Готовый перевод Star Leap Reborn: Dark Lodging / За гранью звёзд: Второй шанс чемпиона: Глава 14

Подняв голову, Цзян Юэ увидел Дуань Синхэна.

Дуань Синхэн не произнес ни слова. Он все еще был в черно-серебристом гоночном комбинезоне. Одной рукой он сжимал только что снятую перчатку, а другую протянул Цзян Юэ ладонью вверх.

Если секунду назад Цзян Юэ казалось, что окружающий мир рушится, то в следующее мгновение, столкнувшись взглядом с глазами Дуань Синхэна, скрытыми в тени козырька кепки, он вдруг почувствовал себя плывущим в море человеком, ухватившимся за плавучее бревно, и на сердце у него стало спокойно.

Он протянул руку и крепко сжал эту широкую, теплую ладонь.

Из-за занятости на работе младшая тетя не смогла присутствовать на квалификации, но пообещала обязательно приехать на трибуны в день главной гонки, чтобы поболеть за Цзян Юэ и придать ему сил.

На самом деле Цзян Юэ, напротив, не привык, когда родные присутствуют на его соревнованиях.

Если не считать самого начала, когда дядя впервые отвел его на национальный чемпионат по картингу — тогда Цзян Юэ было лет восемь или девять, — на его последующих заездах практически никогда не было близких.

Хотя в юности оставшийся в одиночестве Цзян Юэ, видя, как перед стартами других ровесников провожают и встречают родители, а после финишируют, они обнимаются, целуются и ликуют, порой и испытывал определенную дисгармонию в душе. Но в конце концов, это был путь, который он выбрал сам, и раз уж он со всей страстью и безрассудством бросился в омут с головой, то должен был стиснув зубы сносить все трудности и одиночество на этой дороге.

Вспоминая прошлое — в те годы, когда он еще не мог выступать на одной трассе с Дуань Синхэном, чаще всего посмотреть на его заезды и поддержать его приходил как раз-таки Дуань Синхэн.

Стоило расписаниям их гонок не пересекаться, Дуань Синхэн непременно появлялся. Когда юный Цзян Юэ сидел в кокпите, крепко сжимая руль, сколь бы сильным ни было головокружение и как бы ни зашкаливал пульс, стоило ему заметить вдали у стартовой линии знакомую фигуру, как на сердце у него вдруг происходило какое-то чуедо — наступало полное спокойствие.

Он помнил, что на некоторых из тех этапных гонок расстояние между стартовой решеткой и финишем было огромным. Дуань Синхэн дожидался конца старта на стартовой позиции, а затем сломя голову мчался к финишной черте, чтобы увидеть, как тот пересечет ее. Тогда Цзян Юэ ничего этого не знал; он лишь понимал, что в отличие от других гонщиков, которые после выезда из болида бросались в объятия родных, ему не нужно было бессмысленно стоять на месте. У его взгляда появилась точка опоры — тот самый весь в поту паренек несколькими годами старше него, к которому можно было подойти, чтобы услышать слова поддержки или получить объятие.

Воспоминания вновь хлынули потоком, и Цзян Юэ внезапно испытал бурю эмоций в этот не самый подходящий момент. Он сжал руку Дуань Синхэна сильнее и, опираясь на нее, поднялся на ноги. Он приоткрыл рот, но так ничего и не произнес.

Стоявшая неподалеку камера запечатлела, как Дуань Синхэн легко похлопал Цзян Юэ по плечу, они переглянулись, кивнули друг другу, а затем разошлись, направляясь каждый в свой гараж.

Цзян Юэ пробыл в зоне пит-стопа до самого вечера; в течение этого времени менеджер команды и психолог по очереди приходили к нему на беседы, чтобы убедиться: его психологическое состояние не пострадало из-за квалификации.

Когда неисправность окончательно устранили, уже сильно стемнело. Вместе с инженерами они перекусили наспех одними лишь сэндвичами. Вскоре остальные сотрудники отправились на полноценный ужин, но у Цзян Юэ не было аппетита, поэтому он остался отдыхать в помещении в полном одиночестве.

Окутавший автодром бархат ночи наконец принес тишину. В отличие от дневного столпотворения, после организованного вывода последней партии зрителей трибуны опустели. Лишь редкие рабочие из клининговой службы, согнувшись, все еще суетились между рядами кресел, убирая пластиковые пивные стаканчики, оставленные зрителями.

Остальные члены команды еще не вернулись, и Цзян Юэ, словно поддавшись какому-то порыву, покинул комнату отдыха, медленно шагая в ночной прохладе. Сам того не заметив, он вышел из паддока и, сделав большой круг, добрался до входа за главной трибуной. Рабочие, дежурившие здесь днем, уже разошлись, а у входа на трибунные места не было турникетов — войти можно было и без предъявления документов. Цзян Юэ поднялся по лестнице и под дуновением ночного ветра тихо взобрался на трибуну, наугад выбрав место, чтобы присесть.

Вдали, прямо напротив, виднелись стартовые позиции на гоночной трассе, гаражи, подиум — все то, что составляло жизнь паддока.

Цзян Юэ уже очень давно не смотрел на эти вещи под таким углом. Когда-то он был ребенком, совершенно во всем несведущим; он сжимался в объятиях Дуань Синхэна, испытывая скуку при виде проносящихся мимо ревущих болидов и непонятных картинок на светодиодных экранах.

Он не мог понять горящих предвкушением глаз Дуань Синхэна, не понимал восторженных возгласов других фанатов на трибунах и тем более не понимал исступленного фанатизма дяди, который отдал этому делу всё, включая жизнь.

Цзян Юэ сидел здесь, среди тысяч пустых кресел, будучи лишь незаметной песчинкой. В водовороте мыслей, словно наяву переживая вчерашний день заново, он вспомнил, как после тех событий побывал на Шанхайском автодроме еще раз.

Тот самый юноша, который когда-то обнимал его, провожая глазами яркую красную машину на трассе, спустя несколько лет — в момент, когда Цзян Юэ сказали вернуться к учебе и сосредоточиться на школе — уже вовсю мчался на болиде со своим собственным гоночным номером, бросая дерзкий вызов своему бывшему кумиру.

Тогда Цзян Юэ сидел на забитой до отказа трибуне и видел на светодиодном экране интервью с Дуань Синхэном.

Это имя было ему незнакомо, но в изрядно повзрослевшем лице угадывалось до боли знакомое выражение.

Тот самый человек еще несколько лет назад жаловался ему: Это все из-за тебя я упустил автограф кумира.

Наверное, именно в тот момент юный Цзян Юэ и принял окончательное решение. Он отбросил прочь слезы, упреки и мольбы матери, разошелся со спокойным и светлым будущим, какое ждало большинство его сверстников, и в одиночку отправился в чужие края.

Пройдя этот путь от начала и до конца, Цзян Юэ привык действовать безрассудно. Даже несмотря на то, что в прошлой жизни он нашел свою смерть на гоночной трассе, сейчас, снова взявшись за руль, он почти не испытывал страха.

На десятый день своего пребывания в Англии он наконец встретил Дуань Синхэна. Выслушав его сбивбивчивую речь, тот бросил лишь одну фразу:

Не жалей.

Я ни о чем не жалею, — мысленно ответил Цзян Юэ. Он вглядывался в окутанную тьмой трассу вдали, и в его голове больше не было ни матери, ни дяди, ни Дуань Синхэна, ни теней кого бы то ни было еще. Он сказал самому себе:

Пусть я буду ублюдком или безумцем, пусть думают что хотят, но я уж точно не трус.

Наступил следующий день.

Цзян Юэ больше не мучила бессонница, он прекрасно выспался, поэтому во время парада пилотов выглядел на камерах бодрым и полным сил.

Накануне вечером Дуань Синхэн звонил Цзян Юэ, но тот включил режим не беспокоить и вызов пропустил. Когда на следующий день Цзян Юэ спросил об этом, Дуань Синхэн ответил лишь, что вчера немного переживал, но, увидев состояние Цзян Юэ, сразу успокоился.

За три часа до начала гонки на автодром прибыла младшая тетя.

Дорожная усталость ничуть не испортила ее изысканного макияжа. Младшая тетя сменила привычный строгий наряд деловой женщины на модное длинное платье и надела темные очки, выглядя так, будто приехала на курорт. Едва завидев Цзян Юэ, она заключила его в крепкие объятия.

После долгой разлуки младшая тетя выглядела очень взволнованной, ее глаза слегка покраснели. Она гладила Цзян Юэ по лицу, долго всматривалась в него, а затем хрипловатым голосом произнесла:

— Похудел.

— С чего бы, — мягко улыбнулся Цзян Юэ, демонстрируя тете мышцы рук. — Просто нужно держать в норме процент жира в организме.

Тетя улыбнулась, достала из сумочки несколько вещиц и показала Цзян Юэ:

— Смотри, это по дороге отдали твои фанаты. Парочка девчонок заметила на моей сумке мерч вашей команды и просто сунула мне все это.

У нее в руках оказалось множество милых вещиц. Среди них была пара маленьких заколок для волос с изображением лица самого Цзян Юэ — одна слева, другая справа, причем в разных ракурсах. Кроме того, там лежали искусно сделанные баннеры-поддержки и брелоки, выглядевшие так, будто в них вложили немало души.

Вот только Цзян Юэ, глядя на эту пару заколок, невольно поморщился.

Он и так не слишком умел позировать для снимков, а уж во время официальных фотосессий, если не считать таких лиц без единого слабого места, как у Дуань Синхэна, остальные гонщики на фото неизменно получались хуже, чем в жизни.

Хотя внешность Цзян Юэ медиа и болельщики хвалили частенько, неудачные ракурсы «в упор» портили всё, из-за чего сам он был крайне недоступен собственными фотографиями и даже считал, что на них выглядит глуповато и неуклюже.

Младшая тетя же прямо на глазах у Цзян Юэ прикрепила обе заколки к волосам и даже попросила его помочь подправить их, проверив, симметрично ли они сидят.

— Подарок принят... но вовсе не обязательно их надевать, — заметил Цзян Юэ.

Тетя хлопнула его по руке:

— С чего это? Твоя тетушка не считает это ребячеством, а смотрится как оригинально! Позже, когда будем смотреть гонку, сразу станет ясно, чья я фанатка!

Уши Цзян Юэ покраснели. Понимая, что переспорить тетю не удастся, он послушно опустил голову и помог выровнять заколку с правой стороны, мысленно молясь, чтобы оператор во время трансляции случайно не выхватил ее крупным планом.

После короткого обмена любезностями Цзян Юэ потребовалось заняться предгоночной подготовкой, и тогда младшая тетя взъерошила ему волосы со словами:

— Твоя мама приедет чуть позже, не переживай.

Цзян Юэ не нашелся, что ответить, и молча кивнул.

Наконец настало половине третьего дня. До старта главной гонки оставались считанные мгновения.

Машина Цзян Юэ стояла на десятой позиции стартовой решетки, а его напарник Джон расположился на два места впереди.

Вчерашняя квалификация принесла Джону восьмой результат, а поскольку в предыдущем заезде он сильно отставал от Цзян Юэ, то неизбежно стал мишенью для разных слухов и пересудов.

На публике эти двое по требованию команды или спонсоров всегда изображали крепкую дружбу, но на деле были знакомы лишь поверхностно. Подобные прохладные отношения, в которых приходилось играть на публику, были обычным делом для любых конюшен, особенно крупных. Связь между двумя пилотами либо строилась по принципу фона и цветка, когда второй номер прикрывает первый и порой даже жертвует ради напарника собственными интересами, либо сводилась к жесточайшей конкуренции. Причем оба этих типа отношений обычно сосуществовали вместе, время от времени перерождаясь друг в друга на непредсказуемой трассе.

Яркий взлет Цзян Юэ в прошлой гонке явно заставил Джона почувствовать угрозу, поэтому теперь, ради сохранения места на следующий год, он будет выкладываться по полной. Даже столкнувшись с Цзян Юэ сегодняшним утром, этот обычно молчаливый парень украдкой оглянулся, похлопал Цзян Юэ по плечу и с напускной шутливой улыбкой тихо бросил:

— Будь снисходителен.

Снисходителен?

Дежурная вежливость, смысл которой прекрасно понимали все вокруг.

http://bllate.org/book/41001/5217281

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь