе не выносил тишины и, поддавшись интуиции, попытался спасти положение.

Ни Туцзюнь с бесстрастным лицом бросил на него косой взгляд, но ничего не ответил.

Аталимаб — это таргетный препарат для лечения рака эндометрия. Разговоры о таких вещах в подобном ключе были дурным предзнаменованием.

— П-прошу прощения, если я вас чем-то задел, — пробормотал Нянь Фанцзе, понизив голос.

— Пять раз, — произнес Ни Туцзюнь.

— Что?

— С начала нашего совещания вы извинились пять раз. — Ни Туцзюнь показал пять пальцев своей длинной изящной кистью, а затем медленно опустил руку на мышку.

— А… — Нянь Фанцзе даже не осознавал этого.

— Но вы не сделали ничего плохого, зачем извиняться? — Пытливый взгляд Ни Туцзюня замер на его лице, словно тот пытался прочесть его мысли.

Нянь Фанцзе сглотнул, подавив готовое сорваться с языка очередное извинение.

Видя, что тот молчит, Ни Туцзюнь, похоже, потерял интерес к этому вопросу и сменил тему:

— Вы сказали, что мою цель нелегко достичь. Почему?

— Я изучил некоторые материалы. — Нянь Фанцзе достал распечатанную утром схему разработки препарата и новости о Ни Туцзюне. — Даже если вы, опираясь на свои исследования, пропустили два начальных этапа, на клинические испытания в любом случае уйдет от года до трех лет…

— Не потребуется. — Ни Туцзюнь нахмурился, возражая ему, и явно не имел терпения выслушивать дилетанта. — Мой протокол клинических испытаний предполагает всего три месяца наблюдений за пациентами, чтобы увидеть эффект.

— Но даже в этом случае на подачу заявки NDA уйдет год…

— Моя команда подала заявку на IND всего за три месяца. — Уголок тонких губ Ни Туцзюня приподнялся в торжествующей усмешке.

Твоя команда скоро сляжет от переутомления, — подумал Нянь Фанцзе, — выживут ли они к тому времени — большой вопрос.

— Ни Бу, — Нянь Фанцзе, разумеется, не мог озвучить свои мысли. Заметив, что Ни Туцзюнь снова смотрит на него, он смущенно взъерошил волосы — одна непослушная прядь челки все время лезла в глаза. — Но люди не железные. При нынешней интенсивности труда ваша команда вряд ли сможет долго поддерживать такую эффективность.

— Это то, о чем должен беспокоиться ваш отдел кадров. — Улыбка исчезла с лица Ни Туцзюня, уголки губ снова вытянулись в прямую линию.

Хотя Синди с первого взгляда казалась бездельницей, в одном она была права. Каким бы гениальным ученым ни был Ни Туцзюнь, на рабочем месте он — новичок. С таким руководителем, который не умеет работать с командой, в будущем возникнет немало проблем.

Нянь Фанцзе, наблюдая за ним, решил, что к этому академическому светилу нужен профессиональный подход, и, собравшись с мыслями, произнес:

— Ваши подчиненные и ассистенты перерабатывают сверх установленной законом нормы. У компании из-за этого возникают юридические риски.

— Значит, наймите еще людей.

Сказано слишком легко.

Вопросы кадров были профессиональной областью Нянь Фанцзе. Обретя уверенность, он тут же нашелся с ответом:

— Штат отдела разработок и так раздут, а бюджеты исследований и без того огромны — отдел продаж уже высказывает недовольство. Согласно стратегии компании, расходы на персонал нужно контролировать, а если исследователи будут постоянно перерабатывать, они начнут выражать недовольство…

— Это все дела вашего отдела кадров. — Ни Туцзюнь явно не интересовался компанией, бюджетами и сметами. Он откинулся на спинку стула и вскинул подбородок: — Если с людьми возникают проблемы, решать их должен ваш отдел.

Почему это вдруг стало нашей заботой? Все верно, мы и решаем, но корень проблемы — вы.

— А вы не забыли, что вы тоже человек? — Нянь Фанцзе сам не заметил, как слова сорвались с языка, когда он разгорячился.

Ни Туцзюнь явно не ожидал такого ответа. Он выпрямился, сменив взгляд свысока на прямой, плотно сжал губы, а его кадык дернулся.

Неужели он подумал, что я ему угрожаю?

На лбу Нянь Фанцзе выступил холодный пот, рот открывался, но не мог издать ни звука. Он хотел извиниться, но Ни Туцзюню это явно не нравилось. Все кончено. Провалил первую же встречу с руководителем.

— Насчет… найма новых людей, я еще раз переговорю с отделом кадров, хорошо? — Никаких других вариантов не оставалось, пришлось проявить слабость.

Ни Туцзюнь опустил голову, и из его горла вырвалась череда низких смешков. Он засмеялся? Нянь Фанцзе присмотрелся: тонкие губы Ни Туцзюня были изогнуты вверх, но в глазах не было ни искорки.

Все, теперь точно конец.

Челка Нянь Фанцзе прилипла ко лбу от пота, кончики волос щекотали кожу. Он поспешно смахнул их рукой. Нужно что-то сказать, нужно еще что-то сказать. В голове была пустота — смех Ни Туцзюня выбил его из колеи.

— Спасибо за напоминание, я забыл, что я тоже человек. — Ни Туцзюнь внезапно заговорил, прищурившись и изучая Нянь Фанцзе. — Значит, вы пришли, чтобы решить мою проблему, верно?

Я… решить… вашу проблему? Да где мне! Я всего лишь HR-партнер, а вы — почти вице-президент, между нами пропасть!

— Нет-нет-нет, Ни Бу, простите за недопонимание. Я здесь, чтобы содействовать вам и помогать экспертам отдела разработки. — Та самая проклятая прядь снова упала на глаза, Нянь Фанцзе нервно отбросил ее и, бледный как полотно, замахал руками, отъезжая на стуле назад.

— Вам не нужно объяснять. Синди из отдела кадров много раз общалась со мной на эту тему. — Ни Туцзюнь снова прервал его, с интересом наблюдая за его смятением. — Но она не считала меня за человека.

Нянь Фанцзе едва не свалился со стула, ухватившись за край стола, чтобы удержаться.

— Поэтому я предполагаю, что она не стала пересказывать вам детали нашего последнего разговора. — Ни Туцзюнь посмаковал его реакцию, а затем развернул к нему планшет.

Это было письмо, которое он отправил в отдел кадров:

«В продолжение сегодняшнего общения с Синди, я выражаю готовность добровольно отказаться от оплаты сверхурочных. В случае необходимости, расходы на эксплуатацию офиса и оборудования могут быть вычтены из моей заработной платы».

Нянь Фанцзе открыл рот от изумления, вчитываясь в содержимое письма.

— И… и что ответил отдел кадров?

Ни Туцзюнь промолчал и кликнул мышкой. Следующим шло системное сообщение об автоматическом прочтении письма получателем.

Беда.

Настроение Нянь Фанцзе упало до критической отметки. Синди подбросила ему свинью. Если станет известно, что компания принуждает сотрудников отказываться от оплаты труда или брать на себя операционные расходы, это превратится в грандиозный медийный скандал.

Если бы Синди вовремя опровергла это и заявила, что компанию не так поняли, это могло бы помочь. Но теперь улик не скрыть. Если отдел кадров снова оскорбит Ни Туцзюня, это ударит по репутации компании H. Нельзя допустить, чтобы он вынес это на публику. Я же только устроился, неужели меня уволят?

Все, это конец.

Нянь Фанцзе, опершись локтями о стол, сидел в оцепенении. Послушная челка, напитавшись потом, прилипла к веку и нестерпимо зудела, но у него не было сил даже пошевелиться.

Вдруг что-то коснулось его волос, что-то прохладное скользнуло по лбу, снимая зуд. Это Ни Туцзюнь ткнул его стилусом.

— У вас волосы натурально вьются? — Ни Туцзюнь продолжал смотреть на него, и цель этого жеста оставалась неясной.

Этот жест был слишком двусмысленным.

— Да, с самого детства, — Нянь Фанцзе снова нервно отбросил волосы назад, и его лицо мгновенно залилось краской.

Ни Туцзюнь некоторое время задумчиво смотрел на него. Что он еще скажет? Нянь Фанцзе не был уверен, но посчитал невежливым не смотреть в ответ, поэтому робко поднял взгляд.

— Вы очень умны, — произнес Ни Туцзюнь. — Судя по вашей реакции, вы уже осознали всю серьезность ситуации.

Он меня похвалил? Нянь Фанцзе в изумлении расширил глаза.

— Хотя вы не разбираетесь в технологиях, вы умнее всех предыдущих HR-партнеров. — Уголок рта Ни Туцзюня снова дернулся. — Главное, не извиняйтесь в шестой раз.

Это была не ирония, а искренняя похвала. Нянь Фанцзе не знал, как реагировать, и замер на месте, наблюдая, как Ни Туцзюнь встает.

— У меня осталось пять минут. — Увидев, что он молчит, Ни Туцзюнь постучал по таймеру на планшете.

Точно, у меня же еще были вопросы.

Нянь Фанцзе бегло просмотрел свой список вопросов и вдруг понял, что все они не имеют смысла.

— Можно я задам очень простой вопрос? Пожалуйста, не сердитесь. — Видя, как уходит время, Нянь Фанцзе наконец решился и поднял голову.

Ни Туцзюнь закрыл планшет, убрал стилус и стал ждать.

— Что такое, в конце концов, таргетная терапия?

Слишком по-дилетантски. Откажется ли он отвечать? Нянь Фанцзе занервничал и, задав вопрос, не осмелился поднять взгляд.

— Для каждого заболевания существует тысячи способов лечения, — послышался спокойный, неторопливый голос Ни Туцзюня. — С помощью каких химических соединений эффективнее всего атаковать очаг болезни — этим и занимается разработка лекарств. Слабое место этого очага — и есть мишень.

Время неумолимо приближалось к половине третьего, Ни Туцзюнь медленно поднялся.

— Поэтому таргетный препарат, — в оливковых зрачках Ни Туцзюня отразился ослепительный свет потолочной лампы, — это самое эффективное лекарство, которое после попадания в организм способно преодолеть все помехи, точно найти очаг болезни и устранить его.

В 2:29 Ни Туцзюнь дошел до выхода из конференц-зала, остановился и обернулся. Его пронзительный взгляд встретился с взглядом Нянь Фанцзе, он кивнул:

— Нянь Фанцзе, до встречи.

http://bllate.org/book/41024/5221269