Готовый перевод The Immortal Lord's Tail Is So Soft / Хвост Бессмертного Господина такой мягкий: Глава 26

Даже ночью в городе мутная ци почти не поднималась — неудивительно, что горожане по-прежнему вели себя так беззаботно и непринуждённо.

«У вельмож — вино и мясо до тошноты, а на дорогах — замёрзшие кости».

Хорошо, что скоро они отправятся в Гуйсюй и восстановят разрушенную печать. Тогда страдания народа рода призраков наконец прекратятся, и молодые родители перестанут бросать своих новорождённых детей в реку, униженно моля небеса, чтобы те в следующей жизни не родились в роду призраков.

— Время уже позднее, — вдруг сказала Шэнь Ван. — Ночью по дорогам ходить опасно: могут заметить шпионы. Давайте лучше открыто найдём гостиницу, отдохнём, а заодно незаметно разведаем обстановку.

Её слова были разумны, и остальные трое возражать не стали.

Шэнь Ван сама направилась искать гостиницу, а Лу Янь последовал за ней.

Впереди на улице стоял фонарь необычной формы. Се Чичи заинтересовалась и подошла поближе.

Что-то мягкое начало тереться о её ногу. Се Чичи опустила взгляд и увидела пушистое создание.

Она присела на корточки. Пушистик поднял голову и посмотрел на неё.

Это была маленькая лиса с сероватой шерстью. Се Чичи невольно вспомнила Кругляша, которого подобрала когда-то в горах Цуйпин.

Похоже, это был тот же самый вид лис.

Только эта лиса оказалась гораздо сообразительнее Кругляша: она уткнулась мордочкой в колени Се Чичи и потянулась, чтобы забраться ей на руки.

Се Чичи подняла её и, не найдя рядом Лу Яня и Шэнь Ван, подошла к Гу Цинжану и протянула лису:

— Владыка, посмотрите! Я нашла лисёнка.

Гу Цинжан остался совершенно невозмутим — даже пальцем не пошевелил.

Се Чичи припомнила, как он однажды превратил её в кошку и увёз в Тринадцатое Небо, но в конце концов не удержался и всё же потрепал её по голове. Неужели она ошиблась и ему на самом деле не нравится гладить пушистых?

— Владыка, вы, вероятно, не знаете, — начала она, — однажды мой наставник наказал меня убирать склон нашей горы, и там я нашла жадного до еды лисёнка. Его окрас и внешность очень похожи на этого, только характер, кажется, совсем другой...

Голос Се Чичи постепенно затих. Она опустила глаза на лисёнка, который всё так же нежно жался к ней.

Гу Цинжану стало немного странно: он не понимал, чего Се Чичи ищет во взгляде на этого зверька. Но тут же услышал, как она задумчиво проговорила:

— Разве у этого вида лис не два характера — дневной и ночной? Помню, Кругляш по ночам становился совсем холодным: игнорировал меня и даже не давал погладить свою шерсть.

Едва Се Чичи договорила, как почувствовала, что стоящий рядом владыка внезапно напрягся.

— Владыка, с вами всё в порядке? — осторожно спросила она.

— Кхм... Всё хорошо, — ответил он.

Правда ли всё в порядке? Почему-то казалось, что он смотрит на её руку, гладящую лисёнка, с каким-то странным выражением.

Се Чичи опустила голову и почесала лисёнку за ушком, но вдруг почувствовала грусть:

— Интересно, как там теперь Кругляш... Эх, раз ты так похож на него, назову тебя... Кругляш-второй!

Лисёнок тихо пискнул, словно принимая это немного странное имя.

В этот момент Се Чичи заметила, что Шэнь Ван и Лу Янь возвращаются.

Издалека было слышно, как Лу Янь что-то бубнит.

Когда они подошли ближе, Се Чичи наконец разобрала слова:

— Я предлагал ту гостиницу — там условия лучше и кухня вкуснее. Зачем ты выбрала другую? Там же одни постные блюда!

— Дорого, — коротко отрезала Шэнь Ван.

Лу Янь на мгновение замолчал.

— При мне тебе не придётся платить ни гроша.

Се Чичи тут же вспомнила огромную пропасть между богатством резиденции Бога Войны и скромностью дома Владыки Вэньцюй, породившую у Шэнь Ван и Лу Яня совершенно разные взгляды на материальные блага.

Шэнь Ван бросила на него взгляд, будто спрашивая: «А ты мне кто такой?» Однако, к удивлению самой себя, она не произнесла этого вслух, а лишь резко сменила тему:

— Лучше умру, чем стану есть подаяние.

В её словах чувствовалась настоящая гордость дочери военного рода.

Лу Янь лишь вздохнул:

— Упрямая.

Шэнь Ван больше не отвечала.

— Но ведь вы не можете заставить госпожу Се и Владыку остановиться в этой обшарпанной гостинице? — не сдавался Лу Янь.

Госпожа Се? С каких пор он стал так официально обращаться?

Видя, что спор затягивается, Се Чичи поспешила вмешаться:

— Нам совсем не трудно! Нам с Владыкой подойдёт любое место.

Она сама ответила за двоих.

Шэнь Ван и Лу Янь на мгновение замерли. Только тут Се Чичи поняла, что сказала лишнего, и поспешно взглянула на стоящего рядом Лисьего Владыку.

Молодой владыка слегка кивнул, поддерживая её:

— Да, нам подойдёт что угодно.

Шэнь Ван бросила на Лу Яня торжествующий взгляд.

Лу Янь лишь покачал головой с досадой:

— Ладно, делай как хочешь.

Се Чичи наблюдала за ними и думала: раньше она считала Шэнь Ван очень серьёзной и сдержанной женщиной, но, оказывается, рядом с Владыкой Вэньцюй она невольно перенимает его привычки.

Четверо направились в гостиницу, выбранную Шэнь Ван. В оконных переплётах холла болтались редкие паутины, а на локтях рукавов хозяина гостиницы виднелись заплатки. Се Чичи отметила про себя: эта гостиница, несомненно, «демократична».

— Господа прибыли заселиться? — встретил их хозяин. — Ах, хоть и выглядит заведение скромно, но, как говорится, «в маленькой птичке всё на месте»! У нас точно не случится такого, как в романах: чтобы юноше и девушке пришлось делить одну комнату!

Едва он договорил, как единственный в гостинице слуга начал усиленно моргать ему.

— Ты чего? Глаза свело? — недоумённо спросил хозяин, тоже заморгав.

Слуга тихо проворчал:

— Господин, вы забыли: вчера прибыли две группы гостей и заняли четыре комнаты. У нас всего шесть комнат, как же четверым гостям разместиться?

Хозяин явно сник и бросил на слугу укоризненный взгляд:

— Почему ты раньше не сказал?

Слуга беспомощно пожал плечами:

— Вчера, когда гости приехали, вы же сами были здесь!

Хозяин повернулся к четверым и заулыбался:

— Как раз кстати! У вас двое дам и двое господ — идеально: по двое в комнату!

Се Чичи повернулась к Шэнь Ван, та недоумённо моргнула.

— Мне всё равно, — сказала Се Чичи. — А вы, госпожа Шэнь?

Шэнь Ван наконец поняла, о чём речь, и кивнула:

— Мне тоже подойдёт.

Договорившись между собой, девушки посмотрели на двух владык.

Лу Янь всё ещё пытался сопротивляться:

— Я-то не против, но как же Владыка? Неужели он согласится ютиться со мной в одной крошечной комнате?

Он говорил тихо, но хозяин всё равно уловил слово «крошечная» и тут же вмешался:

— Господин, хоть гостиница и выглядит скромно, зато у нас одно неоспоримое преимущество: комнаты гораздо просторнее, чем в других заведениях! Двум господам будет вольготно, не сомневайтесь!

Лу Янь только молча вздохнул.

Гу Цинжан с лёгкой улыбкой добавил:

— В таком случае, это уже не «ютиться».

После этого вопрос был решён. Слуга с энтузиазмом повёл их на третий этаж:

— Всего у нас четыре этажа. На первом — холл и кухня сзади. Второй и третий — для постояльцев. А на четвёртом — открытая терраса: можно подняться ночью, если не спится, подышать свежим воздухом, полюбоваться звёздами... Хотя нет, сейчас-то звёзд всё равно не видно.

Они добрались до третьего этажа. Как и обещал хозяин, других достоинств, может, и нет, но комнаты действительно просторные, даже есть место для купания. В общем, жильё оказалось гораздо лучше, чем можно было судить по внешнему виду гостиницы.

Слуга обернулся с улыбкой:

— Прошу входить и отдыхать. Сейчас пришлют горячую воду и ужин.

Шэнь Ван кивнула:

— Благодарю.

В комнате стояла одна большая кровать — на троих хватило бы, а для двух девушек — более чем достаточно.

Се Чичи вошла и посадила лисёнка на стол. Тот с любопытством осматривался, широко раскрыв глаза.

Шэнь Ван с интересом посмотрела на зверька:

— Откуда у тебя собака?

Лисёнок, будто понимая речь людей, жалобно пискнул и опустил уши, явно обиженный.

Се Чичи мягко подняла ему уши:

— Это не собака, а лиса, просто похожая на собаку...

Она так сказала потому, что у Кругляша-второго уже был предшественник — Кругляш. Се Чичи предположила, что всех лис этого вида часто путают с собаками.

Кругляш-второй: «...»

Такое объяснение хуже, чем никакого. Лучше бы просто считали его собакой.

Вскоре слуга прислал горячую воду и ужин. Блюда были очень простыми и выглядели не слишком аппетитно, хотя на вкус оказались неплохи. Но Се Чичи любила острое, а тут всё было пресное, поэтому она почти ничего не ела.

После того как девушки по очереди искупались, они легли на кровать в одежде.

— Госпожа Се, чем вы занимались до вознесения? — спросила Шэнь Ван.

Перед сном они выпили по несколько чашек чая и не чувствовали сонливости, поэтому Шэнь Ван решила поболтать, чтобы развеяться.

— Я занималась практикой в секте.

— Наверное, очень усердно?

Иначе как же так молодо достигнуть вознесения?

Се Чичи покачала головой с улыбкой:

— Усердной меня точно не назовёшь. Вознеслась я скорее случайно.

Шэнь Ван повернулась к ней, ожидая продолжения.

— В секте я была младшей ученицей. Старшие братья и сёстры всегда мне помогали: из десяти заданий наставника девять делали за меня. Учитель, завидев меня, всегда морщился. Я сама не ожидала, что вознесусь.

Она на мгновение замолчала.

— На самом деле, всё произошло благодаря Владыке.

— Из-за Владыки? — Шэнь Ван лишь смутно чувствовала, что владыка как-то особенно снисходителен к этой девушке, но не думала, что между ними такая связь.

— Владыка однажды сошёл в мир смертных, чтобы пройти испытание. Его секта соседствовала с нашей. Однажды у них проходил Большой турнир, и я поехала туда вместе со старшими братьями и наставниками. Ночью мне не спалось, и я вышла прогуляться. И как раз в ту ночь Владыка завершал своё испытание в мире смертных. Громовая скорбь, которая должна была поразить его, по ошибке ударила в меня. Когда я очнулась, то уже вознеслась. Позже я спросила Владыку, и он объяснил, что в момент вознесения в радиусе нескольких ли не должно быть никого...

http://bllate.org/book/4102/427652