Готовый перевод Star Leap Reborn: Dark Lodging / За гранью звёзд: Второй шанс чемпиона: Глава 15

Пять красных фонарей погасли, гонка началась.

В этот миг Цзян Юэ глубоко вздохнул, с силой зажмурил глаза, а затем резко распахнул их —

Ни о чём не думать! Выжимать максимум из каждого мгновения!

Рёв моторов пронесся по трассе, двадцать болидов сорвались с мест одновременно. Цзян Юэ, стоявший на страже границ очковой зоны, сразу же принял на себя основной удар, оказавшись в окружении стаи хищников.

Такое развитие событий было предсказуемо, но в считанные доли секунды Цзян Юэ напрочь отбросил свой прежний стиль: он не стал цепляться за позицию и уходить в глухую оборону —

Его гоночная машина, словно свирепый волк, безумно бросилась вперед, казалось, готовая перегрызть глотки всем преграждающим путь!

Джон, только что рассуждавший о снисходительности, еще не успел сообразить, что произошло: машина справа сзади превратилась в точно такой же по расцветке болид, как у него самого. Не успел он в панике сориентироваться, как идущий позади автомобиль уже стремительно рванулся вперед и собирался поравняться с его собственным.

Столкнувшись с этим леденящим кровь натиском, Джон был вынужден уступить позицию, после чего перед первым поворотом его с легкостью обошли.

Главная трибуна вмиг взорвалась оглушительными криками восторга!

Один из самых захватывающих моментов любого автоспортивного состязания — это старт, именно поэтому главная трибуна и VIP-ложа обычно располагаются возле стартовой прямой. Во время старта гонщики изо всех сил борются за позиции, ведь стартовая позиция оказывает колоссальное влияние на расстановку мест на протяжении последующих пятидесяти-шестидесяти кругов. Особенно когда технические характеристики машин примерно равны, возможности для обгона найти гораздо сложнее, и потому любая оплошность на старте фактически закрывает гонщику путь к высоким результатам.

А Цзян Юэ с первой же попытки успешно совершил обгон двух соперников, что стало невероятно воодушевляющим зрелищем для огромной массы местных болельщиков. В одно мгновение едва ли не весь стадион затянул имя Цзян Юэ.

Цзян Юэ не слыл гула трибун, в поле его зрения существовала лишь машина впереди.

Это был глубоко синий болид в серебристо-синем шлеме — если не ошибаться, принадлежавший второму номеру команды Ураган, тому самому, который на стартах в двух предыдущих гонках раз за разом пытался зажать Цзян Юэ в тиски.

Этого гонщика звали Каспар, он имел испанские корни. В повседневной жизни он держался скромно, и единственным широко известным фактом о нем было то, что еще до перехода в Формулу-1 он являлся яростным фанатом Дуань Синхэна.

После того как Дуань Синхэн помог команде Ураган возродиться из пепла, а затем предпочел уйти, отношение внутри коллектива к нему стало крайне сложным — смесь любви и ненависти. Каспар же оставался единственным, кто совершенно не скрывал своего восхищения Дуань Синхэном: он упорно продолжал использовать шлем расцветки, похожей на шлем Дуань Синхэна, а пресса с удовольствием публиковала снимки, где они запечатлены вместе, и даже кадры из совместных телепередач.

Но Цзян Юэ знал лишь это. После ухода Дуань Синхэна из спорта в прошлой жизни Каспар и еще несколько гонщиков тоже решили покинуть трассу; Цзян Юэ не знал причин и до сих пор не понимал, откуда берется враждебность Каспара к нему самому.

Впрочем, его это не волновало.

Несомненно, раз уж в двух предыдущих гонках Каспар был готов пожертвовать сходом с дистанции, лишь бы удержать Цзян Юэ позади, то и сейчас он пустит в ход все возможные средства для обороны. Оставим в стороне личные счеты: впереди Каспара находился первый номер команды Ураган, и по всем законам логики и командной этики он решительно не собирался просто так пропускать Цзян Юэ.

Цзян Юэ не был уверен, что сможет быстро обойти Каспара. Напротив, если в начале гонки завязалась бы плотная борьба, он непрерывно страдал бы от турбулентности грязного воздуха, а износ шин оказался бы колоссальным, что крайне пагубно сказалось бы на всем заезде.

Гоночный инженер придерживался того же мнения, что и Цзян Юэ, поэтому по приказу команды Цзян Юэ держал дистанцию до Каспара и постоянно следил за обстановкой сзади.

В тот момент Цзян Юэ находился в середине пелотона. Джон, стартовавший на тех же желтых шинах, что и он, все это время маячил позади, горя желанием проявить себя, однако Цзян Юэ не предоставлял сопернику шанса сократить разрыв. В то же время дистанция между ним и Каспаром стабильно держалась на отметке около двух секунд, не уменьшаясь.

Скорость болида Остона на прямых по сравнению с командой Ураган выглядела несколько вялой, и сократить отставание Цзян Юэ мог только за счет прохождения поворотов. Температура в кокпите стремительно росла, быстро испаряя весь выступавший пот. Под воздействием мощных боковых перегрузок дыхание постепенно становилось неровным, но он не смел ослабить бдительность ни на секунду: любая ошибка в управлении на каком-нибудь вираже или неверный выбор траектории могли позволить Каспару оторваться еще дальше.

Подавляющее большинство глаз на трибунах пристально следило за позицией Цзян Юэ и отставанием от впереди идущей машины, и это число заставляло учащенно биться сердца каждого местного зрителя.

Из-за затяжной борьбы, пока на трассе не происходило других ярких обгонов, объективы операторов большую часть времени были прикованы к этим двум оранжево-синим машинам.

Первоначальная тактика команды заключалась в том, чтобы дождаться окна пит-стопов Каспара. Однако человек полагает, а судьба располагает: гонщик команды Молния при прохождении поворота попытался атаковать впереди идущий болид по внешней траектории, но неожиданно передним колесом зацепился за соперника, из-за чего тот закрутился и буквально развалился на части. В одно мгновение по всей трассе полетели обломки.

Большинство зрителей даже не успели толком рассмотреть эту аварию, их взгляды по-прежнему были прикованы к машинам Цзян Юэ и Каспара, как вдруг на экранах возникли клубы густого дыма: два разбитых, искореженных автомобиля замерли посреди трассы, а асфальт усеяли разномастные обломки.

Дирекция гонки немедленно вывесила красные флаги. Обе машины восстановлению не подлежали, и обоим гонщикам пришлось досрочно сойти с дистанции прямо в пит-лейне.

Согласно правилам, поскольку на момент инцидента не все участники успели пересечь отметку хронометража, спортивный директор объявил о рестарте — все гонщики должны были занять свои изначальные стартовые позиции.

Услышав эту новость, Цзян Юэ невольно судорожно втянул воздух.

Это означало, что ему придется вернуться на десятое место. Тот блестящий обгон двух соперников на старте пошел прахом.

Обломки на трассе еще не успели полностью убрать. Цзян Юэ стоял в пит-лейне и сквозь ограждения смотрел на противоположную главную трибуну. В толпе виднелись государственные флаги и полотна с его собственным изображением. Он не мог разглядеть чьих-либо лиц, но слышал, как кто-то выкрикивает его имя, из последних сил призывая вперед и поддерживая.

В этот момент к нему подошел кто-то из команды. Цзян Юэ повернул голову и увидел напарника — Джона.

Со стороны казалось, что Джон просто подошел по-дружески приобнять Цзян Юэ за плечо, но только сам Цзян Юэ услышал, как тот прошептал ему на ухо с издевкой:

— В прошлый раз я проявил беспечность. В следующий раз я не оставлю тебе шанса.

Цзян Юэ ничего не ответил; пальцы его рук, сжатые в кулаки по бокам, напряглись, а затем разжались. Джон похлопал его по плечу и развернулся.

Перед вторым стартом команда хотела переобуть Цзян Юэ в жесткие белые шины, чтобы пройти на них всю оставшуюся гонку до финиша, но Цзян Юэ выступил против.

Он хотел рискнуть. Он не желал заканчивать выступление перед родными трибунами на текущей позиции.

В конце концов команда согласилась с его требованием.

Зажглись пять красных фонарей. На этот раз на трассе осталось всего восемьнадцать машин. Многие гонщики из верхней части пелотона выбрали для второго старта белые шины — они не хотели терять время на дополнительные пит-стопы для смены резины, поэтому их стратегия сводилась к сбережению темпа, защите шин и спокойному доезду до финиша ради сохранения позиций.

Желтые шины Цзян Юэ уже частично износились, и ему неизбежно предстояло еще раз заезжать в боксы, а потому он был обязан использовать шанс второго старта по полной. Перед ним Джон, послушавшись мнения команды, стартовал на белой резине, в то время как Каспар вновь выбрал желтые шины.

Цзян Юэ в упор смотрел на три впереди идущих болида, его взгляд был холоден.

Все вокруг, и в особенности преданные фанаты Цзян Юэ, не могли не опасаться, что он окажется сломлен тем фактом, что вся проделанная работа пошла насмарку. Некоторые зрители на трибунах в порыве эмоций не могли сдержать крепких выражений и принимались открыто ставить под сомнение решения судей.

Но правила были записаны черным по белому и не подлежали сомнению: даже несмотря на то, что Цзян Юэ выступал на домашней трассе, и даже если болельщики выражали протесты и возмущение, изменить регламент было нельзя, ведь это стало бы проявлением нечестности по отношению к остальным участникам.

Тетя стояла в VIP-ложе. Вокруг нее полно возмущенных до глубины души фанатов выражали свое недовольство; она смотрела на гоночную машину Цзян Юэ, с силой сжимая манжеты собственного рукава, и ее сердце разрывалось от тревоги.

— Выходит, те два обгона, что он совершил, теперь просто не засчитываются?

Рядом с тетей стояла женщина средних лет в скромном элегантном наряде и на толстых каблуках — это была мать Цзян Юэ.

— Да, судя по всему, из-за того, что в момент аварии не все машины успели пересечь первую линию безопасности, повторный старт обязаны давать по первоначальному порядку.

Тетя тяжело вздохнула, поясняя ситуацию матери Цзян Юэ.

Мать Цзян Юэ больше ничего не сказала. Ее глаза были прикованы к стартовой решетке: в эту секунду погасли пять красных фонарей, и под громовой рев моторов сердца всех болельщиков подкатили к горлу —

Гонщик перед Цзян Юэ, только что испытавший горечь обгона, явно был настороже, однако оранжевый болид Цзян Юэ пронесся вперед с непреодолимой силой и в первом же повороте вновь успешно обошел его!

В груди у зрителей шевельнулась радость — они воочию наблюдали, как две оранжевые машины команды Остон начали между собой внутреннюю борьбу.

Цзян Юэ больше не придерживался тактики сбережения шин: он изначально был готов к пит-стопу для замены резины, а потому не испытывал никаких сдерживающих факторов и перешел в яростную атаку на Джона.

Слова Джона не были голословными: он искренне считал себя старше и опытнее Цзян Юэ, и раз уж характеристики их машин практически не отличались, пока он сам не допускал ошибок, у него была уверенность держать Цзян Юэ за спиной столько, сколько потребуется.

Тем более что Цзян Юэ еще предстояло заехать на пит-стоп?

Джон твердо верил, что в прошлый раз пропустил Цзян Юэ на старте лишь из-за внезапности маневра, и больше он такой ошибки не повторит.

Он отчаянно оборонялся на протяжении двух кругов, прежде чем начал чувствовать неладное.

— Он что, с ума сошел? — сжав зубы, выпалил Джон своему гоночному инженеру. — Если он продолжит так наседать, мои шины сотрутся в ноль!

С этими словами он яростно добавил:

— Мы же напарники!

Тем временем Цзян Юэ тоже получил по радиосвязи предупреждение с требованием прекратить жесткое преследование Джона, но пропустил его мимо ушей.

Его руки крепко сжимали рулевое колесо, а взгляд был намертво прикован к машине впереди. Внутри него звучал лишь один голос, безумно подталкивающий вперед: обогнать его!

Помимо этого, в его голове не было никаких других мыслей.

Рассуждения Джона на самом деле не были лишены логики: по идее, Цзян Юэ впервые выступал на этой трассе, и его водительский опыт уступал опыту напарника. Чего Джон никак не мог предположить, так это того, что сейчас настигал его впереди не новичок, а проживший на пять лет больше Цзян Юэ из будущего.

http://bllate.org/book/41001/5217282

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Star Leap Reborn: Dark Lodging / За гранью звёзд: Второй шанс чемпиона / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.