Готовый перевод The Original Host is Juggling Five Fish / Пять принцев на одно сердце: Искушение в ином мире: Глава 10

— Довольно, — нетерпеливо оборвала Чжао Мэйсинь. — Если ты пришёл меня отчитывать, то можешь убираться, я не хочу этого слышать.

Проявив терпение, Чэн Цзяи произнесла:

— Я пришла не для того, чтобы тебя отчитывать. Давай не будем вспоминать прошлое. Я лишь хочу сказать, что сейчас Цзялян потерял память, и это прекрасный шанс начать всё сначала и исправить ошибки прошлого. Давай отбросим все предрассудки...

Подслушивать — нехорошо, но Лян Чэн уже не мог думать о Чэн Цзясюе. На цыпочках он тихонько удалился. Возвращаться наверх он не стал, а пошёл по дорожке вглубь заднего двора и, глядя на буйную зелень, тяжело вздохнул.

В самый первый момент, когда он увидел Чэн Дэхуэя и Чжао Мэйсинь, его сердце от радости чуть не выпрыгнуло из груди: у него появились мама и папа! К тому же, судя по одной лишь внешности, оба они были точь-в-точь такими, какими он их себе и представлял!

Узнав, что раньше отношения в семье не задались, он не пал духом — ведь всегда можно начать всё с чистого листа! Чувства можно взрастить, нужно лишь стать более разумным и сыновне почтительным.

Но теперь казалось, что он слишком легкомысленно смотрел на вещи.

У Лян Чэна не было опыта общения с родителями, и он на мгновение растерялся.

Как же всё надоело! Он взъерошил волосы. Ладно, была не была: раз Чжао Мэйсинь предвзято к нему относится и он ей не нравится, то и она ему не нравится — квиты.

Моментально успокоившись, Лян Чэн потянулся, но не успел опустить руку, как её наотмашь схватили.

Это был Чэн Цзясюй. Его побледневшее лицо ещё не до конца пришло в норму, и он, крепко сжав Лян Чэна за запястье, потащил его в самый угол сада.

Ничего не понимающий Лян Чэн послушно последовал за ним.

— Всё было не так... — заговорил Чэн Цзясюй. Пальцы его были ледяными, а голос слегка дрожал. — Ты не лгал и не оклеветал меня...

Лян Чэн замер.

Чэн Цзясюй не смотрел на него:

— Это Шэнь Жун. Он мой прежний друг. В то время он... подумал, что ты обидел меня. Всё это сделал он, а не ты...

Пусть разговор и вышел бессвязным, Лян Чэн всё же всё понял. Когда-то в прошлом случилась неприятная история, и все решили, что это дело рук Чзяляна. На самом же деле всё было иначе: друг Чэн Цзясюя решил заступиться за него и в отместку подставил Чэн Цзяляня.

Недоумённо он спросил:

— Почему же вы не сказали правду?

Судя по словам Чжао Мэйсинь, она до сих пор была уверена, что во всём виноват Чэн Цзялян.

Чэн Цзясюй бросил на него взгляд, и в его холодных глазах промелькнуло сложное, не поддающееся расшифровке чувство:

— Ты сам не хотел об этом говорить.

А? Как такое могло быть? Лян Чэн опешил: если возникло недоразумение, его же разумеется нужно прояснить.

Встретившись взглядом с его ясными, чистыми глазами, Чэн Цзясюй тут же опустил веки, словно обжёгшись:

— Сначала я и сам не знал, что это Шэнь Жун, и во всём винил тебя. Позже ты дал мне послушать запись, и я во всём разобрался. Мы заключили сделку... Шэнь Жун ведь заступался за меня, и я согласился... Это моя вина, я больше не поддерживаю связь с Шэнь Жун... А помогал тебе потом я уже по собственной воле, это не связано с той записью...

Лян Чэн приоткрыл рот, пытаясь разложить всё по полочкам. Получалось, что Чэн Цзялян шантажировал его этой записью? И притом не раз? И он добровольно позволял себя шантажировать?

Чэн Цзясюй чуть приподнял веки, но так и не решился поднять взгляд.

— Я говорю тебе это потому, что не хочу обманывать и считаю, что ты должен знать правду. Ты ни в чём не виноват, — грудь его тяжело вздымалась. — Ты... ты хороший. Тебе необязательно слушать то, что говорит мама. И... не грусти, я...

Казалось, он хотел высказать тысячи слов, но не знал, как выразить их вслух. В конце концов он смог выдавить лишь одно:

— Если ты хочешь открыть правду, я могу выступить свидетелем.

Лян Чэн в растерянности потрепал себя по волосам. Конечно, ему хотелось восстановить справедливость, но Чэн Цзялян столько лет хранил молчание и даже перед тем, как броситься в море, ничего не сказал. Стоит ли теперь ворошить прошлое?

Взгляд Чэн Цзясюя упал на собственную руку, сжимающую запястье Лян Чэна. Его кончики пальцев едва заметно дрожали. Впервые Цзялян вёл себя с ним по-настоящему послушно, но...

Он закрыл глаза:

— Ничего страшного. Можешь подумать не спеша, я всегда рядом.

Ну ладно, Лян Чэн кивнул. На самом деле ему ужасно хотелось расспросить, что же на самом деле происходило между ним и прошлым Чэн Цзялянем, но на дне души шевелось смутное предчувствие, что лучше об этом не спрашивать, и он проглотил свой вопрос.

— Цзялян? Цзясюй?Чэн Цзяи с удивлением смотрела на них издалека.

— Старшая сестра! — Лян Чэн высвободил руку из хватки Чэн Цзясюя и быстро зашагал к ней.

Чэн Цзясюй посмотрел на опустевшую ладонь и опустил глаза.

Возможно, из-за того, что был «запущен» новый сюжет, в эту ночь Лян Чэну приснился сон.

Словно на каком-то званом вечере он увидел юного Чэн Цзясюя, который в белой рубашке играл на рояле, точно принц из сказки.

«Он» стоял в уголке, глядя на сцену, а до слуха доносились обрывки чужих разговоров:

— Если бы у моего сына была хоть половина талантов этого ребёнка, я бы во сне от смеха просыпался.

— Эх, мой такой же. Нынешние дети в переходном возрасте — слова поперёк не скажи. Чуть что — дверью хлопают, у меня от них аж давление поднимается. Но хоть родная кровь...

— Ой-ой-ой, как завистливо-то!

— Семья Чэн почитай что даром заполучила такого прекрасного сына, внакладе не остались.

— А где тот, который родной? Почему его людям не показывают?

— Тот-то? Тц-тц, Чжао Мэйсинь ещё хлебнёт с ним забот.

— Ладно вам, ладно, любители чужих зрелищ...

«Он» опустил голову на стакан с соком, и пальцы, сжимающие стенки бокала, побелели. «Он» отступил из угла и вышел из зала, полного невыносимого для него позора.

Картина перед глазами внезапно смазалась, превратившись в какофонию криков и споров.

«Он» оправдывался:

— Я не делал этого, это не я подбросил!

Менее зрелая Чжао Мэйсинь смотрела на него с полным разочарованием на лице:

— Не ты? На записях с камер видеонаблюдения чётко видно, что в комнату заходил только ты. Раз сделал — имей смелость признать.

— Я просто зашёл отдохнуть, я не трогал его одежду! Не я подбрасывал, правда не я!

«Он» обвёл взглядом остальных — никто не замолвил за него и слова. На лице Чэн Цзясюя застыло выражение крайнего изумления, словно он не мог поверить, что Цзялян способен на такое.

Безграничная обида накатила волной, едва не захлестнув с головой.

Питая последнюю крошечную надежду, «он» посмотрел на Чжао Мэйсинь:

— Это правда не я, мама! У меня и в мыслях не было. Да, я признаю, что недолюбливаю Чэн Цзясюя, но я бы никогда не опустился до такого! Поверь мне...

http://bllate.org/book/41014/5219601

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь