Готовый перевод Young Master, You've Been Abused Again? / Юный господин, вы снова всех очаровали?: Глава 14

Глава 13. Свадебное облачение

Юнь Мэнчу сидел в главном зале переднего двора Дворца Попирающего Небеса, и его сердце невольно колотилось.

В отличие от Юнь Мэнчу, который испытывал робость, словно путник, возвращающийся в родные края, Чжун Мо был гораздо спокойнее. Он стоял у входа в зал, наблюдая за цветами и зеленью во дворе, и на его лице невольно блуждала легкая улыбка — неведомо, о чем он задумался.

Они прождали почти время, необходимое для сгорания одной ароматической палочки, когда поспешно вошел У Ин, а следом за ним — Линь Ци.

Узнав о возвращении Юнь Мэнчу, У Ин поспешил сюда, по пути ворча, почему этот мальчишка, благополучно вернувшись, не отправился сразу к себе в покои, а пришел в передний зал. Однако, увидев стоявшего у входа Чжун Мо, он всё понял.

— Мо’эр? — У Ин узнал его, лишь подойдя совсем близко, и не смог скрыть изумления.

— Дядюшка Ин, — Чжун Мо поклонился У Ину, выказав должное почтение младшего, а затем поприветствовал и шедшего позади него Линь Ци. У Ин и Линь Ци обменялись взглядами, и лицо последнего слегка помрачнело.

У Ин похлопал Чжун Мо по плечу: Ты так вырос, но почти не изменился, я узнал тебя с первого взгляда. Чжун Мо улыбнулся, ничего не ответив, и перевел взгляд на сидевшего в зале Юнь Мэнчу.

К тому времени Юнь Мэнчу уже поднялся и стоял, не двигаясь, глядя на У Ина.

Увидев шрам на его лице, У Ин невольно почувствовал, как сжалось сердце. Он подошел и заключил юношу в объятия, сокрушаясь от жалости: Наконец-то ты вернулся, хорошо, что с тобой всё в порядке. Отстранившись, он посмотрел на шрам: Что случилось с твоим лицом?

Услышав это, Юнь Мэнчу почувствовал, как глаза наполнились слезами, и на мгновение не смог вымолвить ни слова, лишь сдавленно прошептал: Дядюшка. У Ин снова обнял его, поглаживая по спине в попытке утешить.

Юнь Мэнчу по пути сюда представлял себе множество сцен новой встречи с У Ином, размышлял о его истинной личности и о том таинственном человеке в черном, что появился той ночью. Он даже втайне опасался, что вся любовь и забота У Ина были лишь маской, и если тот узнает, что юноша кое-что выведал, то, возможно, больше не захочет быть ему дядюшкой. Но когда У Ин, не выказывая ни тени отчуждения, прижал его к груди, Юнь Мэнчу подумал, что даже если бы он сейчас умер в этих объятиях, это стоило бы того. Это тепло и утешение были именно тем, о чем он больше всего мечтал и чего жаждал, лежа на холодном и сыром берегу ручья в Долине Духов Оленя.

Теперь, когда он вновь обрел это, ему больше ничего не было нужно.

Даже если У Ин не испытывал к нему ответных чувств, то, чтобы просто быть рядом каждый день, стоило смириться с любыми невзгодами.

***

Линь Ци отвел Чжун Мо на скалы, всю дорогу храня молчание и выглядя весьма недовольным.

Убедившись, что вокруг никого нет, Линь Ци с раздражением произнес: Почему ты пришел, не предупредив? Если бы с тобой что-то случилось в дороге, кто бы взял на себя ответственность за последствия?

— Дядюшка Ци, я уже четыре года не получал вестей о Брате Мине. Я писал вам письма, но вы не отвечали. У меня не было другого выхода, кроме как приехать и спросить лично, — ответил Чжун Мо.

— Безумие, — отрезал Линь Ци. — В этом мире давно нет человека по имени Чжун Мин, какие вести о нем ты хочешь получить?

Лицо Чжун Мо помрачнело: Дядюшка Ци, позвольте мне увидеть его хоть раз. Если я убежусь, что он жив, мое сердце успокоится.

Линь Ци глубоко вздохнул: Подожди еще. Когда придет время, и он сможет встретиться с тобой, он сам придет.

— Мы договаривались видеться раз в год, но после того поспешного расставания четыре года назад он больше не появлялся, — сказал Чжун Мо. — Я больше не могу, я должен увидеть его.

— Если его жизнь для тебя значит меньше, чем мимолетная встреча, тогда иди и ищи его, — ответил Линь Ци. Чжун Мо был настолько подавлен, что открыл рот, но так и не смог больше просить о встрече.

Подул ветер, и цветы осыпались на землю.

***

У Ин приказал Юнь Мэнчу, еще не оправившемуся от внутренних ран, соблюдать постельный режим. Юнь Мэнчу много дней нормально не спал, но воссоединение с У Ином придало ему сил. Видя это, У Ин остался посидеть с ним.

— Твои раны — дело рук Лу Гэ? — У Ин взял мазь и осторожно нанес ее на шрам на лице Юнь Мэнчу.

— Дядюшка знаком с Лу Гэ? — вместо ответа спросил Юнь Мэнчу.

У Ин кивнул: В тот день, когда ты внезапно исчез в задних горах, глава зала Линь несколько дней искал тебя в городе Бэйцзян и за его пределами, но не нашел и следа. Тогда я и предположил, что тебя могли похитить в Долину Духов Оленя.

— Дядюшка бывал в Долине Духов Оленя? — спросил Юнь Мэнчу.

— Нет, — ответил У Ин. — Хотя долина находится совсем рядом со Дворцом Попирающего Небеса, из-за особого ландшафта посторонним крайне трудно ее найти. Лу Гэ знает, кто ты такой?

Юнь Мэнчу покачал головой: Дядюшка говорил: не зная, враг это или друг, не называй своего имени. У Ин, услышав это, словно выдохнул с облегчением.

Юнь Мэнчу смотрел на У Ина и внезапно вспомнил о другом человеке — о своем втором дядюшке, Юнь Чжунтяне. Мог ли тот человек с картины быть Юнь Чжунтянем?

— Почему я никогда не слышал, чтобы вы упоминали Долину Духов Оленя? — спросил Юнь Мэнчу.

У Ин на мгновение замешкался, а затем ответил: Разве тебя когда-либо интересовали дела цзянху?

Заметив странное выражение лица дядюшки, Юнь Мэнчу почувствовал, как его подозрения усилились.

— Дядюшка, я помню, в тот день ты сказал… что у меня есть еще один дядюшка, — как только эти слова сорвались с губ, он увидел, как изменилось лицо У Ина. Юнь Мэнчу хотел сдержаться, но раз уж начал, отступать было некуда, и он спросил: Где он? Он еще жив?

У Ин нахмурился, в его глазах промелькнула печаль: Он скончался еще до твоего рождения.

— А он был похож на меня? — снова спросил Юнь Мэнчу.

У Ин удивился, долго смотрел на Юнь Мэнчу, не зная, что ответить, и наконец произнес: Ты что-то услышал в Долине Духов Оленя?

Юнь Мэнчу вспомнил Лу Мина, затем человека на картине, и его охватили сложные чувства. Раз Юнь Чжунтяня уже нет в живых, расспрашивать дальше не было смысла, поэтому он покачал головой: Нет. Просто, когда Лу Гэ избивал меня до полусмерти, я внезапно вспомнил твои слова и пожалел, что так и не довелось встретиться с тем дядюшкой.

У Ин вздохнул и на мгновение погрузился в свои мысли. Вскоре он опомнился и, многозначительно глядя на Юнь Мэнчу, сказал: Чу’эр, каким бы трудным ни был путь впереди, дядюшка всегда мог нести тебя на спине или вести за руку. Но теперь ты прошел через жизнь и смерть, и в будущем, если решишь идти сам — будь то ветер или дождь — тебе придется преодолевать всё в одиночку. Кто бы ни оказался перед тобой, ты не должен останавливаться.

Юнь Мэнчу смотрел на У Ина, в глазах которого читалась глубокая скорбь, но не мог до конца понять скрытый смысл этих слов.

***

У Ин покинул комнату, лишь когда Юнь Мэнчу уснул, и, выйдя наружу, встретил Линь Ци, стоявшего во дворе.

— Где Мо’эр? — спросил У Ин.

— Уснул? — Линь Ци указал на комнату и спросил пониженным голосом.

У Ин понял его без слов и, идя рядом с ним, произнес: Кажется, Чу’эр о чем-то догадался и всё выпытывает у меня сведения о ши-сюне.

Линь Ци нахмурился: Один другого стоит, настоящая головная боль.

— Зачем Мо’эр приходил во Дворец Попирающего Небеса? — спросил У Ин.

— Опять ищет следы Чжун Мина, шумит и требует встречи, — сердито отозвался Линь Ци.

Оба выглядели подавленными и тяжко вздыхали.

Юнь Мэнчу проспал до самого заката. Не найдя никого во дворе, он отправился на скалы. Прошло меньше полумесяца, но вид, открывавшийся со скал, сильно изменился. А может, изменилось внутреннее состояние самого Юнь Мэнчу.

Чжун Мо стоял в одиночестве, глядя на опавшие цветы, и чувствовал, что его настроение сейчас горше, чем увядшие лепестки, упавшие в грязь.

— Когда я был здесь в прошлый раз, эти цветы только распустились, они были прекрасны, — сказал Юнь Мэнчу.

Чжун Мо обернулся: Сейчас они тоже цветут в самый раз.

Юнь Мэнчу посмотрел на бесконечные горные гряды: Тогда ты не видел — голая земля вдруг покрылась цветами, а лепестков на почве почти не было. Но посмотри, сегодня деревья все еще цветут, а земля уже устлана ковром.

— Ты рассказал дядюшке о том случае? — спросил Чжун Мо.

Юнь Мэнчу усмехнулся: Стоит ли о таком говорить? Мой дядюшка всегда был слишком озабочен этим, он скорее смотрел бы, как я страдаю, чем поделился бы своей кровью, чтобы спасти меня. Я все думал: если бы он хоть раз напоил меня своей кровью, у меня был бы повод всю жизнь не отставать от него. Жаль…

Чжун Мо смотрел на Юнь Мэнчу, ничего не отвечая, и тот добавил: Не бойся, на твою ледяную физиономию никто не захочет смотреть всю жизнь, я бы с ума сошел, чтобы рассказать дядюшке. Если бы он оставил тебя здесь, ты бы возненавидел меня до самой смерти, верно?

Чжун Мо наконец выдохнул с облегчением.

Когда стемнело, Юнь Мэнчу отвел Чжун Мо на задний двор.

Дверь в покои У Ина была распахнута, внутри горели яркие свечи.

Юнь Мэнчу переступил порог первым, увидел человека в комнате, замер, его лицо побледнело, и он окаменел на месте. Чжун Мо, шедший следом, тоже увидел того, кто был внутри.

— Портной прислал сегодня этот наряд, и я решил примерить, чтобы удостовериться, что он впору, — сказал У Ин.

Лицо Юнь Мэнчу помрачнело, он хотел что-то сказать, но не смог выдавить ни слова.

У Ин был облачен в алое свадебное одеяние, на его губах играла едва заметная улыбка. Юнь Мэнчу невольно подумал, что, пожалуй, никто на свете не выглядел бы в этом наряде лучше, чем У Ин.

— Дядюшка Ин собирается жениться? — спросил Чжун Мо.

У Ин улыбнулся: Чу’эр вырос, и мне, конечно, тоже пора обзавестись семьей. Сказав это, он снял свадебное облачение, оставшись в дневном халате.

Юнь Мэнчу ощутил странную заторможенность. Собравшись с духом, он из последних сил выдавил из себя слабую улыбку, развернулся и большими шагами вышел вон.

http://bllate.org/book/41012/5219390

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь