Готовый перевод The Immortal Lord's Tail Is So Soft / Хвост Бессмертного Господина такой мягкий: Глава 17

После ужина Се Чичи посмотрела на божественного владыку и, заметив, что он не собирается уходить, заговорила:

— Владыка.

— Мм?

— Я уже довольно долго нахожусь здесь, на Тринадцатом Небе. Вчера, возвращаясь в Павильон Небесного Дыхания, встретила сослуживицу. Она сказала, что в последнее время дел невпроворот. Вы же уже завершили своё уединение… Я…

Гу Цинжан слегка задумался. В человеческом мире сейчас много праздников — действительно, работы прибавилось.

— Тогда возвращайся.

Се Чичи уже собиралась кивнуть, как вдруг он добавил:

— Технику «Взгляд Духа» нельзя использовать без нужды.

Се Чичи замерла. Владыка не понимал, каково это — быть новичком. Ей бы и рада не применять эту технику, да только она плохо подчинялась её воле.

На следующий день Се Чичи вернулась в Павильон Небесного Дыхания. Увидев её, Си Цю будто узрела спасительный луч света. Глаза её наполнились слезами, и она дрожащим голосом произнесла:

— Чичи, ты наконец-то вернулась!

Се Чичи ещё не получила нового задания, поэтому взяла на себя часть обязанностей Си Цю и начала развозить Небесное Дыхание. В руках у неё оказался длинный список адресов, от которого сразу закружилась голова. Более того, пергамент постоянно удлинялся: по мере того как другие небесные чиновники завершали свои дела, в самый конец списка добавлялись новые записи, и он становился всё длиннее и длиннее…

Теперь понятно, почему Си Цю так похудела за эти несколько дней.

Се Чичи не было времени размышлять. Си Цю быстро показала ей заклинание для управления небесной колесницей и тут же умчалась дальше развозить Небесное Дыхание.

Се Чичи попробовала произнести заклинание. Колесница медленно тронулась, покачиваясь из стороны в сторону. Она взобралась на неё и, сверяясь со списком, направилась к первому пункту назначения — резиденции Владыки Вэньцюй.

Она и представить не могла, что только у Владыки Вэньцюй окажется столько Небесного Дыхания — чуть ли не половина всего списка! Похоже, одной поездки туда будет недостаточно.

Небесная колесница медленно поднялась в воздух, но почти не слушалась Се Чичи, болтаясь туда-сюда. Только теперь она по-настоящему поняла, каково было её пятому старшему брату управлять лиановой колесницей. Это и вправду нелёгкое занятие.

Прошло немало времени, прежде чем Се Чичи наконец увидела ворота резиденции Владыки Вэньцюй.

Они оказались совсем не такими, как она себе представляла — не вычурными и не роскошными, а, напротив, сдержанными и изящными.

Что ж, Владыка Вэньцюй — покровитель письменности. Если бы его резиденция выглядела чересчур богато, это могло бы обидеть самого Бога Богатства.

Се Чичи спрыгнула с колесницы и постучала в ворота.

Те приоткрылись, и наружу выглянул юный слуга. Дрожащим голосом он спросил:

— Кто там? Зачем пришли?

— Я — чиновница из Павильона Небесного Дыхания. Привезла Небесное Дыхание для резиденции Владыки.

Услышав это, слуга явно облегчённо выдохнул и широко распахнул ворота со звуком «зииии-яяя».

Се Чичи удивилась. По реакции слуги создавалось впечатление, будто во владениях Владыки Вэньцюй царит осадное положение. Неужели у него в Небесах так много врагов?

Ей захотелось поскорее увидеть этого загадочного божественного владыку.

— Владыка дома? — спросила она.

Слуга замялся:

— Наш Владыка… он ушёл к Мяотаньскому Истинному обсуждать законы Дао. Да, именно так — к Мяотаньскому Истинному.

К Мяотаньскому Истинному?

Этот Мяотаньский Истинный, похоже, очень занят: то один бог к нему обращается, то другой.

Слуга распахнул обе створки ворот и повёл Се Чичи внутрь. Та осторожно направила колесницу следом.

Пройдя множество поворотов, они наконец добрались.

За всё время пути Се Чичи не встретила ни единой души. И теперь, когда они прибыли, слуга не позвал никого на помощь, а сам принялся выгружать Небесное Дыхание. Заметив её недоумение, он пояснил с улыбкой:

— Наш Владыка любит тишину и не терпит большого числа слуг. Поэтому в резиденции служу только я.

Вот оно как. Богатые люди, видимо, имеют свои причуды.

Сегодня предстояло много работы. Взглянув на постоянно пополняющийся список, Се Чичи решила помочь слуге.

Тот открыл дверь в кладовую, и Се Чичи, подняв глаза, остолбенела.

Она знала, что Владыка Вэньцюй богат, но не ожидала такого масштаба. Здесь хранилось больше Небесного Дыхания, чем у всех остальных богов вместе взятых!

До самого потолка тянулись стеллажи, плотно набитые свёртками. Их было так много, что часть просто свалили в углу, полностью перегородив проход.

В этот момент Се Чичи остро почувствовала пропасть между собой и высшими божествами. Огромную, непреодолимую пропасть.

Се Чичи и слуга долго и упорно трудились, прежде чем закончили разгрузку.

Слуга пошёл вперёд, а Се Чичи последовала за ним. Выйдя из кладовой, она машинально потянулась за ручку двери, чтобы закрыть её.

Ручка оказалась гладкой и прохладной на ощупь. Приглядевшись, Се Чичи поняла, что она вырезана из прекрасного нефрита.

Как бы ни старался Владыка Вэньцюй выглядеть скромно, его богатство всё равно прорывалось наружу.

Слуга пригласил её выпить чашку чая в знак благодарности, но Се Чичи вежливо отказалась — ей нужно было спешить к следующему адресу.

Слуга с глубокой благодарностью проводил её до ворот резиденции.

Сверяясь со списком, Се Чичи отправилась дальше. По пути она даже столкнулась с Си Цю — их колесницы поравнялись на мгновение, но времени даже на приветствие не осталось: обе тут же разъехались в разные стороны.

Вскоре наступил полдень. Се Чичи устала до изнеможения и хотела немного передохнуть, но, взглянув на список, увидела, что следующая резиденция должна получить всего девять свёртков Небесного Дыхания.

Она потерла глаза, думая, что ослышалась. Но нет — именно девять.

Резкий контраст с роскошной резиденцией Владыки Вэньцюй.

Се Чичи перевела взгляд правее — и увидела надпись: «Резиденция Бога Войны».

Бог Войны?

Это же тот самый храм, где она служила в человеческом мире!

Там всегда было мало прихожан.

Не желая заставлять слуг Бога Войны ждать даже из-за такой малости, Се Чичи направила колесницу туда.

Остановившись, она сразу заметила, что красные ворота резиденции местами облупились — пятна краски чередовались с обнажённой древесиной.

Прежде чем она успела постучать, ворота сами отворились со скрипом, и оттуда вышвырнули мужчину в простой одежде.

Вышвырнули…

Из резиденции вышла девушка: её длинные волосы были собраны в золотой обруч, а на ней было ярко-алое платье, перевязанное тёмным поясом. Её глаза сияли, а брови придавали взгляду особую решимость. Се Чичи невольно восхитилась: какая стройная и энергичная девушка!

Девушка в красном с явным раздражением посмотрела на мужчину перед собой и, щёлкнув пальцами, приклеила к воротам лист бумаги.

Се Чичи пригляделась — на бумаге было написано: «Лу Яню и собакам вход воспрещён».

Мужчина по имени Лу Янь, стоявший спиной к Се Чичи, слегка дрогнул плечами — и рассмеялся.

Вот уж поистине необычный человек. Лицо у него, должно быть, из бронзы отлито!

Девушка в красном, видимо, не выдержала. Бросив на него последний гневный взгляд, она с силой захлопнула ворота — так громко, что эхо разнеслось по всей округе.

Се Чичи снова вздохнула. Девушка выглядела хрупкой, но сила у неё — неимоверная! Ворота-то явно тяжёлые, а она одной рукой захлопнула их, будто это лёгкая занавеска.

Мужчина в простой одежде, казалось, собирался обернуться. Се Чичи поспешно опустила голову, намереваясь проскользнуть мимо.

Но в самый последний момент он окликнул её:

— Эй!

Се Чичи замерла.

— Разве ты не служишь у того божественного владыки?

Откуда он знает?

Она подняла глаза и увидела перед собой того самого ленивого владыку, что недавно навещал Лисьего Божественного Владыку. Его брови и глаза были выразительными, но во взгляде чувствовалась лёгкая рассеянность.

— Я не служу у… божественного владыки. Просто помогала несколько дней.

Мужчина кивнул, собираясь что-то сказать, но тут ворота снова приоткрылись.

Из щели выглянула пухленькая служанка:

— Владыка, вы забыли свой веер!

Ленивый владыка взял веер и с довольной улыбкой произнёс:

— Она всё ещё заботится обо мне. Как трогательно!

Служанка смущённо замялась:

— Госпожа сказала выбросить его…

Ленивый владыка сделал вид, что не слышит, и вдруг обратился к Се Чичи:

— Она немного вспыльчива… Будь осторожна.

«Немного вспыльчива»? Неужели это не ты её выводишь из себя?

Се Чичи не успела ответить, как владыка резко раскрыл веер. На мгновение Се Чичи увидела надпись на нём.

«Вэньцюй возрождённый».

Сердце её дрогнуло.

— Вы… Владыка Вэньцюй?

Ленивый владыка усмехнулся:

— Сей недостойный — это я.

Се Чичи почувствовала себя неловко. С каких это пор резиденция Бога Войны стала резиденцией Мяотаньского Истинного?

Интересно, знает ли тот слуга, что его владыка так раздражает эту девушку?

После ухода Владыки Вэньцюй пухленькая служанка повернулась к Се Чичи своими круглыми щёчками и уставилась на неё большими глазами.

— А вы кто?

— Я — чиновница из Павильона Небесного Дыхания. Привезла Небесное Дыхание для вашей резиденции.

Се Чичи протянула ей несколько свёртков. Служанка приняла их, будто это сокровище, и тут же начала пересчитывать:

— Целых девять! Девять штук!

Увидев её радость, Се Чичи невольно улыбнулась.

Служанка, закончив радоваться, пригласила Се Чичи отдохнуть в резиденции. Та и сама собиралась сделать передышку после этой доставки, поэтому с радостью согласилась.

Резиденция Бога Войны была немаленькой — виднелись следы былого величия. Однако сейчас, хоть и не до полного упадка, но по мелочам чувствовалось, что времена изменились.

Внутри тоже не было ни души. Похоже, хозяйка резиденции — та самая девушка в красном — куда-то исчезла.

Се Чичи задумалась. В храме Бога Войны в человеческом мире статуя божества изображала зрелого мужчину. Неужели эта девушка — его дочь?

Отдохнув недолго в резиденции, Се Чичи вновь отправилась в путь. День выдался суматошный: она кружила по кругу, чуть не столкнувшись по дороге с лунной колесницей Лунной Девы.

Странно, но виновата в этом была не она сама — Се Чичи даже удивилась.

Оказывается, Лунная Дева, несмотря на долгий стаж, тоже плохо управляется с колесницей.

Се Чичи почувствовала родство душ. Лунная Дева в лёгком серебристом одеянии стояла у колесницы, окружённая мягким лунным сиянием. Она выглядела настолько эфирной, будто вот-вот унесётся в небо. Заметив Се Чичи, она вежливо улыбнулась.

Се Чичи опустила глаза на свою пыльную форму чиновницы и вздохнула.

Лунная Дева, однако, даже не взглянула на неё. Её взгляд был устремлён куда-то вдаль. Се Чичи обернулась и увидела удаляющуюся колесницу Солнечного Божества.

Ага! Так вот в чём дело! Лунная Дева тайно влюблена в Солнечное Божество.

Колесница Солнечного Божества становилась всё меньше и наконец исчезла вдали. Только тогда Лунная Дева отвела глаза. Но в этот момент её воздушные рукава зацепились за колесницу. Потянув за ткань, она сняла с себя лёгкое серебристое одеяние — под ним оказалось простое, скромное платье того же цвета.

Увидев изумлённое лицо Се Чичи, Лунная Дева моргнула:

— Милая чиновница, ты такая забавная. Только никому не рассказывай об этом.

Она имела в виду свою тайную симпатию к Солнечному Божеству. Се Чичи кивнула.

Лунная Дева протянула ей руку. На ладони вспыхнул белый камень.

Се Чичи взяла его.

— Это лунный камень, — сказала Лунная Дева. — Он помогает в любви… Время моё вышло. До встречи, милая чиновница.

С этими словами она взлетела на своей колеснице и исчезла в бескрайнем ночном небе.

Се Чичи разжала ладонь. Лунный камень мягко мерцал.

«Помогает в любви…» Но того, кого она любила, уже нет в живых. Он даже не знал о её чувствах.

Наверное, он уже выпил зелье Мэнпо и стоит в очереди на перерождение у Моста Бесконечных Страданий.

Конечно, он уже забыл её.

Сердце Се Чичи сжалось. Колесница стала ещё нестабильнее и вдруг опрокинулась, выбросив её наружу.

Хорошо, что она упала как раз перед самым краем Млечного Пути. Се Чичи с облегчением посмотрела на мерцающую галактику.

Главное, что никто не видел её позора.

— Вы не ранены, госпожа чиновница? — раздался за спиной пронзительный голос.

Се Чичи напряглась. Её всё-таки увидели в таком жалком виде.

http://bllate.org/book/4102/427643