Готовый перевод Who Bent the Master Pharmacist / Кто соблазнил неприступного гения: Сделка с фармацевтическим магнатом: Глава 3

Сегодня он и вправду постарался.

Поскольку внешность у него была слишком утончённая, в повседневной жизни, чтобы казаться «натуралом», он вечно носил худи и спортивные штаны, выглядя совершенно неопрятно. Но сегодня — первый рабочий день, поэтому он специально спросил совета у друзей и выбрал тёмно-синий пиджак в сочетании с брюками песочного цвета. В таком виде он выглядел бодрым и располагающим к себе.

— Отлично, просто отлично, ты вошёл в образ, — Бекки загадочно толкнула локтем Нянь Фанцзе. — Ну что, я за тебя словечко замолвила, надеюсь, гендиректор А не стал тебя прижимать к стенке?

Прижимает или нет — всё это тяжёлая работа. Нянь Фанцзе прекрасно это понимал, но для вида согласно кивнул:

— Спасибо, сестрёнка Бекки, что прикрыла. Теперь я весь в твоём распоряжении, выкладывай, что тут к чему.

Эта фраза не была пустым любезничаньем. Бекки мыслила здраво, знала в компании всех и каждого, да и с Нянь Фанцзе была знакома давно. Если хочешь закрепиться в H-Корп, иметь такого друга — значит сделать половину дела.

Воспользовавшись обеденным перерывом, Бекки первым делом рассказала о том, что больше всего волновало Нянь Фанцзе — о Ни Туцзюне.

— Лес рубят — щепки летят. Ни Туцзюнь, возможно, и не делал ничего дурного, но лишь потому, что он слишком выделялся, на него обрушилась вся критика.

Упомянув Ни Туцзюня, Бекки лишь покачала головой:

— Он проработал в компании совсем недолго, а слухов вокруг него ходило столько, что отделу кадров пришлось вмешаться.

Популярность всегда порождает зависть. Бекки не стала пересказывать всякие грязные сплетни личного характера, зная о недавней душевной ране Нянь Фанцзе, и остановилась на самом главном инциденте.

— Ранее один из продавцов анонимно подал жалобу, обвинив Ни Туцзюня в том, что тот имитирует переработки ради получения доплат. Гендиректор А лично связался с вице-президентами по продажам и разработкам, вызвал его на собрание, чтобы прояснить ситуацию.

— Серьёзно? Такой крупный специалист решил провернуть аферу с оплатой переработок? — Нянь Фанцзе был в недоумении.

— Ой, ну конечно, начальство понимало, что это ложь. В конце концов, вопрос пустяковый, к личной жизни отношения не имеет. Они просто хотели разыграть этот спектакль, чтобы все успокоились, и закрыть тему, — Бекки отмахнулась, показывая, чтобы он не перебивал. — Но Ни Туцзюнь даже не явился на встречу. Он просто отправил гендиректору А на почту запись с камер видеонаблюдения в лаборатории, подтверждающую его работу допоздна.

И так можно было? Нянь Фанцзе молча поднял большой палец вверх. Настоящий мужик.

— Донос оказался ложью, но директор по продажам потерял лицо. После этого он на всех совещаниях стал вставлять палки в колёса отделу разработок. Коллегам пришлось несладко, они его возненадеяли, — закончила Бекки, качая головой.

Выслушав это, Нянь Фанцзе всё понял: это были скрытые правила игры в таких крупных компаниях, как H-Корп. Никакое это не наведение порядка «око за око». Всё это лишь способ сохранить дистанцию, чтобы потом было не так стыдно смотреть друг другу в глаза.

— А почему Ни Туцзюнь не пришёл на встречу? — спросил Нянь Фанцзе.

— Вскоре после этого пришла радостная весть: его новый препарат вышел на стадию клинических испытаний, — пояснила Бекки. — В то время он, должно быть, был слишком занят оформлением документов.

— Но разве можно игнорировать требование руководства прийти на совещание? — Нянь Фанцзе не мог этого понять. Если бы раньше Чэнь Янь сказала ему прийти, он бросил бы все дела и с компьютером в руках бежал бы в переговорку.

Фу, с чего это он вспомнил про Чэнь Янь?

Нянь Фанцзе отложил палочки, и рис с курицей по-хайнаньски сразу потерял вкус.

— Исследователи — народ упёртый, сам увидишь, когда пообщаешься поближе, — сказала Бекки. — Для них научные результаты важнее любых человеческих отношений. К тому же Ни Туцзюнь только недавно вступил в должность, ему тем более нужно было подлить масла в огонь своей карьеры.

Двадцать восемь лет, а не разбирается в людях? Это уже попахивает инфантильностью.

— Беда, а ведь он согласился уделить мне целых полчаса. Мой авторитет, выходит, выше, чем у директора по кадрам? Аж не по себе, — Нянь Фанцзе показал язык, вызвав у Бекки смех.

— Кстати, твои бывшие коллеги уже начали расспрашивать меня о тебе, — дождавшись, пока смех утихнет, Бекки добавила небрежным тоном. — Твоя прошлая компания никак не может тебя забыть.

И правда, Бекки мыслит с ним в унисон. Нянь Фанцзе презрительно усмехнулся: он уходил в спешке и никому не сказал, куда направляется. Жаль только, что пути в их профессии секретом не являются — быстро же они разузнали.

— Они что, решили, что я приглянулся гендиректору А? — лицо Нянь Фанцзе помрачнело, он холодно задал вопрос.

— Не до такой степени, не накручивай себя, — Бекки знала правду о его увольнении и поспешила успокоить. — Всё в прошлом, я не буду болтать с ними лишнего.

За последний месяц, если оглянуться назад, Нянь Фанцзе чувствовал, что прошёл через самый настоящий ад. Если бы Бекки нашла его на пару дней позже, он, возможно, уже отправился бы плавать в реке Люйпу, составляя компанию тому, что смывают в унитаз.

Погоди, я ещё покажу, на что способен в H-Корп. Нянь Фанцзе принял твёрдое решение: нельзя позволить этим сплетникам из прошлой компании увидеть, как он сломается.

— В следующий раз, когда спросят, скажи им, что это Ни Туцзюнь положил на меня глаз, — Нянь Фанцзе, опасаясь, что Бекки винит себя за то, что затронула болезненную тему, решил перевести всё в шутку. — Он ведь сам выделил мне полчаса.

— С тебя хватит! Нечего зубоскалить у меня на глазах, — Бекки снова рассмеялась. Только с ней Нянь Фанцзе мог позволить себе такие «профессиональные» шуточки.

— Вот и посмотрю, хватит ли у тебя способностей затащить его в нашу тусовку.

— А с чего ты взяла, что он сам не из этих? — огрызнулся Нянь Фанцзе.

— Я слышала, что у него раньше была девушка. В подробности вникай сам, — Бекки покачала головой, больше говорить она не собиралась.

13:55. Нянь Фанцзе один в переговорной, он очень нервничал и ещё раз проверил список вопросов. Ни Туцзюнь был известен своим нравом, так что его ждало непростое испытание. Он снова и снова репетировал фразы, чтобы сгладить возможную неловкость:

— Если вы сейчас не хотите об этом говорить — ничего страшного. После встречи я передам план вашего помощнику, запишите только то, что сочтёте нужным раскрыть.

— Вижу, вы не хотите обсуждать это, так что на сегодня закончим. Поговорим в другой раз, а сейчас вам пора к делам.

Чем больше он думал, тем сильнее нервничал. Нянь Фанцзе ходил по комнате, теребил свои вьющиеся волосы, пытаясь пригладить их обратно.

— Давай, Сяо Цзе, соберись!

Чтобы взбодриться, он сделал воинственный жест кулаками. Когда он заметил за спиной шаги и обернулся, его руки всё ещё оставались в этой боевой позе.

А? Е-его кто-то видел?

Часы показывали ровно два. Мужчина, появившийся в дверях в такт секундной стрелке, с бесстрастным лицом смотрел на кулаки Нянь Фанцзе.

Мужчина, наблюдавший за ним из дверного проёма холодным взглядом, действительно, как и сказал «Кудряш» М, был высок и красив.

Аккуратная причёска с пробором, простая белая рубашка и чёрные брюки, идеально сидящие по фигуре, подчёркивали его стройный, подтянутый стан. Он был выше Нянь Фанцзе на целую голову, наверное, метр восемьдесят пять. На его худом лице выделялись острые, пронзительные глаза, которые в упор смотрели на Нянь Фанцзе. На переносице у него остались следы от лабораторной маски и защитных очков.

Хм, даже сексуально. Если бы я встретил его в гей-баре, то точно угостил бы выпивкой.

Нет, о чём я вообще думаю?

— А, вы должно быть Ни Туцзюнь, руководитель отдела Ни, верно? — Нянь Фанцзе заулыбался и протянул руку. — Здравствуйте, я ваш новый HRBP, меня зовут Джефф. Прошу прощения, что отвлекаю вас на полчаса.

— Нянь Фанцзе, — Ни Туцзюнь своими узкими глазами смотрел прямо в глаза Нянь Фанцзе, произнёс его китайское имя и лишь слегка коснулся его руки, отвечая на рукопожатие. — Слышал о вас.

Довольно вежливо, даже руку пожал, кстати, тёплая рука. Нянь Фанцзе мысленно посмеялся над своей «недалёкостью».

Они сели друг напротив друга. Ни Туцзюнь достал планшет и, не обращая ни на кого внимания, принялся быстро печатать.

Ну вот, рукопожатие было лишь данью вежливости, опять я напридумывал лишнего.

— Вы… пришли один? — Нянь Фанцзе попытался завести беседу. Обычно руководители высокого ранга любят приходить с помощниками, чтобы те делали записи.

Ни Туцзюнь поднял глаза от планшета, его прямые брови слегка приподнялись:

— При записи на встречу не было указано, что нужны другие участники. Нужно добавить кого-то ещё?

— Простите, я не это имел в виду… — Нянь Фанцзе замахал руками, чувствуя панику. Как вышло, что простой вопрос обернулся обвинением в его собственной некомпетентности?

И вообще, почему он говорит так, будто читает инструкцию?

— Почему вы извиняетесь?

На этот раз Ни Туцзюнь не стал рассматривать неловкую гримасу на лице Нянь Фанцзе и не собирался ничего добавлять.

Пара фраз — и атмосфера остыла до точки замерзания. Отлично сработано, Сяо Цзе.

Дальше нужно следить за словами. Нянь Фанцзе взял себя в руки:

— Нет-нет, вы один — это отлично. Знаю, вы очень заняты, я подготовил несколько вопросов, постараемся закончить как можно быстрее.

— Хорошо, — Ни Туцзюнь сложил руки на столе и снова уставился прямо в глаза Нянь Фанцзе. Его суровый, пронзительный взгляд заставлял любого нервничать.

— Тогда начну, — Нянь Фанцзе откашлялся. — Что вы думаете о степени загруженности в вашей ежедневной работе?

— Если вы хотите спросить, почему я так много перерабатываю, не стоит тратить силы на окольные пути, — Ни Туцзюнь отрезал, разрушив выстроенный темп беседы.

— Простите, я не это имел в виду, — во второй раз попытался оправдаться Нянь Фанцзе.

— Нанять человека без профильного образования на должность партнёра по бизнесу в разработке лекарств — вы, может, и не при чём, но отдел кадров явно имел именно это в виду, — уверенно продолжал Ни Туцзюнь, в его оливковых зрачках не дрогнула ни одна эмоция.

Странный тип. Говорит, что не намерен сотрудничать, но ведёт себя не агрессивно, просто манера общения сухая, как у робота.

Мозг Нянь Фанцзе лихорадочно работал: первое впечатление решает всё. Важнее завоевать доверие, а раз он любит прямоту, то и спрашивать нужно в лоб.

Собравшись с мыслями, Нянь Фанцзе снова заговорил:

— Руководитель Ни, тогда не буду ходить вокруг да около. По идее, показатели эффективности, которые отдел кадров поставил вам на этот год, давно выполнены. Зачем вам каждый день задерживаться допоздна, чтобы гнаться за графиком?

— Показатели эффективности? Это не имеет отношения к моей цели, — Ни Туцзюнь едва заметно хмыкнул, губы его даже не дрогнули. — Моя цель — ускорить вывод Аталимаба на рынок через два года.

Через два года? Даже если Нянь Фанцзе полный профан, любой поиск в интернете скажет ему, что от момента изобретения препарата до выпуска на рынок проходит от четырёх до шести лет.

— Руководитель Ни, прошу прощения, я, возможно, не слишком профессионален, но знаю, что вы пришли сюда со своими научными разработками. Но эта цель, разве она не слишком… — он хотел сказать «нереалистична», но счёл это невежливым и заменил слово, — …труднодостижима?

http://bllate.org/book/41024/5221268