Готовый перевод Star Leap Reborn: Dark Lodging / За гранью звёзд: Второй шанс чемпиона: Глава 13

Организаторы Шанхайского автодрома начали подготовку к этому престижному соревнованию еще за полмесяца до его начала. На тыльной стороне главной трибуны, обращенной прямо к входу на автодром, висел огромный плакат с поясными портретами трех гонщиков — он был настолько приметным, что каждый фанат автоспорта замечал его, стоило только выйти из метро.

Цзян Юэ занимал центральное место: облаченный в оранжевый гоночный комбинезон, он скрестил руки на груди и легко улыбался в объектив.

Организаторы всегда выказывают особую симпатию гонщикам, выступающим на домашней трассе, а официальная команда трансляции по мере возможности уделяет такому пилоту и его болельщикам гораздо больше экранного времени.

Когда Цзян Юэ в сопровождении команды вошел в паддок, фотографы с длиннофокусными объективами наперевес уже давно ждали у дороги. Многие репортеры в этот момент спешили взять короткие интервью у прибывающих гонщиков — такие беседы обычно велись на ходу. Едва Цзян Юэ показался на глаза, как тут же подвергся осаде со всех сторон, и его окружила плотная толпа, увлекая за собой вперед. В этой жизни он впервые наслаждался подобным вниманием, приковавшим к нему взгляды всего мира.

Здесь же ждали и фанаты с VIP-пропусками на груди. Купив недешевые билеты в паддок, они получили возможность пройти внутрь, наблюдать за ходом гонки из лож с лучшим обзором, заглянуть в гаражи команд и даже вблизи пообщаться с гонщиками и сделать с ними памятные фото.

Паддок пестрил приглашенными на состязание знаменитостями и сильными мира сего. Среди них были актеры, певцы, генеральные директора часовых и автомобильных заводов — все они являлись известными на всю страну людьми с громкими именами. Однако здесь, в паддоке, эти знаменитости казались случайно появляющимися NPC, не стоившими особого удивления.

В будние дни казавшийся безлюдным автодром из-за проведения соревнований представлял собой картину невиданного оживления. Куда ни кинь взгляд — везде кишели люди, царило шумное столпотворение.

Для Цзян Юэ это был первый в нынешней жизни заезд на этой трассе, но далеко не первый визит на Шанхайский автодром.

Более того, еще больше десяти лет назад, будучи семилетним ребенком, он уже бывал здесь.

Цзян Юэ уже не помнил подробностей, в памяти отложилось лишь то, что тогда он почему-то рассердился на дядю и нарочно направился в самую толпу, пока тот с кем-то разговаривал. Обернувшись, он с ужасом понял, что заблудился.

Дядя был преданным фанатом команда Энцо и носил красную бейсболку с желтым логотипом в виде гарцующего жеребца. Но поклонников Энцо вокруг было столько, что отыскать среди них дядю не представлялось возможным. Маленький Цзян Юэ ростом едва доставал взрослым до бедер, и среди снующих туда-сюда людей его охватила невольная паника.

Сам не зная почему, он прицепился к Дуань Синхэну среди такого множества людей в красных бейсболках.

Хоть Дуань Синхэн тогда тоже был сопливым пацаном, он уже успел стать чемпионом Европы по картингу. Сначала он отнесся к Цзян Юэ с некоторым раздражением: все его мысли были заняты тем, как бы раздобыть автограф у своего кумира — короля гонок Кайлера. Поэтому, когда к нему привязался этот мальчишка, его первой реакцией было желание разыскать сотрудников и сбыть с рук странного ребенка.

Но в конце концов он этого не сделал. Стоило ему нахмуриться, как он заметил, что малыш широко распахнул похожие на виноградины глаза и молча роняет слезы. То ли этот ребенок выглядел таким послушным, чистеньким и вызывающим симпатию, то ли дело было в детской футболке команда Энцо, но так или иначе, Дуань Синхэн словно под гипнозом взял его на руки.

Контролер у VIP-турникетов не пропустил Дуань Синхэна с ребенком, и тому пришлось отказаться от возможности наслаждаться деликатесами и смотреть гонку с лучших мест в VIP-ложе. К счастью, в те времена зрителей на трибунах было гораздо меньше, чем сейчас, и он нашел свободные места на главной трибуне. Так два ребенка и досмотрели всю гонку до конца.

Когда запыхавшийся дядя отыскал маленького Цзян Юэ, этот неблагодарный сорванец сладко спал, свернувшись калачиком на руках у незнакомого старшего мальчишки.

Тогда Цзян Юэ еще не ставил перед собой цель стать гонщиком. Хотя дядя и горел желанием вырастить из него пилота, с малых лет таская на соревнования, покупая масштабные модели машин и обучая езде на картинге, для маленького Цзян Юэ гонки, футбол и плавание были лишь увлечениями.

Но он до сих пор помнил, как Дуань Синхэн не отрываясь смотрел на экран трансляции, а в тот момент, когда король гонок Кайлер обошел соперника, его глаза засияли восторгом, ликованием и жаждой победы.

***

Для Цзян Юэ этот этап имел особой значение, поскольку он выступал дома. Но для остальных гонщиков это был всего лишь один из двух с лишним десятков этапов за весь сезон.

Время летело быстро, все три тренировочные сессии прошли штатно. Настройка его болида тоже продвигалась сравнительно гладко: инженеры команды внесли небольшие корректировки на основе данных с прошлого уик-энда. Сначала Цзян Юэ опасался, что не сможет привыкнуть, но результат оказался намного лучше, чем он предполагал.

Слова младшей тетушки влили в Цзян Юэ порцию уверенности, и он то и дело напоминал себе относиться к этому заезду как к самому обычному соревнованию, действовать мягко и не поддаваться ни на какие внешние влияния.

Перед самой квалификацией в толпе болельщиков у пит-лейна он заметил маму, которую не видел уже очень давно.

Многие отзывались о манере вождения Цзян Юэ как о чрезмерно осторожной и лишенной агрессии. Но по сравнению с Дуань Синхэном, который тоже славился своей надежностью, такой подход казался слишком вялым.

Все знали, каким ярким и дерзким был Дуань Синхэн в начале своей карьеры. Способность выжать абсолютный максимум из заурядной по характеристикам машины объяснялась его тогдашней безбашенной манерой езды. Поначалу он часто сходил с дистанции из-за проколов шин или проблем с двигателем, но когда многие уже ставили на нем крест, он непостижимым образом прорывал пределы возможностей, в одночасье снискал славу и добился поразительных результатов. В те дни даже опытные гонщики признавались, что видеть шлем Дуань Синхэна в зеркале заднего вида было куда страшнее, чем смотреть фильм ужасов.

Если Дуань Синхэн сейчас и делал ставку на стабильность, то лишь потому, что преследователи пока не могли создать ему реальной угрозы. Он походил на затаившегося льва, что прячет клыки, набирается сил и ждет появления нового противника.

В автоспорте исход дела зачастую решают доли секунды. Выехав на трассу и поддавшись выбросу адреналина, многие гонщики превращаются в безумцев, готовых грызться за каждый клочок асфальта. Именно поэтому некоторые пилоты безумно борются за позиции, ни во что не ставя риск получить штраф: на гоночном треке царит жестокая борьба, и церемониться с кем-либо здесь никто не станет.

Но Цзян Юэ отчетливо понимал, что в его душе таится барьер, который он не смог преодолеть даже в самый последний момент своей прошлой жизни.

В тот день, когда пришла весть о том, что спасти дядю не удалось, мама заперлась в комнате и за весь день не сделала ни глотка воды. Сутки спустя она заставила себя взять в руки и в одиночку занялась организацией похорон. Тогда Цзян Юэ еще не до конца осознавал случившееся, но он точно знал, что дядя больше никогда не посадит его себе на плечи, не возьмет с собой на гонку и не купит модель машинки.

К тому же из-за тяжести травм тело дяди было в таком состоянии, что даже специалисты по бальзамированию оказались бессильны, и мама не решилась позволить Цзян Юэ взглянуть на него в последний момент.

Тело высокого и крепкого дяди, каким он остался в памяти, после кремации уместилось в маленькой черной коробочке, которую закопали на кладбище.

С тех пор мама словно переменилась: она выбросила из комнаты Цзян Юэ все модельки машин, журналы, плакаты — всё, что имело хоть какое-то отношение к автоспорту, включая даже кубки, завоеванные им на соревнованиях по картингу.

Маленький Цзян Юэ на самом деле совершенно не мог этого понять, ведь среди выброшенных мамой вещей было немало тех, что подарил дядя и которые имели для него огромную ценность. После этого любые разговоры о гонках превратились в запретную тему между матерью и сыном. Стоило зайти о них речи, как следовали бесконечные ссоры, холодная война и взабеги от реальности — таким запомнилось ему это время.

Среди толпы Цзян Юэ с первого взгляда узнал невысокую и хрупкую женщину.

Мама выглядела намного моложе, чем в его воспоминаниях. Она не любила краситься, но сегодня даже подкрасила губы губной помадой, облачившись в темно-фиолетовое длинное платье и черные туфли на каблуках.

Она тоже заметила Цзян Юэ, но в проходе пит-лейна толпилось много народу, и они на мгновение встретились взглядами поверх голов. Цзян Юэ смотрел на это знакомое лицо, собираясь что-то сказать, но слова застряли у него в горле. В этот самый момент кто-то из персонала команды внезапно окликнул его.

Цзян Юэ на секунду замер в нерешительности, но все же последовал за сотрудником.

После этого он был полностью поглощен подготовкой к заездам и до самого начала квалификации больше не видел маму.

Поначалу квалификационные заезды складывались отлично. Пусть Цзян Юэ впервые управлял машиной на этой трассе, дело спорилось. Он без труда пробился в третий сегмент. Однако произошло непредвиденное. Когда Цзян Юэ шел на быстром круге, он вдруг почувствовал неладное с левым задним колесом. Чтобы избежать потери контроля и вылета с трассы на повороте, ему пришлось сбросить скорость, из-за чего на всех трех секторах его время оказалось посредственным и сильно отставало от идеального.

Цзян Юэ немедленно сообщил о случившемся своему гоночному инженеру, но ситуация была нестандартной, и команда не успела выработать контрмеры. Поэтому ему пришлось одновременно пытаться совладать с шиной и стиснув зубы стараться выжать из круга максимум скорости.

В итоге он завершил квалификацию на десятом месте.

Для команда Остон это был вполне нормальный результат, но по сравнению с триумфом Цзян Юэ на прошлом Гран-при он выглядел блекло.

По окончании сессии инженер сразу же осмотрел болид Цзян Юэ и подтвердил, что при замене деталей действительно произошла ошибка, из-за чего возникла недостаточная поворачиваемость левого заднего колеса. Они заверили гонщика, что все исправят до начала основной гонки, и попросили не переживать.

Однако места на стартовой решетке были распределены, и сказать, что настроение было прекрасным, не приходилось.

Внезапные поломки машины — дело привычное. Когда Цзян Юэ выбирался из кокпита, пот на нем успел остыть.

Он раз за разом твердил себе, что это в порядке вещей, ничего страшного, завтра представится новый шанс. И тем не менее его продолжало подташнивать от подступившей тошноты.

На трибунах зрители уже начали потихоньку расходиться. Цзян Юэ потер переносицу, долго вглядываясь в толпу, но так и не нашел ту, которую так хотел увидеть.

— Ты ищешь маму?

Один из сотрудников команды заметил метания Цзян Юэ и спросил:

— Кажется, она ушла сразу после окончания квалификации... Ты в порядке?

Цзян Юэ отмахнулся. Судя по всему, у того еще оставались срочные дела, поэтому работник кивнул ему и поспешно удалился.

Цзян Юэ неподвижно поднял взгляд на многолюдную толпу напротив, внезапно почувствовав страшную усталость. Прислонившись спиной к стене, он медленно опустился на корточки.

Спустя неизвестно сколько времени прямо перед ним появилась пара черных гоночных ботинок.

http://bllate.org/book/41001/5217280

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь