Готовый перевод The Original Host is Juggling Five Fish / Пять принцев на одно сердце: Искушение в ином мире: Глава 12

Вспомнив всё, что наговорила вчера Чжао Мэйсинь, Лян Чэн решил встать на сторону Чэн Цзяляня и дать зарок больше никогда не считать Чжао Мэйсинь матерью.

Из-за этого сна, спускаясь утром к завтраку и заметив Чэн Цзясюя, Лян Чэн едва не свернул себе шею, но чудом совладал с собой и поздоровался.

Чэн Цзясюй был безупречно одет в деловой костюм. Натягивая на запястье часы, он кивнул в ответ:

— Утро.

Лян Чэн подумал про себя:

Если бы не вчерашний сон, он ни за что бы не поверил, что этот внешне холодный и строгий человек втайне может быть таким...

Его взгляд на мгновение задержался на чужих пальцах.

Мысли невольно понеслись в запретную сторону: до какой же черты они в итоге дошли? Было у них что-то или нет?

Раз уж Чэн Цзялянь так сильно любит Чи Чжаня, наверное, ничего не было.

Неизвестно, было ли это связано с вчерашним разговором с Чэн Цзяи на кухне, но сегодня Чжао Мэйсинь впервые за долгое время не стала придираться и не выказывала явного фаворитизма, хотя и общалась с ним сухо, будто затаив обиду.

Лян Чэн остался совершенно равнодушен: раз уж он похоронил надежду видеть в Чжао Мэйсинь мать, то впредь будет относиться к ней как к тетушке из дальних родственников.

Или, если подумать, еще и как к репетитору.

Чжао Мэйсинь действительно не бросала слов на ветер: едва закончив трапезу, она отвела его в гостиную и принялась обучать самым азам этикета и хороших манер.

Лян Чэн слушал очень внимательно. Раз уж это касалось его дальнейшей жизни здесь, учиться определенно стоило. Пригодится это или нет — лишние знания никогда не помешают, к тому же откуда у него прежде был такой шанс? Честно говоря, лишь после того, как в прошлой жизни его приняли в старшую школу при столичном уезде, он узнал, что, когда официант подает еду в ресторане, нужно говорить спасибо. В том захудалом провинциальном городке, где он вырос, никто так не делал и ничему подобному его не учил.

Вспомнив, сколько стоят те курсы этикета, за которые просят по несколько тысяч, а то и десятков тысяч юаней, он был искренне рад, что теперь кто-то бесплатно занимается с ним один на один. О чем еще можно было мечтать?

Чэн Цзяи бросила на Чжао Мэйсинь выразительный взгляд: мол, видишь, я же говорила, что Цзялянь теперь стал послушным.

Чжао Мэйсинь сохранила беспристрастное выражение лица, но мысленно фыркнула: горбатого могила исправит, просто притворяется послушным, оценив обстановку.

Чэн Цзясюй уехал сразу после завтрака. Лян Чэн и раньше замечал, что тот от него избегает, а теперь, с воспоминаниями прошлой ночи, убедился в этом окончательно: да он попросту бегает от него!

И к лучшему, с облегчением подумал Лян Чэн. Проблемы с этим человеком были у Чэн Цзяляня, а не у него. Вот если бы тот не стал прятаться, Лян Чэну пришлось бы поломать голову.

Выходные подошли к концу, и Лян Чэн вместе с Чэн Цзяи вернулся на гору Фэнъюй. Переведя дух денек, он стал готовиться к визиту в Семью Ци.

В отличие от Семьи Чэн, в Семье Ци было полным-полно родственников. В свое время Старейшина рода Ци взял в жены аж пять официальных жен, не говоря уже о тех, у кого не было статуса. Сейчас у него была огромная семья, но, к счастью, нынешнее поколение уже разъехалось по отдельным домам, так что отправляться следовало напрямую к Ци Цзинчжаню.

Госпожа Ци любила оживленную обстановку, поэтому дом ее располагался в самом центре делового района. Стоило свернуть из переулка, как перед глазами вырастали потоки машин и толпы людей. Узкую улочку, ведущую к парадному входу, с обеих сторон обвивали пышные гроздья цветущих лиан, заставляя прохожих невольно остановиться.

— Не бойся, — решив, что парень оробел, Чэн Цзяи приобняла его за плечо. — Госпожа Ци очень милая женщина, сама увидишь.

Госпожа Ци и впрямь оказалась приятной дамой — открытой, гостеприимной и улыбающейся. Она радушно усадила гостей.

Лян Чэн послушно поздоровался, озарив хозяйку своей фирменной улыбкой для старших — раньше стоило ему так улыбнуться, как взрослые сразу смягчались.

— Какой послушный, — Госпожа Ци не устояла перед таким очарованием, слегка удивившись, и в ее глазах мелькнула симпатия. — Ох, если бы мои два балбеса были хоть наполовину такими же послушными! А где младший? — обратилась она к служанке. — Живо позови второго спуститься, гости пришли, а он все дрыхнет.

Она снова повернулась к гостям, поясняя:

— Этот сорванец заявился вчера допоздна, вечно шляется где попало, дома не застать...

Не успела она договорить, как с лестницы кто-то спустился и лениво произнес:

— Я вообще-то всё слышу, Ци-мэдам, вы опять на меня наговариваете.

Лян Чэн поднял глаза на звук голоса, и в его воображении тут же возникли кубики пресса.

Восьмая глава. Выразить благодарность

Кубики пресса, точнее, Ци Цзинчжань спускался по лестнице. Вживую он производил еще более сильное впечатление, чем на фотографиях и видео. Хотя пресса под одеждой было не разглядеть, даже свободная домашняя одежда не могла скрыть две длинные ноги, а пропорции плеч и торса просто восхищали.

Больше всего Лян Чэн завидовал его смуглой коже — здоровой и крепкой, которая сразу вызывала ассоциации с солнцем, морем и безграничной свободой. Они с Чэн Цзялянем относились к тем людям, которые от природы почти не загорают; особенно Чэн Цзялянь — после загара у него лишь слезала кожа, а сам он становился только белее.

Госпожа Ци бросила на сына косой взгляд:

— Разве я сказала неправду?

— Да-да, чистая правда, — Ци Цзинчжань издал смешок в горле, кивнул в знак приветствия Лян Чэну и Чэн Цзяи и приподнял бровь: — Редкое дело. Не думал, что настанет день, когда молодой господин Чэн забредет ко мне в гости.

— Выражайся прилично! — Госпожа Ци хлопнула сына по плечу.

— Ци-мэдам, если вы так продолжите, то потеряете меня, — Ци Цзинчжань лениво опустился в кресло, источая всем существом небрежную развязность.

Госпожа Ци снова зыркнула на него.

Чэн Цзяи с улыбкой произнес:

— На самом деле нам следовало нанести визит гораздо раньше, но у Цзяляня после пробуждения остались последствия, требовалось восстановление, и я все эти дни помогал ему проходить реабилитацию. Тетушка, должно быть, уже слышала об этом от моей мамы.

Госпожа Ци кивнула:

— Твоя мама упоминала.

Сама она по характеру была мягкосердечной, хоть и пыталась казаться строгой. История с тем, как парень бросился в море, и без того вызывала у нее сочувствие, а теперь, глядя на наивный и растерянный вид Лян Чэна, она и вовсе растаяла.

Тоже несчастный ребенок.

Если разобраться, Чжао Мэйсинь в этой истории и вправду поступила скверно. Как ни крути, нельзя же проявлять столь вопиющий фаворитизм, тем более к собственному сыну! Дети никогда не бывают виноваты — во всем виноваты взрослые. Ребенок рождается чистым листом, и всё зависит от того, что взрослые на нем нарисуют; и хорошее, и плохое исходит от них.

Если бы у этого мальчика и вправду был столь скверный и расчетливый характер, о котором судачили, разве стал бы он сводить счеты с жизнью в пучине моря? По ее мнению, здесь явно крылось какое-то недоразумение.

Лян Чэн обладал тонкой чувствительностью к чужим эмоциям, особенно к искренней доброжелательности или неприязни. Перемену в настроении Госпожи Ци он уловил мгновенно и, поймав ее взгляд, ответил милой, простодушной улыбкой.

Каким бы ни было прошлое, раз уж он страдает амнезией, заново произвести на людей хорошее впечатление — верный шаг.

Отодвинув взгляд, он случайно столкнулся глазами с Ци Цзинчжанем. Под резкими бровями его глаза слегка сузились, словно это был самый обычный, ни к чему не обязывающий взгляд.

http://bllate.org/book/41014/5219603

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь