Готовый перевод Mirror Demon Six Petals / Зеркальный демон: Моё второе «Я: Глава 5

— Похоже, их сюда подбросили искусственно, — осторожно предположила Сюань Лань, опираясь на свои воспоминания и пережитый опыт. — Я наблюдала за ними: в их облике не прослеживается черт, развившихся в ходе адаптации к здешней среде.

— Время пребывания здесь еще не так велико. Судя по скорости эволюции демонических существ уровня C, лет шестьсот-семьсот, не больше, — подхватила Дуань Сюань. — К сожалению, мой стиль устрашения не подходит для допроса. У тебя нет идей получше?

Заметив хитрый взгляд, который словно говорил: Полагаюсь на другую себя, Сюань Лань, несмотря на понимание, что та лишь хочет проверить ее навыки в качестве «боевой единицы», невольно улыбнулась.

— Я попробую.

Она сделала шаг вперед. Духовная сила в мгновение ока обвила ее пальцы, сплетаясь в длинный меч. Раз хозяйка не сильна в светских беседах, значит, слуге подобает взять эту работу на себя. Это был отличный шанс показать себя.

Остановившись в десяти шагах от барьера, Сюань Лань легко взмахнула духовным мечом. Белоснежный клинок рассек невероятно прочный защитный барьер, разбив его на куски.

Освободившись и учуяв манящий аромат духовной силы, обезумевшие от голода демоны с ревом ринулись в пролом, захлебываясь слюной. Сюань Лань молниеносно метнулась вперед — белая тень и всполохи меча замелькали среди чудовищ, и через несколько мгновений земля была усеяна трупами тех, кто вырвался первыми.

— Эй, оставь хотя бы кого-нибудь в живых для допроса! — донесся издалека голос Дуань Сюань.

— Слушаюсь, хозяйка, — ответила Сюань Лань, стряхивая кровь с клинка. — От низших демонов, утративших разум, нет никакого толку. Лучше пустить их на корм.

Несмотря на то что Сюань Лань унаследовала все воспоминания Дуань Сюань, ее не сковывали никакие человеческие правила. Оставлять ли врага в живых, зависело лишь от того, пытался ли тот навредить ей и представлял ли он какую-либо ценность.

Густой запах крови наконец привел чудовищ в чувство. Вскоре из разлома больше никто не прыгал — они испуганно забились в глубину, глядя на Сюань Лань глазами, полными ненависти и страха.

И тут Сюань Лань мягко улыбнулась.

— Послушных деток я отпущу, — ласково сообщила она демонам. — Достаточно будет и пары слов. Расскажите мне о положении дел в Безлунной бездне. Только не вздумайте юлить.

Тон был предельно вежливым, но Дуань Сюань от него стало не по себе. Слова звучали как предложение к сделке, однако жизнь и смерть демонов оставались в руках Сюань Лань. Если та решит, что ее водят за нос, то без колебаний расправится с провинившимся, чтобы запугать остальных и вынудить их в поте лица искать самую ценную информацию в обмен на жизнь.

Метод устрашения тот же, но этот способ явно позволял быстрее отсеять полезные сведения. Дуань Сюань понимала логику, но сама не могла так поступать — по правилам экзорцистов ей было запрещено убивать без причины. Однако здесь эти правила не действовали, поэтому она молча позволила Сюань Лань продолжить.

Тем более что именно эти твари некогда ворвались в Ничейный храм и, пользуясь тем, что Сюань Лань тогда была обездвижена и лишена духовной силы, пытались заживо сжечь ее на алтаре ради Рассеивания духа. Даже если Сюань Лань перебьет их всех — это будет лишь месть, кровь за кровь.

Пока Дуань Сюань размышляла, Сюань Лань успела прикончить двух демонов, пытавшихся схитрить. Третий демон, едва успев выложить всё, что знал, в ужасе завопил, не дожидаясь вердикта:

— Я всё сказал! Я больше ничего не знаю!

— Что ж, тогда ты бесполезен, — улыбнулась Сюань Лань, и в следующее мгновение ее меч опустился, добавив еще один труп к остальным.

В этот момент из глубины пещеры раздался презрительный смешок:

— Убивать слабаков — невелика доблесть! Хватит духу — иди брось вызов Владыке храма!

— В таком случае, прошу, укажи путь, — вежливо отозвалась Сюань Лань. Ее левая рука метнулась вперед, и длинный хлыст, сплетенный из духовной силы, устремился вглубь пещеры, разгоняя перепуганных демонов.

Она быстро нашла болтливую крысу, притаившуюся в самом дальнем углу, и, не церемонясь, выволокла ее наружу, бросив на раскаленный камень. Желтокожая крыса размером с крупного кота, опалив шкуру о землю, визжала от боли, пытаясь сжаться, чтобы выскользнуть из захвата. Но тут на ее шею накинулся темно-золотой ошейник, блокирующий любые попытки к изменению формы.

— Этого пока не трогай, с остальными делай что хочешь, — Дуань Сюань подошла ближе и, поправляя очки, с любопытством разглядывала пленника. — Веди нас к этому твоему Владыке храма.

***

— Я помню его, — негромко произнесла Сюань Лань, глядя на Желтокожую крысу, что семенила впереди. — Именно он ударом ноги привел меня в сознание, а когда обнаружил, что я не артефакт, а демон, тут же кинулся проводить Рассеивание духа.

— Разберемся с ним, как только он станет не нужен, — нахмурилась Дуань Сюань. — Сам трусливый слабак, который только и умеет, что издеваться над слабыми, а еще имеет наглость сквернословить!

Сюань Лань ответила, не сводя глаз с крысы:

— Желтые крысы обычно живут в тропиках. По логике, этот вид должен быть устойчив к жаре, но его шкура даже подгорает от соприкосновения с землей. Никаких следов эволюции. Слишком короткий срок для жизни в таком месте.

— Думаешь, он попал сюда случайно? — спросила Дуань Сюань. — Или его подбросили недавно?

Сюань Лань кивнула, и по духовной плети, сжимавшей крысу, пробежал электрический разряд. Пленник, не ожидавший такого, взвыл и рухнул на землю в конвульсиях.

— Как ты здесь оказался? — ледяным тоном спросила Сюань Лань. — С твоим-то умением приспосабливаться ты не мог не знать, насколько здесь опасно.

— Ты еще спрашиваешь! — огрызнулась крыса. — Жизнь так и так на кону, почему бы не рискнуть?

— Неужели ты прогневал своего Владыку храма, и твоя защита стала врагом, поэтому пришлось бежать сюда? — с интересом предположила Дуань Сюань. — А теперь, видя, что мы тоже не намерены тебя щадить, ты решил рискнуть еще раз и стравить нас с Владыкой храма?

Заметив, как у крысы округлились глаза, Дуань Сюань поняла, что попала в точку. Она продолжила с улыбкой:

— Ты ведь слышал наш разговор? Даже если мы столкнемся с Владыкой лбами и от этого места камня на камне не останется, предателю вроде тебя не выжить. Может, попробуешь постараться и выжать из себя хоть какую-то пользу?

Крыса, разумеется, все слышала и сразу поняла, что дело плохо. Она никак не ожидала, что Зеркальный демон, которого она нашла по случаю, так быстро обзаведется такой мощной покровительницей, обретет человеческий облик и силу, способную уничтожить ее одним движением пальца.

— Хм! Даже если я буду полезен, вы, убийцы демонов, все равно меня не пощадите! — прошипела она от боли. — Лучше убейте сейчас!

Дуань Сюань хотела было что-то добавить, но Сюань Лань опередила ее:

— Если будешь слушаться и вести нас, я дарую тебе быструю смерть. Еще одно слово — и я найду способ заставить тебя молить о конце.

Дуань Сюань невольно взглянула на нее. Зеркальный демон в белых одеждах с мягким выражением лица и в очках выглядел как ученый, но при этом мог без тени сомнения и дрожи в голосе произносить такие страшные вещи. Оказывается, свободной от правил, она могла быть и такой.

Почувствовав взгляд, Сюань Лань обернулась. Встретившись глазами, они обменялись безмолвным пониманием, и Дуань Сюань сказала:

— Делай как знаешь, не оглядывайся на меня.

Если бы она действительно хотела помешать, то не тратила бы время на зрительный контакт. Желтокожая крыса под угрозой Сюань Лань притихла: она поняла, что Зеркальный демон куда более суров, чем Котел-треножник, и, желая выжить, поплелась вперед.

Они миновали сумрачные равнины, обошли клокочущую лаву и двинулись вверх по разбитым ступеням. Похоже, лестница когда-то вилась вокруг каменной горы, но внешняя сила разнесла ее в щепки. Впрочем, для ловких демонов найти место для прыжка было несложно.

Когда Желтокожая крыса собралась сделать шаг, она почувствовала позади леденящую ауру меча и втянула голову в плечи.

— Залезай, мне лень лезть пешком, — Дуань Сюань призвала духовный меч и, встав на него, машинально протянула руку Сюань Лань.

Та задержала взгляд на протянутой ладони на пару секунд, прежде чем, прихватив крысу, взойти на клинок. Она не знала, осознает ли это сама Дуань Сюань, но заметила, как изменилось отношение к ней. Когда она еще не обрела человеческий облик, Дуань Сюань не была с ней так учтива, а когда она демонстрировала силу, та лишь холодно наблюдала.

А сейчас... Сюань Лань почему-то чувствовала, что ее воспринимают как равную.

Она еще не поняла, когда именно произошел этот перелом, но знала: это хорошо. Быть признанной союзницей экзорцистом с такой высокой бдительностью означало доверие.

Гора была высокой, и даже на летящем мече пришлось потратить время, прежде чем показался край утеса.

— Тц, как же здесь темно! — Дуань Сюань спрыгнула на землю и, недовольно поморщившись, призвала осветительный снаряд, работающий на духовной энергии. — Если я еще задержусь в таком месте, зрение совсем сядет!

— Поэтому Безлунная бездна так и называется, — прошептала крыса, опасаясь Сюань Лань. — Говорят, солнце скрыла мощная сила, словно Небесный Пес пожирает Солнце. Если разрушить эту силу, возможно, всё вернется на круги своя!

— Ты видела Безлунную бездну до того, как Небесный Пес проглотил солнце? — спросила Дуань Сюань.

— Нет! — покачала головой крыса. — Но Владыка храма видела! Она всегда твердит о ясном небе, ярком солнце, о зеленых лугах у прозрачных ручьев...

Крыса презрительно фыркнула:

— Вот этими сказками она и дурачит демонов, заставляя работать на себя! А Безлунная бездна как была, так и осталась прежней!

— О, вешает лапшу на уши, — Дуань Сюань была отлично знакома с подобными вещами. — Как кстати. Пейзажи, которые ты описываешь, я тоже видела.

http://bllate.org/book/41011/5219279

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь