Готовый перевод Young Master, You've Been Abused Again? / Юный господин, вы снова всех очаровали?: Глава 4

Глава 3. Опасное положение

В лунном свете двое юношей встретились взглядами, и в голове каждого из них пронеслись стремительные мысли.

Черноодеждному юноше хватило одного мгновения, чтобы догадаться, кто перед ним — Юнь Мэнчу. Не успев как следует обдумать ситуацию, он сорвался с места и бросился наутёк.

Юнь Мэнчу машинально взглянул на комнату У Ин. Там горели свечи, и на окне даже виднелся силуэт У Ин. Это значило, что незнакомец был знаком с ней и вовсе не являлся случайным лазутчиком.

Убедившись в этом, Юнь Мэнчу развернулся и бросился в погоню.

Юноша бежал, словно спасаясь от верной смерти, прямиком к задним горам Пика Линсяо, не оглядываясь на преследователя.

На небе застыл ущербный месяц. Ночная мгла постепенно редела, небо готовилось встретить рассвет, но солнце еще не взошло.

Юнь Мэнчу изо всех сил мчался по пустынной тропинке в горах, но вскоре потерял беглеца из виду. Тот использовал технику легкости и, не прикладывая особых усилий, оставил его далеко позади.

Ты постоянно зовешь меня вторым дядей… но на самом деле мы с твоим отцом не родные братья.

Слова У Ин, сказанные в тот день, вновь отозвались в сознании Юнь Мэнчу. Только теперь он осознал: то, что этот человек — не его дядя, было лишь частью правды. Вторая половина заключалась в истинной личности У Ин. Хотел он того или нет, но эта правда была непреложным фактом.

Тот юноша, вероятно, был тесно связан с подлинным прошлым У Ин. Увы, он упустил его. Впрочем, даже если бы он догнал его, это ничего бы не изменило: Юнь Мэнчу сейчас был лишен всяких сил и в любом случае не смог бы одолеть противника.

В тот миг он бросился в погоню лишь движимый инстинктом. А что до истины — он одновременно и жаждал ее узнать, и боялся. Подсознательно он чувствовал: как только тайна раскроется, он потеряет У Ин. Что бы ни случилось, она рано или поздно уйдет.

В груди клокотала необъяснимая ярость, которой он не мог найти выхода. В одно мгновение мир показался ему огромным и холодным, и оттого, что о своих переживаниях он не мог поведать никому, на душе стало невыразимо тоскливо.

Внезапно боковым зрением он заметил нечто белое. Юнь Мэнчу медленно повернул голову и в тот же миг покрылся холодным потом. В паре чжанов от него лежал огромный снежно-белый тигр. Зверь неподвижно смотрел на него, и, что было хуже всего, он перегородил Юнь Мэнчу путь назад.

Юнь Мэнчу тихо выругался, подумав, что сегодня ему определенно не везет.

В его теле дремал Гу Тысячи Холодов, поэтому он не мог опрометчиво использовать внутреннюю энергию. В открытом бою ему было не победить, оставалось лишь бежать.

Юнь Мэнчу рванул с места. Он изо всех сил несся по крутой горной тропе, несколько раз чувствуя, как белый тигр едва не вцепляется ему в лодыжку.

Наконец тропа оборвалась — впереди был обрыв.

Юнь Мэнчу нащупал на поясе короткий нож, который когда-то подарила ему У Ин. Он всегда носил его с собой. Он успел лишь коснуться рукояти, как тигр прыгнул, и человек вместе с хищником сорвались в пропасть.

***

Кристально чистый ручей рассекал Долину Духов Оленя на северную и южную части.

На северном берегу юноша в алых одеждах склонился над водой, смывая кровь с рук. По мере того как ручей уносил алыми струйками следы насилия, юноша выпрямился и растянул губы в хищной усмешке. Даже среди пышного цветения Долины Духов Оленя его ярко-красный наряд выглядел вызывающе и броско.

Позади юноши стояли два волка. В них чувствовалась необузданная дикость, но перед хозяином они не выказывали никакой агрессии. Неподалеку лежала туша мертвого волка. В ее груди зияла жуткая дыра — сердце вырвали голыми руками.

— В Долине запрещено пожирать своих, нарушителей ждет такая участь, — бросил юноша, мельком взглянув на труп.

Два волка стояли неподвижно, непонятно, понимали ли они человеческую речь. Юноша махнул рукой, и волки молча скрылись в чаще.

Юноша прошел несколько шагов вдоль ручья и свистнул. Вскоре из верхушек далеких деревьев вырвалась огромная птица: всё ее оперение было серым, и лишь хохолок на голове — огненно-красным.

Когда птица пролетала над ним, юноша ухватился за ее когти, и они мгновенно взмыли в небо.

— Постой, Бай Жэнь вернулся, — сказал юноша.

Птица сменила направление и опустилась на землю. Вдали виднелся белый тигр, который бежал к юноше, неся кого-то на спине. По пути человек соскользнул с тигриной спины, и белый тигр просто подхватил его пастью и приволок к хозяину. Несчастный был без сознания, весь в ссадинах и ранах, и было совершенно неясно, жив он еще или мертв.

— Бай Жэнь, ты опять тайком бегал из Долины? — недовольно проворчал юноша, глядя на тигра, а затем скользнул взглядом по лежащему на земле телу. — Да еще и притащил какого-то мертвеца.

Белый тигр по кличке Бай Жэнь несколько раз обошел вокруг человека, то и дело облизывая ему лицо и руки. Израненные пальцы незнакомца, казалось, отреагировали на это и едва заметно дрогнули.

Юноша с явным нежеланием протянул палец и откинул с лица лежащего спутавшиеся волосы. Перед ним открылось тонкое, благородное лицо — это был Юнь Мэнчу.

Юнь Мэнчу был весь в крови, голова раскалывалась, сил открыть глаза не было.

В полузабытьи он услышал голос:

— Бай Жэнь, в Долине не принимают учеников мужского пола. Относи его обратно туда, где подобрал, негоже мусорить в нашей Долине.

В этот момент Юнь Мэнчу почувствовал на лице влагу — словно что-то его облизывало. Он нахмурился и открыл глаза.В тот же миг его испугало огромное, приблизившееся вплотную лицо, и он мгновенно пришел в себя. Следом за этим по всему телу наперебой заныли, вспыхивая одна за другой, многочисленные раны.

Увидев, что Юнь Мэнчу не испытывает к нему особой приязни, Бай Жэнь просто лизнул собственную лапу и послушно лег в стороне.

Юноша с улыбкой посмотрел на жалкого, извалявшегося в грязи Юнь Мэнчу и произнес:

— Раз тебя подобрал Бай Жэнь, у тебя на редкость крепкая жизнеспособность.

Юнь Мэнчу украдкой покосился на грозно возвышавшегося рядом Бай Жэня, отчего у него по спине пробежали мурашки. Однако интуиция подсказывала, что этот облаченный в красное юноша пугает куда сильнее, чем тот тигр.

Заметив настороженность Юнь Мэнчу, похожего на испуганного зверька, юноша невольно улыбнулся, протянул руку, ухватил его за подбородок и произнес:

— Опустись на колени и побей мне три громких поклона, тогда я позволю тебе остаться в долине слугой.

Не дождавшись ответа, он улыбнулся еще шире и добавил:

— В долине действуют правила: мы не принимаем учеников-мужчин, так что остаться ты можешь лишь в качестве слуги. Впрочем… ты хорош собой, и если немного поколдовать над твоим телом, я, пожалуй, готов нарушить правила и принять тебя в ученики.

С этими словами он с чрезвычайно фривольным видом бросил взгляд ниже пояса собеседника.

— Пошел к черту!

Собрав последние силы, Юнь Мэнчу выдавил из себя всего одно это слово.

Ю юноши это ничуть не разозлило, на его лице по-прежнему играла улыбка. Зажав в зубах бамбуковый свисток, он коротко свистнул, и мгновение спустя на зов явилась женщина-ученица. Она была облачена в черное верхнее одеяние, из-под воротника которого виднелась красная рубаха, и замерла за спиной юноши, глядя перед собой.

— Цзинчжэ, брось его у Южного берега. Без моего приказа не сметь к нему прикасаться, — приказал юноша в красном.

— Слушаюсь, глава долины.

Ученица по имени Цзинчжэ ответила на приказ, затем поволокла Юнь Мэнчу и сбросила его у южного берега ручья.

У Юнь Мэнчу уже не осталось сил сопротивляться, и он мог лишь покорно сносить чужую волю. Его тыльная сторона ладони случайно задела запястье девушки, и он ощутил легкую, едва заметную прохладу. Инстинктивно взглянув туда, он пришел в ужас: запястье Цзинчжэ обвивали две маленькие черные змейки, которые высовывали кроваво-красные раздвоенные жала в его сторону.

Заметив его страх, Цзинчжэ не стала пугать парня дальше, развернулась и единым прыжком вернулась на противоположный берег ручья.

Бай Жэнь наблюдал за происходящим с заметным огорчением, после чего с унылым видом скрылся в гуще деревьев.

Юноша с недоброй усмешкой бросил взгляд на полуживого Юнь Мэнчу, словно мысленно выстраивая планы, как поступить с этим человеком неизвестного происхождения.

Вскоре прибыл докладывать один из учеников, сообщивший, что караван добрался до места. Тогда юноша призвал ту огромную птицу и, ухватившись за ее когти, полетел к входу в Долину Духов Оленя.

Ученики долины проводили людей из каравана к местам размещения, оставив лишь двух старших юношей во главе. Юноша лично повел их в гостевой двор, и по дороге все трое то и дело обменивались любезностями.

Один из этих двоих юношей, с более суровым и холодным выражением лица, издали бросил взгляд на лежавшего у Южного берега Юнь Мэнчу, едва заметно нахмурился и тут же отвел глаза. Эту звали Чжун Мо.

— Для нас большая честь, что молодой господин Чжун почтил Долину Духов Оленя личным визитом, — произнес юноша.

— Старший брат направлялся в Бэйцзян по иным делам, а поскольку свободного времени оказалось в избытке, он попросту составил мне компанию, — ответил тот из них, кто был одет в голубые одежды. Его звали Чжун Ушэн.

На суровом лице Чжун Мо наконец проступило некое подобие эмоций:

— Мне доводилось слышать, что Долина Духов Оленя богата редкими птицами и диковинными зверями. Раз уж я оказался в Бэйцзяне, было бы упущением не заглянуть сюда и не взглянуть на них своими глазами.

Услышав это, юноша весьма обрадовался, в его голове мелькнула догадка, и он сказал:

— Сегодня вы как раз вовремя.

С этими словами он повел двоих гостей к тому самому ручью.

Юнь Мэнчу лежал неподалеку на противоположном берегу, но к этому моменту он уже погрузился в беспамятство. Лежа там без движения, он походил на мертвеца.

— Глава долины Лу, что это значит? — озадаченно спросил Чжун Ушэн, глядя на лежащего на земле Юнь Мэнчу.

— Это добыча, которую Бай Жэнь подобрал за пределами долины. Сам он есть ее не пожелал, так что теперь она послужит угощением для моей Огненной Обожженной Птицы.

С этими словами юноша дунул в бамбуковый свисток, и серопернатая птица с алым гребнем, заслышав призыв, прилетела и закружила в небе над ними.

В этот момент Чжун Мо бросил взгляд на Юнь Мэнчу на том берегу, догадавшись, что может произойти дальше. Он слегка нахмурился, однако вмешиваться не стал.

— Не стану скрывать от вас обоих: моя Огненная Обожженная Птица обожает человеческое мясо, но в будние дни не приемлет бессмысленных убийств, поэтому полакомиться ей удается лишь тогда, когда кто-то из учеников совершает тяжкий проступок или чужак самовольно проникает в долину. Сегодня вам выпала редкая возможность насладиться зрелищем.

Закончив говорить, юноша снова свистнул в бамбуковый свисток, и Огненная Обожженная Птица стрелой устремилась прямо к Юнь Мэнчу.

Увидев это, Чжун Ушэн невольно ахнул, в то время как Чжун Мо со стороны холодно наблюдал за происходящим — казалось, ничто постороннее не способно затронуть его чувств. Нрав юного главы Долины Духов Оленя был ему отчасти знаком: коварный, жестокий, действующий по наитию. Отправляясь в путь и попутно заглядывая в Долину Духов Оленя, Чжун Мо заранее решил избегать лишних связей с этим юношей, дабы не навлечь на себя неприятности.

Тот юноша, глава Долины Духов Оленя Лу Гэ, стоял с легкой улыбкой на лице, предвкушая устроенную им же смертельную забаву.

Погруженный в тяжелый сон Юнь Мэнчу словно почувствовал приближающуюся угрозу и резко очнулся. Он приподнялся на локте, глядя на летящую прямо на него Огненную Обожженную Птицу, и в тот самый миг, когда их взгляды встретились, он увидел собственное испуганное отражение в глазах хищницы.

В голове Юнь Мэнчу царила абсолютная пустота, и лишь одна мысль отчетливо билась в сознании: он умирает.

http://bllate.org/book/41012/5219380

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь