Готовый перевод The Immortal Lord's Tail Is So Soft / Хвост Бессмертного Господина такой мягкий: Глава 20

Но улыбка эта, по ощущениям Се Чичи, вовсе не выражала радости — за шиворот ей стало неприятно холодно.

— Если я ничего не путаю, чжилинцао — это трава, которую пьют женщины после родов.

Се Чичи замерла. Её первая, совершенно неуместная мысль пронеслась мимо: «Неужели божественный господин разбирается ещё и в лекарственных средствах?..»

Вчера ночью она слишком торопилась, искала лишь самое сильное средство и даже не стала читать длинные пояснения к нему.

Выходит, чжилинцао принимают только после родов?

— Это всё равно придётся пить рано или поздно… Лучше уж сейчас.

Се Чичи чувствовала, что её рот и мозг окончательно порвали отношения.

Она хотела сказать: раз он кашляет кровью, то любое средство для восстановления подойдёт… верно?

Но, похоже, божественный господин понял совсем иное.

— Рано или поздно? — Гу Цинжан чуть не рассмеялся от возмущения. — Ты думаешь, я могу рожать детей?

Это был явный риторический вопрос, однако Се Чичи, к несчастью, восприняла его как простое утверждение.

Брови её дрогнули, и она недоверчиво уставилась на него:

— Это… правда возможно?

Неужели лисы — такие удивительные существа?

И вот так, без всякой подготовки, он сообщает ей столь шокирующую новость?..

Сегодня, едва ступив на Тринадцатое Небо, Се Чичи сразу почувствовала: чистая ци здесь уже не такая насыщенная, как в прошлый раз. Она будто колебалась — то появлялась, то исчезала, словно теряла устойчивость.

Се Чичи украдкой взглянула на идущего впереди белого божественного господина. Неужели он и есть источник этой чистой ци?

Раз он ранен, значит, и ци ослабла.

При этой мысли она вдруг вспомнила слова того демона перед тем, как тот попытался её убить: на ней стоит защитное заклинание божественного господина. А несколько дней назад это заклинание внезапно рассеялось — именно поэтому демон и смог воспользоваться моментом.

Почему божественный господин наложил на неё защиту? И почему заклинание вдруг исчезло?

Гу Цинжан, словно почувствовав все её вопросы, заметил, как она хмурилась, и понял: в её голове снова крутятся какие-то странные мысли. Пальцы её нервно теребили узор на рукаве — уже почти до нитки. Он решил, что пора спасти свой рукав.

— Если хочешь что-то спросить, спрашивай.

Рука Се Чичи замерла. Ах, он всё заметил!

Раз он сам дал ей разрешение, она тут же высказала свои сомнения.

Гу Цинжан, будто зная, о чём она спросит, даже не удивился.

— Несколько месяцев назад я почувствовал в Небесном мире след призрачной ци. Я хотел выследить его, но тот скрывался слишком тщательно, и мне не удавалось найти. В древних текстах упоминается техника «Взгляд Духа». Поскольку она отличается от обычных методов, я сошёл в нижний мир, чтобы пройти испытания и овладеть этой техникой. Тогда я смогу увидеть истинную форму того призрака, прячущегося в Небесном мире.

Дослушав до этого места, Се Чичи уже поняла почти всё. Он сошёл в нижний мир для прохождения испытаний и стал Чжоу Юанем.

— Но если это были твои испытания, — осторожно начала она, — тогда как получилось, что я…

Как так вышло, что она случайно воспользовалась его светом и вознеслась?

Гу Цинжан бросил на неё короткий взгляд.

— В ту ночь, когда ты пришла ко мне, обрушилась моя громовая скорбь…

О! Значит, его громовая скорбь ударила в неё? Неужели бог грома в тот день перебрал?

Как иначе объяснить, что молния вознесения так безрассудно выбрала первого попавшегося?

— Но почему именно меня она ударила?

Се Чичи была погружена в размышления и не заметила, как на лице лисьего божественного господина мелькнуло смущение.

— Тот, кто проходит громовую скорбь, не должен иметь рядом никого в пределах определённого расстояния…

В густонаселённой секте соблюсти такое условие, наверное, было непросто.

— Правда? — усомнилась Се Чичи.

— Да.

Она почесала затылок.

— Тогда, божественный господин, откуда ты знал, что я в ту ночь пойду к Чжоу… к тебе?

Гу Цинжан явно замер при этих словах.

Се Чичи продолжала бормотать сама себе:

— В ту ночь молния ударила в дерево и вызвала пожар в горах. Сбежалось много учеников, но тебя там не было. Откуда ты мог знать, что я шла именно к тебе? Те ученики, что пришли тушить огонь, не могли знать моих намерений. Я ведь сказала об этом только Юаньгуню…

— Се Чичи.

— А? — Она вздрогнула. Зачем он так серьёзно назвал её по имени?

— Я голоден, — неожиданно заявил он.

— Что? — Се Чичи не успела переключиться.

— Я голоден. Приготовь что-нибудь поесть.

— Ладно.

Сбитая с толку, Се Чичи поднялась и пошла на кухню. Лишь когда вода в кастрюле закипела, она наконец поняла, в чём дело.

Божественный господин ведь давно прошёл стадию воздержания от пищи! Как он вдруг может проголодаться?

Он её обманул?

Зачем он солгал?

Се Чичи попыталась взглянуть на это с его стороны. Он же кашлял кровью и сейчас, по сути, болен.

Когда она сама болела в детстве, то постоянно цеплялась за мать и после каждого приёма лекарства требовала вкусненького.

Неужели божественный господин сейчас… капризничает?

Чем больше она думала, тем больше в этом убеждалась. Сейчас он, и душой, и телом, наверняка очень уязвим. Просто ему неловко признаваться в этом, поэтому он ненавязчиво попросил её приготовить еду.

Ах, как мило! Ощущение, что кто-то зависит от тебя, в самом деле приятное.

Поняв его намёк, Се Чичи стала ещё расторопнее и решила приложить все усилия, чтобы приготовить идеальное блюдо.

Во дворе кухни у старого колодца цвела груша. Се Чичи обхватила ствол и пару раз потрясла. Лепестки посыпались, будто их раздавали бесплатно.

Она ловила их полными пригоршнями, снова и снова, пока не собрала достаточно для грушево-цветочного отвара.

Отвар готовился быстро. Се Чичи с трудом удержалась от желания бросить в него перчинку, разлила по мискам и вышла наружу. Божественного господина уже нигде не было.

Странно. Только что просил есть, а теперь исчез?

Се Чичи поставила миску в коробку и вышла. Тут как раз вернулся Чжицюэ. Она окликнула его:

— Чжицюэ!

На этот раз птица не испугалась и спокойно села на каменный столик.

— Ты не знаешь, куда делся божественный господин?

— Разве он не спит у себя в палатах?

— Не может быть! Он же только что был здесь…

Чжицюэ посмотрел на неё так, будто она бредит.

— Я только что проходил мимо покоев божественного господина. Он точно там спит.

— Значит, пошёл спать… А я уже отвар приготовила, — вздохнула Се Чичи. — Ты точно видел, что он спит в своих покоях?

— Да-да, — кивнул Чжицюэ, не понимая, зачем она переспрашивает.

— А он… не раздевался?

Вдруг он лежит в неподобающем виде, и ей будет неловко входить. Се Чичи посчитала, что проявляет должную вежливость.

Чжицюэ замер.

— Я… не знаю.

Он просто проходил мимо! Откуда ему знать такие подробности?

— Как это не знаешь? Ты же видел!

— Божественный господин… накрыт одеялом, — растерянно ответил Чжицюэ.

— Под одеялом…

Тогда, наверное, всё в порядке.

Се Чичи решила, что божественный господин, скорее всего, спит в одежде. Ведь даже в холодном источнике он не снимал одежду, значит, и спать, вероятно, не раздевается.

Успокоившись, она взяла коробку и направилась к его покою.

За дверью царила тишина. Окно из грушевого дерева было открыто, и несколько непослушных лепестков залетели внутрь. На подоконнике стояла курильница, из которой поднимался лёгкий дымок.

Се Чичи заглянула внутрь. Занавески не были опущены, и с её точки зрения на кровати виднелся лишь бугорок под одеялом. Значит, божественный господин действительно спит.

Он ведь так ждал её отвара… Даже во сне он, наверное, чувствует одиночество и холод. Может, даже снежинки падают в его снах…

Се Чичи не могла допустить такого. Глядя на этот печальный бугорок, она даже почувствовала жалость.

«О, божественный господин-лиса, позволь мне избавить тебя от этой грусти!»

Она тихонько вошла в комнату, поставила коробку и подошла к кровати. Он весь был укутан в одеяло, даже волосинки не видно. Интересно, все ли так спят?

Се Чичи уже собиралась осторожно потрепать его по плечу, как вдруг заметила у края одеяла белый кончик.

Что это?

В этот момент фигура под одеялом шевельнулась, и из-под ткани показалось пушистое ушко.

Се Чичи посмотрела на ухо, потом на тот самый белый кончик.

Неужели это… его хвост?

Тот самый хвост, который она так мечтала потрогать, но так и не смогла?

Се Чичи прикрыла рот ладонью от восторга. Удача сама идёт в руки!

Затаив дыхание, она медленно протянула руку. Всего лишь лёгонько коснусь, проверю на ощупь — и сразу уйду.

Пальцы уже почти дотронулись… Се Чичи глубоко вдохнула и протянула руку дальше.

— Кто здесь?!

Она так испугалась, что дёрнула рукой. Кончики пальцев едва коснулись края хвоста, и тут же —

Мерцнул серебристый свет. Се Чичи зажмурилась, а когда открыла глаза, застыла на месте.

На кровати, обычно такой сдержанный и аккуратный божественный господин, теперь полулежал, прислонившись к изголовью. Одеяло сползло, едва прикрывая поясницу.

Самое главное — его торс был совершенно голым…

Внутри Се Чичи всё кричало, но внешне она оставалась невозмутимой. Взгляд её медленно скользнул от ключицы вниз.

А хвост, который она едва коснулась, ещё там? Сердце её сжалось, и она машинально продолжила смотреть ниже…

Увы, хвоста не было.

Одеяло аккуратно прикрывало его ниже пояса, но именно поэтому его стройная талия была прекрасно видна Се Чичи.

Она вдруг вспомнила, как обнимала эту талию в холодном источнике. Тогда он был одет, но каково было бы обнимать его сейчас, без одежды…

— Повернись, — хрипловато произнёс он.

Его лицо дрогнуло, и он резко натянул одеяло повыше.

— Хорошо, — послушно ответила Се Чичи и развернулась. За спиной послышался шелест ткани — он, наверное, одевался.

— Что тебе нужно? — спросил лисий божественный господин, когда, похоже, закончил одеваться.

Се Чичи, всё ещё стоя к нему спиной, подняла коробку.

— Ты же сказал, что голоден. Я увидела, как цветёт груша, и сварила тебе грушево-цветочный отвар.

Хотя в нынешнем состоянии он, возможно, и не сможет его выпить.

Что-то в её словах задело его. Он наконец ответил:

— Подай сюда.

Се Чичи подошла, опустив голову, и украдкой взглянула на него. Его лицо по-прежнему было бледным, с оттенком слабости, губы бледнее обычного, но кончики ушей неожиданно покраснели.

Неужели божественный господин… смущён?

Видя его измождённый вид, Се Чичи взяла миску, зачерпнула ложкой и поднесла к его губам.

Гу Цинжан с удивлением посмотрел на неё.

Се Чичи, до этого действовавшая совершенно естественно, замерла под его взглядом.

— Ты же неудобно себя чувствуешь, — сказала она. — Я… позабочусь о тебе.

— Позаботишься обо мне? — медленно повторил он, будто пробуя слова на вкус. В его глазах мелькнуло замешательство.

http://bllate.org/book/4102/427646