Готовый перевод Chasing the Top Alpha: From Novice to Giving Up / В погоне за идеальным Альфой: от робкой влюбленности до полного отказа: Глава 1

Раннее солнце заливало комнату мягким светом, лёгкий ветерок приятно освежал. В аккуратной одноместной палате шторы были приоткрыты наполовину. Человек на кровати казался изваянием из нежного, любовно отполированного белого нефрита — его кожа была безупречно бледной, а ресницы пока не дрожали.

Лучи света, падавющие на пол, постепенно смещались вверх, и их мелкие золотистые искры делали бледное лицо лежащего на кровати человека почти нереальным.

В тот момент, когда Цзи Юйлинь приподнял веки, на мгновение им овладела лёгкая растерянность. Спустя полминдаля тупая боль в задней части шеи подсказала ему, что операция, судя по всему, уже позади.

В палате стояла абсолютная тишина. Цзи Юйлинь отрешенно уставился на белый потолок, погрузившись в свои мысли.

Он пошевелил левой рукой, к которой была подключена капельница, и слегка поджал бледные губы.

Цзи Юйлинь только собрался приподняться на правой руке, чтобы нажать кнопку вызова, как дверь палаты приоткрылась. Первым вошёл врач в белом халате, а следом за ним появились родители Цзи Юйлиня.

Госпожа Цзи тут же поспешила к постели сына, подложила ему под поясницу мягкую подушку, и её лицо выразило глубокую, нежную заботу:

— Линьлинь, почему ты проснулся и не позвал нас? Действие наркоза уже должно было пройти, сильно болит? Может, дать тебе обезболивающее?

Цзи Чэнчжао, беседовавший с врачом, прервал разговор и тоже повернулся, переводя взгляд на побледневшее после операции лицо Цзи Юйлиня.

Всегда строгий и непреклонный Цзи Чэнчжао заговорил на удивление мягко, вторя жене:

— Болит?

Встретившись с исполненным заботы взглядом Госпожи Цзи, Цзи Юйлинь чуть помедлил и кивнул.

Слегка приподняв уголки губ, он постарался успокоить старших и хрипло произвел:

— Немного, но потерпеть можно, не переживайте.

Услышав охрипший голос сына, Госпожа Цзи тут же ловко налила ему стакан воды.

— Ах ты, ребёнок, редко проявляешь упрямство, а терпеть боль даже не позвал.

Характер у Цзи Юйлиня всегда был мягким и покладистым, он редко шёл против воли старших.

Исключением стал лишь этот раз: перед операцией Цзи Юйлинь неотступно просил родителей сохранить всё в тайне, не посвящая в это даже его лучшего друга.

Госпожа Цзи впервые видела сына столь упрямым. Теперь, когда операция была позади, любые слова меркли перед необходимостью заботиться о нём, стоило лишь взглянуть на его бледное и обессиленное лицо.

Врач вкратце разъяснил Цзи Юйлиню подробности перенесённого вмешательства.

Цзи Юйлинь с детства отличался слабым здоровьем и замедленным развитием, поэтому его вторичное половое созревание наступило гораздо позже, чем у большинства людей.

Его сверстники начинали проходить этот этап в период полового созревания, примерно лет в пятнадцать. Он же сформировался как омега лишь к девятнадцати годам, и его железа имела врождённый дефект.

Цзи Юйлиню потребовался целый год на восстановление организма по медицинским предписаниям, а вчера он лёг в больницу и перенёс операцию.

Чем дольше откладывалось вмешательство, тем хуже это отражалось бы на его организме. Впрочем, операция на железе прошла успешно — по крайней мере, удалось сохранить здоровье.

Врач сделал небольшую паузу и добавил, что, хотя операция на железе у Цзи Юйлиня завершилась благополучно, бо́льшая часть её физиологических функций всё же была утрачена.

http://bllate.org/book/41022/5220684