Готовый перевод Young Master, You've Been Abused Again? / Юный господин, вы снова всех очаровали?: Глава 15

Глава 14: Перемены

Лунный свет был ярким и заливал обрыв так отчетливо, что каждый цветок и каждое дерево казались видны до мельчайших деталей.

Цзо Инь издалека шел с походным коробом и кувшином вина. Он по очереди расставил угощения из короба на каменном столе, а затем достал две чаши и разлил в них вино.

Юнь Мэнчу одной рукой опирался на цветоé дере́во и полулежал на нем, а лунный свет пробивался сквозь пятнистую листву, падая на его лицо. Цзо Инь стоял перед каменным столом и смотрел на Юнь Мэнчу на ветвях. Половина фигуры собеседника тонула в тени, из-за чего его трудно было разглядеть четко.

Оба так и молчали добрую полумилю. Наконец Юнь Мэнчу слез с дерева, подошел, сел первым, а затем взял чашу вина и залпом осушил ее.

Цзо Инь тоже поднял чашу, выпил, а после заговорил: — Второй господин всегда горячо любил тебя и столько лет не заводил семью лишь потому, что боялся не уделять тебе должного внимания. Ты знаешь, как он относился к тебе все эти годы.

— Глава зала Цзо, — произнес Юнь Мэнчу. — Тот человек, на котором собирается жениться второй дядя… ты его видел?

Цзо Инь взял кувшин, снова наполнил чаши, чокнулся с чашей собеседника и сказал: — Помнишь Банду Муцзи с Восточного Острова?

— Банду Муцзи? — Юнь Мэнчу выпил еще одну чашу и ответил: — Конечно помню.

Цзо Инь продолжил: — У главы Банды Муцзи есть дочь, которой исполнилось ровно восемьнадцать. В прошлом году они отправляли людей во Дворец Попирающего Небеса для переговоров, и тогда речь шла о том, что после твоего шестнадцатилетия ты женишься на дочери их главы.

— Почему я ничего об этом не помню? — спросил Юнь Мэнчу.

— Ты, конечно, и не помнишь, потому что Второй господин тогда с порога отверг это предложение, — ответил Цзо Инь. — Банда Муцзи хотела воспользоваться этим, чтобы заключить союз со Дворцом Попирающего Небеса, но Второй господин никогда особо не увлекался союзами с различными сектами и школами Цзянху, поэтому, естественно, не пожелал соглашаться. К тому же способ, предложенный ими, затрагивал тебя.

Юнь Мэнчу на мгновение задумался и произнес: — Неужели второй дядя…

— Второй господин прав: ты действительно вырос, — с неопределенной интонацией вздохнул Цзо Инь.

— Но второй дядя… — Юнь Мэнчу не договорил, на его лице застыло скорбное выражение.

В ночном небе то и дело проплывали облака, порой закрывая луну, из-за чего земля погру то в свет, то в тень.

Линь Ци держал в руках ярко-красные свадебные одежды, без конца перебирая и поглаживая их пальцами.

— Еще десяток лет назад велел их сшить, да так и забросил в сундук, ни разу не доставал. Не думал, что сегодня они понадобятся, чтобы обмануть Чу-эра. — У Ин через силу улыбкнулся, и на его лице промелькнула тень одиночества.

Линь Ци тихо вздохнул и утешил его: — Я знаю, что тебе тяжело с ним расстаться, но мы не можем рисковать. Сейчас во Дворце Попирающего Небеса смотрят не меньше чем сотни глаз, и дело не только в том человеке. Если Мэнчу останется здесь и дальше, перемен будет слишком много.

— Я знаю, — У Ин шумно выдохнул. — После такого отправить Чу-эра прочь будет гораздо проще. С его характером, стоит лишь немного подлить масла в огонь, и он без всяких моих просьб сам потребует уйти. Вот только… сможешь ли ты убедить Мо-эра?

Линь Ци кивнул: — Не переживай, на этот раз все пройдет абсолютно безопасно.

На обрыве Юнь Мэнчу уже осушил несколько чаш, и в нем проступила легкая хмельная истома.

Цзо Инь добросовестно выполнял поручение по подливанию масла в огонь.

— Ты просто не видел ту девицу из Банды Муцзи: хоть она и занимается боевыми искусствами, с первого взгляда — милая, красивая и невероятно прелестная, — Цзо Инь, казалось, тоже немного опьянел, перестал стесняться в выражениях и продолжал живо описывать: — Если эта девушка выйдет замуж во Дворец Попирающего Небеса, они со Вторым господином составят отличную пару.

— С чего это второй дядя вдруг захотел жениться? — спросил Юнь Мэнчу.

Цзо Инь ответил: — Второй господин собирался жениться еще много лет назад, но тогда ты был совсем маленьким, и он боялся обидеть тебя, поэтому все и тянулось до сегодняшнего дня. Теперь же, раз ты вырос, ему больше не нужно оглядываться на многое: не пройдет и нескольких лет, как ты и сам обзаведешься семьей.

— Вот как… — Юнь Мэнчу вертел в пальцах винную чашу и осушил ее до дна. В тот момент он уже не чувствовал вкуса вина — ему казалось, что от горла до самого желудка все разорвало на части, и от боли в голове образовалась пустая пустота.

Цзо Инь снова наполнил чашу и продолжил: — Второй господин говорил мне, что племянник для него — все равно что родной сын, и если после его женитьбы у него родится дочь, это будет полное счастье. К тому же, когда у нее появится старший брат — молодой господин Дворца Попирающего Небеса, — никто в Цзянху не осмелится ее обидеть.

Юнь Мэнчу прижал одну руку к груди, а другой снова поднял чашу и выпил до капли.

Цзо Инь продолжал: — Пройдет еще пара лет, ты тоже женишься, и во Дворце Попирающего Небеса станет еще оживленнее. Второй господин от природы любит шум и суету, так что, должно быть, он всегда ждал этого дня.

С этими словами он снова наполнил чашу собеседника.

Руки Юнь Мэнчу слегка подражали, но он все же заставил себя поднять чашу. Однако не успел он проглотить и глотка, как в горле потеплело, и его вырвало кровью, после чего тело качнулось, и он рухнул со скамейки.

Цзо Инь пришел в ужас и поспешно протянул руки, чтобы поддержать его, и лишь тогда понял, что юноша изрыгнул не вино, а кровь.

В это же время Чжун Мо вновь столкнулся лицом к лицу с серьезной неприятностью.

— Ты хочешь, чтобы я отвел Юнь Мэнчу на Остров Скрытых Топей? — изумленно переспросил Чжун Мо. — Во Дворце Попирающего Небеса столько учеников, почему вести его должен именно я, посторонний человек?

— Ты круглый год сопровождаешь охранные караваны Врат Цзинь, и нет никого лучше тебя, кто мог бы его проводить. Если поручить это кому-то другому, я ни за что не смогу быть спокоен. Сейчас время тревожное, а у Мэнчу особое положение, нельзя допустить ни малейшей оплошности, — сказал Линь Ци.

Услышав это, Чжун Мо тут же хотел отказаться.

В этот момент сидевший рядом У Ин подал голос: — Караван как раз будет проезжать через Чжунду, а на Остров Скрытых Топей тебе и так предстояло заехать, так что теперь просто придется взять с собой человека.

— Если я соглашусь его проводить, то еще куда ни шло, пока все тихо, но как только случится беда, это будет означать, что и Зал Верности и Долга оказался втянут во все это, — произнес Чжун Мо. — Наставник все эти годы действовал крайне осторожно, и наконец-то все успокоилось.

Линь Ци возразил: — Если воды Бэйцзяна кто-то взбаламутит, сможет ли Зал Верности и Долга остаться в стороне и невредимым?

Услышав это, Чжун Мо понял, что слова собеседника справедливы: весь мир Цзянху Даюя устроен так, что стоит пошевелить один волосок, как приходит в движение все тело, и никому не удается полностью отстраниться. И все же он по-прежнему не желал слишком рано втягивать семью Чжун в эти дела.

— Юнь Мэнчу уже исполнилось шестнадцать, почему бы не рассказать ему правду? Рано или поздно он все равно все узнает, — сказал Чжун Мо.

Лицо У Ина помрачнело, и он ответил: — Я знаю характер Чу-эра лучше всех: он делает все без разбору, руководствуясь лишь порывами сердца. Если он узнает об этом деле, это не только не поможет, но, боюсь, породит лишь новые перемены. Нынешняя ситуация и без того достаточно запутана, мы не можем рисковать.

Чжун Мо невольно нахмурился, понимая, что У Ин пытается использовать это как повод отправить Юнь Мэнчу подальше, чтобы тот не путался под ногами. Раз уж эту горячую картошку подкинули ему, хочешь не хочешь, а придется брать.

Судьба Юнь Мэнчу была решена за него в тот момент, когда он еще ничего не осознавал. Чжун Мо тысячекратно не желал навлекать на себя эту неприятность, но отказать был не в силах.

В детстве Чжун Мо некоторое время жил во Дворце Попирающего Небеса, и У Ин с Линь Ци в какой-то мере спасли ему жизнь. По этой причине отношения между Дворцом Попирающего Небеса и семьей Чжун, хотя внешне и казались холодными, на деле таили в себе крайне тонкую связь.

— Второй господин… — Цзо Инь стремглав ворвался в комнату, даже не постучав. Он прижимал к груди потерявшего сознание Юнь Мэнчу, на губах и воротнике которого все еще чернели следы крови.

У Ин при виде этого на мгновение растерялся, но Линь Ци тут же подскочил, подхватил юношу, перенес на кушетку и, приложив пальцы к его пульсу, нахмурившись, спросил: — Он пил вино?

Все устремили взгляды на Цзо Иня, который с виноватым видом пробормотал: — Второй господин велел мне придумать ложь, чтобы сгладить историю со свадьбой, вот я и подумал, что с вином все прозвучит не так резко.

Все: «……»

— Я же только сегодня говорил тебе, что у него внутренние раны, — с неудовольствием произнес У Ин.

— Когда я ранен, я тоже пью вино, разве это большая беда? — осторожно переспросил Цзо Инь.

У Ин с тревожным лицом посмотрел на Линь Ци. Тот поднял руку и аккуратно стер кровь с уголка губ Юнь Мэнчу: — Сердечная хворь.

Лицо У Ина помрачнело.

Лицо Чжун Мо осталось бесстрастным.

На лице Цзо Иня отразилось недоумение.

— В таком состоянии я не могу спокойно отпустить его куда бы то ни было, — У Ин подошел и взял Юнь Мэнчу за руку, чувствуя, как исхудали и похолодали его пальцы, и сердце его сжалось от боли.

Чжун Мо посмотрел на Линь Ци, но тот молча глядел на У Ина.

Долгое время никто не произносил ни слова. Наконец У Ин вздохнул и сказал: — Как бы то ни было, пусть Чу-эр сначала залечит раны, а потом уже отправляется в путь. Предстоит долгая дорога через горы и реки, если останется застарелая болезнь — будут одни беды.

С этого момента находившийся без сознания Юнь Мэнчу еще не знал, что его путь с У Ином будет расходиться все дальше и дальше.

Когда все разошлись, в комнате остались лишь двое — дядя и племянник.

У Ин достал короткий нож, который Юнь Мэнчу обронил в день своего побега из дома, долго колебался, а затем снова спрятал его.

Иногда некоторые надежды лучше оборвать до конца.

У Ин взял чистую одежду, переодел Юнь Мэнчу, а затем продолжал сидеть рядом, крепко сжирая его ладонь в своей руке. Он знал, что таких возможностей, скорее всего, почти не осталось, но даже не догадывался, что на самом деле это был его последний шанс.

Глубокой ночью темная фигура внезапно проскользнула в дверь.

У Ин практически сразу узнал вошедшего — это был Линь Ци.

— Возникли непредвиденные обстоятельства, боюсь, Мэнчу придется уйти уже сегодня ночью, — сказал Линь Ци.

У Ин еще не успел опомниться, как Линь Ци уже шагнул вперед, подхватил на руки потерявшего сознание Юнь Мэнчу и произнес: — Люди уже у подножия горы, они перенесли сроки.

— А где Мо-эр? — спросил У Ин.

— Кони уже наготове. Как только люди приблизятся к заднему двору, я организую так, чтобы Мо-эр увел Мэнчу горной тропой вниз. Не переживай, сбоев не будет, — бросил Линь Ци и, прижимая к себе Юнь Мэнчу, большими шагами выпрыгнул в ночную тьму.

У Ин едва успевал испытывать боль от разлуки, ведь этой ночью ему предстояло сделать еще очень многое.

http://bllate.org/book/41012/5219391

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь